´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ ├çocukluk : 02


ÇOCUKLUK

LEV TOLSTOY

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 33


E─čitmen Mimi de ─░sleniyev'in evindeydi ve orada uzun zaman kalm─▒┼čt─▒. Katenka da onun k─▒z─▒ Yuzenka'd─▒r. Karl ─░vanovi├ž, kendi ├Â─čretmeni olan Teodor ─░vanovi├ž Rossel'e, Saint-Gerome da e─čitmeni Saint-Thomas'a benzemektedir. Nikolenka'n─▒n annesine gelince, onu d├╝┼čleminde yaratm─▒┼čt─▒r. Tolstoy, annesi ├Âld├╝─č├╝ vakit ancak ├╝├ž ya┼č─▒nda oldu─ču i├žin onu an─▒msayamaz. B├╝y├╝k H─▒ristiyan Gri┼ča da o zamanlar oralarda ya┼čam─▒┼č bir deli tipidir.
Yap─▒t─▒n ├Âteki b├Âl├╝mleri de iki cilt olarak s─▒rayla yay─▒mlanacakt─▒r.
Rana ├çak─▒r├Âz
ÇOCUKLUK
I - ├ľ─×RETMEN KARL ─░VANOV─░├ç
On ya┼č─▒m─▒ doldurmu┼čtum, ola─čan├╝st├╝ arma─čanlar ald─▒─č─▒m do─čum g├╝n├╝mden ├╝├ž g├╝n sonra 12 A─čustos 18 ** sabah─▒ saat yedide Karl ─░vanovi├ž kal─▒n k├ó─č─▒ttan yap─▒lm─▒┼č bir de─čne─če ├žak─▒lm─▒┼č sineklikle ba┼čucumdaki sine─če vururken beni uyand─▒rd─▒. Bunu o kadar beceriksizce yapm─▒┼čt─▒ ki, me┼če karyolam─▒n ├Ân├╝nde as─▒l─▒ duran, ad─▒n─▒ ta┼č─▒d─▒─č─▒m azizin resmine ├žarpm─▒┼č, ├Âld├╝r├╝len sinek de ├╝st├╝me d├╝┼čm├╝┼čt├╝. Yorgandan ba┼č─▒m─▒ ├ž─▒kard─▒m, sallanan resmi elimle durdurdum, sine─či yere att─▒m, uykulu olmakla birlikte ├Âfkeli bir bak─▒┼čla Karl ─░vanovi├ž'i s├╝zd├╝m. O ise, s─▒rt─▒nda alacakl─▒ pamuk sabahl─▒─č─▒, belinde ayn─▒ kuma┼čtan bir ku┼čak, ba┼č─▒nda p├╝sk├╝ll├╝, k─▒rm─▒z─▒ ├Ârg├╝l├╝ takkesi, aya─č─▒nda ke├ži derisinden yumu┼čak ├žizmeleriyle duvar boyunca gezinmeyi, ni┼čan al─▒p sinekli─či sa─ča sola indirmeyi s├╝rd├╝r├╝yordu.
ÔÇťDiyelim ki, ben k├╝├ž├╝─č├╝m, fakat o ni├žin beni rahats─▒z ediyor? Ni├žin Volodya'n─▒n yata─č─▒n─▒n yan─▒ndaki sinekleri ├Âld├╝rm├╝yor? Orada ne kadar var, baksa ya! Evet, Volodya benden b├╝y├╝k, bense herkesten k├╝├ž├╝─č├╝m, herhalde bunun i├žin bana i┼čkence ediyor. Onun ya┼čamda bir tek d├╝┼č├╝ncesi var, o da ne yap─▒p yap─▒p beni ├╝zmekÔÇŁ diye kendi kendime s├Âyleniyordum. Beni uyand─▒rd─▒─č─▒n─▒, korkuttu─čunu pek├ól├ó g├Âr├╝yor ama fark─▒na varmam─▒┼č gibi davran─▒yorÔÇŽ Ne ├žekilmez adam! Sabahl─▒─č─▒ da, takkesi de, p├╝sk├╝l├╝ de kendisi gibi ├žekilmez.
Karl ─░vanovi├ž'e ├Âfkemden kendi kendime s├Âylenirken, o karyolas─▒na yakla┼čt─▒, orada boncuktan yap─▒lm─▒┼č bir pabu├ž i├žinde as─▒l─▒ duran saate g├Âz att─▒ktan sonra sinekli─či ├živiye ast─▒. ├çok ne┼čeli g├Âr├╝nen bir ruh durumu i├žinde bize d├Ânerek, ho┼č bir Alman edas─▒yla:
- Auf, Kinder, auf!.. s'ist Zeit. Die Mutter ist schon im saal (1) diye seslendikten sonra bana yakla┼čt─▒ ve ayakucuma oturarak, tabakas─▒n─▒ ├ž─▒kard─▒. Ben uyuyormu┼č gibi davrand─▒m. Karl ─░vanovi├ž ├Ânce enfiyesini ├žekti, burnunu sildi, parmaklar─▒n─▒ ┼č─▒k─▒rdatt─▒, ancak bu i┼člerden sonra benimle ilgilenmeye ba┼člad─▒. G├╝lerek taban─▒m─▒ g─▒d─▒kl─▒yor; Nu, nun faulenzinder! (2) diyordu.
G─▒d─▒klanmaktan ├žok huyland─▒─č─▒m halde ne yata─č─▒mdan f─▒rlad─▒m, ne de yan─▒t verdim; yaln─▒zca, ba┼č─▒m─▒ yast─▒─č─▒n alt─▒na daha derinlere saklad─▒m, olanca g├╝c├╝mle tepiniyor, g├╝lmemek i├žin kendimi zor tutuyordum.
- Ne iyi adam, hem bizi ne kadar da seviyor! Ona kar┼č─▒ nas─▒l b├Âyle k├Ât├╝ d├╝┼č├╝nceler besleyebildim diye kendime de, ona da i├žerliyor, hem a─člamak, hem g├╝lmek istiyordum; sinirlerim bozulmu┼čtu.
Ba┼č─▒m─▒ yast─▒─č─▒n alt─▒ndan ├ž─▒kararak ya┼čl─▒ g├Âzlerle:
- ÔÇťAch, lassen zie, Karl ─░vanovi├ž! (3) diye ba─č─▒rd─▒m.
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   12   ...    63   »   


´╗┐