´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ ├çocukluk : 09


ÇOCUKLUK

LEV TOLSTOY

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 33


Bu d├╝┼č├╝nceler zihnimde ┼čim┼ček gibi ├žak─▒yordu; yerimden k─▒m─▒ldam─▒yor, iskarpinlerimin siyah kurdelelerine dalm─▒┼č, bak─▒yordum.
Babam Karl ─░vanovi├ž'le barometrenin d├╝┼čmesi ├╝zerine birka├ž s├Âzc├╝k konu┼čtu. Yemekten sonra, son kez olarak gen├ž av k├Âpeklerini denemek istedi─či i├žin Yakof'a k├Âpeklere yiyecek vermemesini buyurdu; kestirimlerimin tersine, bizi ilerde ava g├Ât├╝rmek s├Âz├╝yle avutarak, derse g├Ânderdi. Yukar─▒ya ├ž─▒karken, tara├žaya u─črad─▒m. Kap─▒n─▒n ├Ân├╝nde babam─▒n en ├žok sevdi─či taz─▒ Milka, g├╝ne┼čten g├Âzlerini kapatm─▒┼č, yat─▒yordu. Onu ok┼čad─▒m ve burnundan ├Âperek: Milkac─▒k, biz bug├╝n gidiyoruz, Allaha─▒smarlad─▒k! Art─▒k bir daha g├Âr├╝┼čemeyece─čiz dedim. ─░├žlendim, a─člamaya ba┼člad─▒m.
IV - DERSLER
Karl ─░vanovi├ž'in can─▒ ├žok s─▒k─▒l─▒yordu. Bu, ├žat─▒k ka┼člar─▒ndan, ceketi konsolun g├Âz├╝ne f─▒rlat─▒┼č─▒ndan, kemerini ├Âfkeli ├Âfkeli ba─člay─▒┼č─▒ndan ve diyalog kitab─▒ndan ezberlemek zorunda oldu─čumuz b├Âl├╝m├╝ g├Âsterirken t─▒rna─č─▒n─▒ sert├že ├žeki┼činden belliydi. Volodya epeyce ├žal─▒┼č─▒yordu, oysa ben ├╝z├╝nt├╝den hi├ž bir ┼čey yapam─▒yor, uzun zaman anlams─▒z anlams─▒z diyalog kitab─▒na bakt─▒─č─▒m halde, yak─▒nla┼čan ayr─▒l─▒─č─▒n ├╝z├╝nc├╝yle g├Âzlerimde biriken ya┼člardan, do─čru d├╝r├╝st bir sat─▒r bile okuyam─▒yordum. G├Âzlerini yummu┼č bir durumda (ki bu hi├ž iyi bir belirti de─čildi) beni dinleyen Karl ─░vanovi├ž'e okuduklar─▒m─▒ anlatma zaman─▒ gelince, biri: Wo kommen sie her? (13) deyip de ├Âteki: ─░ch komme van Kaffe-Hause, (14) diye yan─▒t verece─či yerde, ben art─▒k g├Âzya┼člar─▒m─▒ tutamam─▒┼č ve h─▒├žk─▒rmaktan: Haben sie die Zeitung nicht gelesen? (15) diyememi┼čtim. S─▒ra yaz─▒ dersine gelince: k├ó─č─▒da damla─▒yan g├Âzya┼člar─▒m, suyla paket k├ó─č─▒d─▒ ├╝zerine yaz─▒ yazar gibi, lekeler olu┼čturdu.
Karl ─░vanovi├ž k─▒zd─▒, ceza olarak beni diz ├ž├Âkt├╝rd├╝. Bu davran─▒┼č─▒m─▒n inat├ž─▒l─▒k ve palya├žoluk (16) (bu deyimi ├žok severdi) oldu─čunu yineliyor, beni cetvelle korkutuyor, ├Âz├╝r dilememi istiyordu. Oysa ben g├Âzya┼člar─▒m─▒n etkisi alt─▒nda bir tek s├Âzc├╝k bile s├Âyleyemiyordum. Sonunda, o da kendi haks─▒zl─▒─č─▒n─▒ anlam─▒┼č olacak ki Nikolay'─▒n odas─▒na ge├žti, kap─▒y─▒ h─▒zla kapatt─▒.
Ders odam─▒zdan lalan─▒n odas─▒ndaki konu┼čma duyuluyordu. Karl ─░vanovi├ž odaya girerken:
- Nikolay, ├žocuklar─▒n Moskova'ya gideceklerini duydun mu? diye sordu.
- Duymaz olur muyum, duydum dedi.
Herhalde Nikolay aya─ča kalkmak istiyordu, ├ž├╝nk├╝ Karl ─░vanovi├ž: ÔÇťOtur NikolayÔÇŁ dedi ve kap─▒y─▒ kapad─▒. Ben k├Â┼čeden ├ž─▒kt─▒m, konu┼čtuklar─▒n─▒ dinlemek i├žin kap─▒ya yakla┼čt─▒m. Karl ─░vanovi├ž i├žli i├žli konu┼čarak:
- Anla┼č─▒l─▒yor ki, insanlara ne kadar iyilik edilse, ne kadar ba─čl─▒l─▒k g├Âsterilse, kar┼č─▒l─▒─č─▒nda bir te┼čekk├╝r bile beklememek gerek, Nikolay diyordu.
Pencerenin ├Ân├╝nde oturmu┼č, ayakkab─▒ onar─▒m─▒yla u─čra┼čan Nikolay, ba┼č─▒yla onaylarken, o s├Âz├╝n├╝ s├╝rd├╝rerek:
- On iki y─▒ld─▒r ben bu evdeyim dedi, g├Âzlerini ve elindeki tabakay─▒ yukar─▒ kald─▒rarak konu┼čmay─▒ s├╝rd├╝rd├╝: Allah─▒n ├Ân├╝nde, diyebilirim ki, onlar─▒ kendi ├žocuklar─▒m gibi, hatta daha ├žok sever, onlarla ilgilenirdim. Valodya'n─▒n s─▒tmaya tutuldu─čunu an─▒ms─▒yor musun, Nikolay, dokuz g├╝n onun ba┼čucunda beklemi┼č, g├Âz├╝m├╝ k─▒rpmam─▒┼čt─▒m. Evet! O vakit ben iyi, sevimli Karl ─░vanovi├ž'tim. ├ç├╝nk├╝ bana gereksinimleri vard─▒; alayl─▒ alayl─▒ g├╝l├╝mseyerek s├╝rd├╝rd├╝ ve: ┼×imdi ├žocuklar b├╝y├╝d├╝ler, onlara ciddi ├Â─črenim gerekliymi┼č. Sanki burada okumuyorlar? Bu s─▒rada bizini b─▒rak─▒p iki eliyle ipleri ├žeken Nikolay:
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   ...    63   »   


´╗┐