´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ ├çocukluk : 10


ÇOCUKLUK

LEV TOLSTOY

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 33


- Daha ba┼čka t├╝rl├╝ nas─▒l okunur sanki, dedi.
- Evet., ┼čimdi bana gereksinimleri yok, beni kovmalar─▒ gerek; ama, ya verdikleri s├Âzler, te┼čekk├╝rleri nerede kald─▒? Elini kalbine koyarak: -Natalya Nikolayevna'y─▒ sayar─▒m, severim, ama o ne yaps─▒n? Onun bu evdeki s├Âz├╝ - eline ald─▒─č─▒ bir deri par├žas─▒n─▒ ├žal─▒mla yere atarak - sanki bu, diyordu. Ben bunlar─▒n kimin marifeti oldu─čunu, bu evde art─▒k neden gerekli olmad─▒─č─▒m─▒ biliyorum; evet, ├ž├╝nk├╝ ben ba┼čkalar─▒ gibi dalkavukluk edemiyor, her ┼čeye eyvallah demiyorum. Ben hep, ma─črur bir edayla herkese, her ┼čeyi do─čru s├Âylemeye al─▒┼čt─▒m. Tanr─▒ ho┼č g├Ârs├╝n! Benim bu evde eksilmemle onlar zenginle┼čmezler, ben de, Tanr─▒ b├╝y├╝kt├╝r, elbette bir lokma ekmek bulurum, ├Âyle de─čil mi Nikolay? diyordu.
Nikolay ba┼č─▒n─▒ kald─▒rd─▒ ve ger├žekten bir lokma ekmek bulup bulamayaca─č─▒n─▒ kesin olarak anlamak istermi┼č gibi, Karl ─░vanovi├ž'in y├╝z├╝ne bakt─▒, fakat bir ┼čey s├Âylemedi.
Karl ─░vanovi├ž uzun uzun konu┼čtu; daha ├Ânce yan─▒nda bulundu─ču bir generalin evinde hizmetine nas─▒l daha ├žok de─čer verildi─činden, (ki bu s├Âz├╝ duymak bana ├žok ac─▒ geldi) Saksonya'dan, ailesinden, arkada┼č─▒ olan terzi Sch├Ânheit'den ve bunun gibi ┼čeylerden s├Âz etti.
Onun ├╝z├╝nt├╝s├╝n├╝ payla┼č─▒yor ve hemen ayn─▒ derecede sevdi─čim Karl ─░navoni├ž'le babam─▒n anla┼čamamalar─▒ndan ac─▒ duyuyordum. Yeniden k├Â┼čeye d├Ând├╝m, yere ├ž├Âmeldim ve aralar─▒nda iyi ge├žimi nas─▒l sa─člayabilece─čimi d├╝┼č├╝nmeye koyuldum.
Ders odas─▒na d├Ânen Karl ─░vanovi├ž k├Â┼čeden ├ž─▒kmam─▒ ve ders i├žin defteri haz─▒rlamam─▒ buyurdu. Her ┼čey haz─▒rland─▒ktan sonra, o kurumlu bir bi├žimde koltu─čuna yerle┼čti, derinlerden geldi─či duygusunu veren bir sesle, ┼čunlar─▒ yazd─▒rmaya ba┼člad─▒: Von al-len Lei-den-schaf-ten die grau-sam-ste istÔÇŽ ÔÇťhaben sie geschrieben?ÔÇŁ (17). Burada duraklad─▒, a─č─▒r a─č─▒r enfiyesini ├žekti ve yeni bir g├╝├žle yazd─▒rmay─▒ s├╝rd├╝rd├╝: ÔÇťdie grausamste ist, die Un-dank-bar-keitÔÇŁÔÇŽ ÔÇťEin grosses U.ÔÇŁ (18). Son s├Âzc├╝─č├╝ yazd─▒ktan sonra arkas─▒n─▒ bekleyerek y├╝z├╝ne bakt─▒m. Belirsiz bir g├╝l├╝┼čle:
- Punktum (19) dedi ve bir i┼čaretle defterimizi istedi.
Duygular─▒n─▒n anlat─▒m─▒ olan bu t├╝mceyi b├╝y├╝k bir haz i├žinde ve t├╝rl├╝ t├╝rl├╝ edalarla birka├ž kez okudu. Sonra tarihten bir ├Âdev vererek, pencere ├Ân├╝nde oturdu. Y├╝z├╝ biraz ├Ânce oldu─ču gibi as─▒k de─čildi, y├╝z├╝nde a┼ča─č─▒lanman─▒n gere─či gibi ├Âc├╝n├╝ alm─▒┼č, ho┼čnut bir insan anlat─▒m─▒ vard─▒.
Saat bire ├žeyrek kald─▒─č─▒ halde, Karl ─░vanovi├ž durmadan yeni ├Âdevler veriyor, bizi b─▒rakmaya niyeti olmad─▒─č─▒ anla┼č─▒l─▒yordu: Can s─▒k─▒nt─▒m─▒zla i┼čtah─▒m─▒z ayn─▒ derecede artmaktayd─▒. Yemek zaman─▒n─▒n yakla┼čt─▒─č─▒n─▒ g├Âsteren b├╝t├╝n belirtileri b├╝y├╝k bir sab─▒rs─▒zl─▒kla izliyordum.. ─░┼čte hizmet├ži kad─▒n, bula┼č─▒k bezi elinde tabaklar─▒ y─▒kamak i├žin ge├žiyor, i┼čte b├╝fenin durdu─ču odadan gelen tabak ┼č─▒k─▒rt─▒s─▒, masa a├ž─▒l─▒rken sandalyeler yerle┼čtirilirken ├ž─▒kan sesler. ─░┼čte Mimi ile L├╝bo├žka ve Katenka (Katenka, Mimi'nin on iki ya┼č─▒ndaki k─▒z─▒) bah├žeden d├Ân├╝yorlar, fakat Foka -yeme─čin haz─▒r oldu─čunu her zaman gelip haber veren sofrac─▒ Foka- g├Âr├╝n├╝rde yok. Ancak o g├Âr├╝nd├╝─č├╝ zaman kitaplar─▒ b─▒rak─▒p Karl ─░vanovi├ž'e ald─▒r─▒┼č etmeden a┼ča─č─▒ ko┼čabiliriz.
─░┼čte merdivenden ayak sesleri geliyor; ama Foka de─čil bu! Ben onun y├╝r├╝y├╝┼č├╝n├╝ bilirim, ├žizmelerinin g─▒c─▒rt─▒s─▒n─▒ tan─▒r─▒m. Kap─▒ a├ž─▒ld─▒, hi├ž tan─▒mad─▒─č─▒m biri g├Âr├╝nd├╝.
V - DEL─░
Odaya, solgun, uzunca y├╝z├╝ ├ži├žek bozu─ču olan, a─čarm─▒┼č uzun sa├žl─▒, k─▒rm─▒z─▒mtrak seyrek sakall─▒, elli ya┼člar─▒nda bir adam girdi. ├ľyle uzun boyluydu ki, kap─▒dan girmek i├žin yaln─▒zca ba┼č─▒n─▒ de─čil, b├╝t├╝n
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   ...    63   »   


´╗┐