´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ ├çocukluk : 03


ÇOCUKLUK

LEV TOLSTOY

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 33


Karl ─░vanovi├ž ┼ča┼č─▒rd─▒, tabanlar─▒m─▒ b─▒rakarak, tela┼čla ni├žin a─člad─▒─č─▒m─▒, d├╝┼č├╝mde k├Ât├╝ bir ┼čey mi g├Ârd├╝─č├╝m├╝ sormaya ba┼člad─▒. Onun ho┼č Alman ├žehresi, niye a─člad─▒─č─▒m─▒ anlamak i├žin g├Âsterdi─či ilgi, g├Âzya┼člar─▒m─▒n daha ├žok akmas─▒na neden oluyordu. Kendi kendimden utan─▒yor, nas─▒l olup da, bir dakika ├Ânce, Karl ─░vanovi├ž'i sevmedi─čimi, onun sabahl─▒─č─▒n─▒, takkesini, p├╝sk├╝l├╝n├╝ ├žekilmez buldu─čumu bir t├╝rl├╝ anlayam─▒yordum. ┼×imdiyse tersine, her ┼čeyi bana ho┼č geliyor, hatta p├╝sk├╝l├╝ iyili─činin s├Âz g├Ât├╝rmez bir kan─▒t─▒ gibi g├Âr├╝n├╝yordu.
Ona k├Ât├╝ bir d├╝┼č g├Ârd├╝─č├╝m i├žin a─člad─▒─č─▒m─▒ s├Âyledim. G├╝ya annem ├Âlm├╝┼č de onu g├Âmmeye g├Ât├╝r├╝yorlarm─▒┼č. Bunlar─▒n hepsini uydurmu┼čtum, ├ž├╝nk├╝ bu gece d├╝┼č├╝mde ne g├Ârd├╝─č├╝m├╝ hi├ž an─▒msam─▒yordum. Fakat anlatt─▒klar─▒mdan etkilenen Karl ─░vanovi├ž beni ok┼čamaya, avutmaya ba┼člay─▒nca, bu uydurdu─čum korkun├ž d├╝┼č├╝, ger├žekten g├Ârm├╝┼č gibi oldum ve bu kez g├Âzya┼člar─▒m bamba┼čka bir nedenden akmaya ba┼člad─▒.
Karl ─░vanovi├ž yan─▒mdan ayr─▒ld─▒ktan sonra ben yata─č─▒mda do─črulup k├╝├ž├╝k ayaklar─▒ma ├žoraplar─▒m─▒ ge├žirmeye u─čra┼č─▒rken, g├Âzya┼člar─▒m biraz dindi, fakat uydurdu─čum o korkun├ž d├╝┼č├╝n ac─▒ d├╝┼č├╝ncelerinden bir t├╝rl├╝ kurtulam─▒yordum. Odaya ufak tefek, temiz, titiz, daima ciddi ve sayg─▒l─▒ bir adam, ayn─▒ zamanda Karl ─░vanovi├ž'in aziz dostu olan lalam─▒z Nikolay girdi. Bize giysi ve ayakkab─▒lar─▒m─▒z─▒, Volodya'ya ├žizmelerini, bana da nefret etti─čim, fakat hen├╝z giymek zorunda oldu─čum frenk ba─čl─▒ iskarpinlerimi getiriyordu. Onun yan─▒nda a─člamak a─čr─▒ma gitti, hem de sabah g├╝ne┼či pencerede o kadar ne┼čeli parl─▒yor ve lavabonun ba┼č─▒nda durup Maria ─░vanovna (k─▒zkarde┼čimin e─čitmeni) ile alay eden Volodya o kadar, o kadar y├╝ksek sesle g├╝l├╝yordu ki, bir elinde sabunu, ├Âtekinde ibri─či, omuzunda havlusuyla a─č─▒rba┼čl─▒ Nikolay bile g├╝l├╝mseyerek:
- Yeter art─▒k, Vladimir Petrovi├ž, l├╝tfen y─▒kan─▒n! diyordu.
Ben b├╝sb├╝t├╝n ne┼čelendim.
- Sind siebald fertig? (4) diye, ders odam─▒zdan Karl ─░vanovi├ž'in sesi duyuldu.
Bu sefer sesi ciddiydi. Biraz ├Ânce g├Âzya┼člar─▒m─▒ ak─▒tacak kadar bana dokunan o i├žtenlikten art─▒k eser kalmam─▒┼čt─▒. Karl ─░vanovi├ž ders odam─▒zda bamba┼čka bir adamd─▒, tam bir ├Â─čretmendi. ├çabucak giyindim, y─▒kand─▒m, daha elimdeki f─▒r├žayla ─▒slak sa├žlar─▒m─▒ d├╝zeltirken, onun ├ža─č─▒rmas─▒na ko┼čtum.
Karl ─░vanovi├ž g├Âzl├╝─č├╝ burnunda, kitab─▒ elinde oldu─ču halde, kap─▒yla pencere aras─▒nda, her zamanki yerinde oturuyordu. Kap─▒n─▒n solunda iki raf as─▒l─▒yd─▒: biri biz ├žocuklar i├žin, ├Âteki Karl ─░vanovi├ž'in, ki┼čiye ├Âzel dedi─čimiz raf. Bizimkinde bir tak─▒m─▒ d├╝zg├╝nce yerle┼čtirilmi┼č, di─čerleri rasgele b─▒rak─▒lm─▒┼č, dersle ilgili olan ve olmayan, her t├╝r kitap vard─▒. Yaln─▒zca ÔÇťHistoire de VoyageÔÇŁ─▒n (5) k─▒rm─▒z─▒ kapl─▒ iki b├╝y├╝k cildi duvara heybetle yaslanm─▒┼čt─▒; geriye kalanlar uzun, k─▒sa, k├╝├ž├╝k b├╝y├╝k kitaplar, kitaps─▒z kaplar, kaps─▒z kitaplar, karmakar─▒┼č─▒k duruyordu. Ders aras─▒ndan ├Ânce, Karl ─░vanovi├ž ÔÇťKitapl─▒kÔÇŁ diye niteledi─či bu raf─▒n d├╝zeltilmesini buyurunca, elimize ge├ženi oraya rasgele s─▒k─▒┼čt─▒r─▒yorduk. Ki┼čiye ├Âzel raftaki kitap koleksiyonu, bizimkiler kadar b├╝y├╝k de─čildi, ama daha da ├že┼čitliydi. Onlardan ├╝├ž├╝n├╝ an─▒ms─▒yorum: lahana bah├želerinin g├╝brelenmesi ├╝zerine bir kitap├ž─▒k; yedi y─▒l sava┼člar─▒ ├╝zerine k├Â┼česi yan─▒k, g├╝deri kapl─▒ bir cilt; bir de hidrostatik ders kitab─▒. Karl ─░vanovi├ž vaktinin ├žo─čunu burada, bu kitaplar─▒ okumakla ge├žirirdi; hatta bu y├╝zden g├Âzleri bozulmu┼čtu; fakat bu kitaplardan ve ÔÇťSevernaya P├želaÔÇŁdan (6) ba┼čka bir ┼čey okumazd─▒.
Karl ─░vanovi├ž'in raftaki e┼čyalar─▒ aras─▒nda, onu bana en ├žok an─▒msatan ┼čey, a─ča├žtan bir deste─če ili┼čtirilmi┼č ve k├╝├ž├╝k ├žarklar─▒n d├Ând├╝rd├╝─č├╝, kartondan kesilmi┼č bir yuvarlakt─▒. Bu yuvarla─č─▒n ├╝st├╝ne bir bayanla bir
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   12   13   ...    63   »   


´╗┐