´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ ├çocukluk : 01


ÇOCUKLUK

LEV TOLSTOY

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 33


Bu kitab─▒n haz─▒rlanmas─▒nda ├çocukluk'un M.E.B. Rus Klasikleri dizisinde yay─▒nlanan ilk bask─▒s─▒ temel al─▒nm─▒┼č ve ├ževiri dili g├╝n├╝m├╝z T├╝rk├žesine uyarlanm─▒┼čt─▒r.
Rus├ža'dan ├ževiren: Rana ├çak─▒r├Âz
Yay─▒na haz─▒rlayan: Egemen Berk├Âz
Dizgi: Yeni G├╝n Haber Ajans─▒ Bas─▒n ve Yay─▒nc─▒l─▒k A.┼×.
Bask─▒: ├ça─čda┼č Matbaac─▒l─▒k Yay─▒nc─▒l─▒k Ltd. ┼×ti.
┼×ubat 1999


├ľNS├ľZ

Rus├ža'dan dilimize ├ževirdi─čim ├çocukluk adl─▒ yap─▒t─▒ Tolstoy'un bas─▒lan ilk yaz─▒s─▒d─▒r. D├╝nya yaz─▒n─▒na Anna Karenina, Sava┼č ve Bar─▒┼č, Dirili┼č gibi yap─▒tlar kazand─▒rm─▒┼č olan bu b├╝y├╝k Rus yazar─▒ yaz─▒n d├╝nyas─▒na ilk ad─▒m─▒ bu yap─▒t─▒yla atm─▒┼čt─▒r.
Tolstoy'un ya┼čam─▒nda, bir├žok ba┼čka yazar─▒n ya┼čam─▒nda oldu─ču gibi bir ba┼člang─▒├ž ya da deneyim kazanma d├Ânemi gibi bir ┼čey yoktur. 23 ya┼č─▒ndayken bir y─▒l ├žal─▒┼čarak yaz─▒p ├ž─▒kard─▒─č─▒ bu yap─▒t─▒, ruh ├ž├Âz├╝mlemelerinin ve g├Âsterdi─či tiplerin g├╝c├╝yle onu usta bir yazar olarak kabul ettirmi┼čtir.
Romandan ├žok b├╝y├╝k ├Âyk├╝ diyebilece─čimiz bu yap─▒t─▒n yaz─▒l─▒p yay─▒mlanmas─▒ ┼č├Âyle olmu┼čtur:
Lev Tolstoy, 1851 y─▒l─▒n─▒n nisan ay─▒ sonlar─▒nda, ani bir kararla, ├╝├ž y─▒ldan beri hemen hi├ž ayr─▒lmad─▒─č─▒ Yasnaya Polyana ├žiftli─čini b─▒rakarak, en b├╝y├╝k a─čabeysi Nikolay ile birlikte Kafkasya'ya gitti. Orada, ÔÇťYa┼čam─▒m─▒n D├Ârt ├ça─č─▒ÔÇŁ ad─▒ alt─▒nda b├╝y├╝k bir roman yazmay─▒ d├╝┼č├╝nd├╝. An─▒ defterindeki: ÔÇťYar─▒n b├╝y├╝k bir roman yazmaya ba┼člayaca─č─▒mÔÇŁ notundan anla┼č─▒l─▒yor ki ├çocukluk adl─▒ roman─▒n─▒ 3 Temmuz 1851'den sonra yazmaya ba┼člam─▒┼čt─▒r.
Bir y─▒l sonra biten bu yap─▒t─▒, Tolstoy, ├çocuklu─čumun Tarih├žesi ad─▒yla ve L. N. imzas─▒yla Sovremennik dergisinde bas─▒lmak ├╝zere, derginin y├Âneticisi olan Nekrasov'a g├Ânderdi. Nekrasov'dan ald─▒─č─▒ olumlu yan─▒t onu pek ├žok sevindirmi┼čtir.
├çocukluk 1852 y─▒l─▒ Eyl├╝l├╝'nden itibaren Sovremennik dergisinde L. N. imzas─▒yla ve ├çocuklu─čumun Tarih├žesi ad─▒yla yay─▒mlanmaya ba┼člad─▒. Kimin taraf─▒ndan yaz─▒ld─▒─č─▒ bilinmeyen bu ├Âyk├╝y├╝ ele┼čtirmenler ├žok iyi kar┼č─▒lad─▒lar.
Bir s├╝re sonra Nekrasov, yap─▒t─▒n Tolstoy'la ilgili oldu─čunu ├Â─črenince, onu co┼čkuyla kutlam─▒┼č ve ├žok ge├žmeden Tolstoy'a, bundan b├Âyle g├Ânderece─či yaz─▒lar i├žin, o zaman─▒n en b├╝y├╝k yazarlar─▒na verilen telif hakk─▒n─▒n ├Âdenece─čini bildirmi┼čtir. Bundan anla┼č─▒ld─▒─č─▒na g├Âre Tolstoy daha 23 ya┼č─▒nda yazd─▒─č─▒ ilk yap─▒t─▒yla kendisini tan─▒tm─▒┼č ve usta yazarlar aras─▒nda yer alm─▒┼čt─▒r.
├çocukluk, ─░lk Gen├žlik ve Gen├žlik adlar─▒ alt─▒nda ├╝├ž kitab─▒ i├žine alan bu yap─▒t─▒n Tolstoy'un ├žocukluk ve gen├žli─čiyle ne derece ilgisi oldu─čuna gelince: Tiplerin bir├žo─ču ya┼čamdan al─▒nm─▒┼čt─▒r. ├ľrne─čin: ├çocukluk b├Âl├╝m├╝ndeki Nikolenka kendisi, fakat Nikolenka'n─▒n babas─▒, kendi babas─▒ de─čil, babas─▒n─▒n kom┼čusu ve arkada┼č─▒ A. M. ─░sleniyev'dir.
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   ...    63   »   


´╗┐