´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ ├çocukluk : 11


ÇOCUKLUK

LEV TOLSTOY

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 33


v├╝cudunu e─čmek zorundayd─▒. ├ťzerinde hem kaftan─▒, hem de papaz c├╝bbesini and─▒ran, lime lime bir ┼čey vard─▒. Elinde kocaman bir de─čnek tutuyordu. Odaya girince, b├╝t├╝n g├╝c├╝yle de─čne─či yere vurdu, ka┼člar─▒n─▒ ├žat─▒p a─čz─▒n─▒ kulaklar─▒na kadar a├žarak korkun├ž, garip bir kahkaha att─▒. Bir g├Âz├╝ k├Ârd├╝, bu g├Âz├╝n beyazla┼čm─▒┼č g├Âzbebe─či durmadan d├Ân├╝yor, zaten ├žirkin olan y├╝z├╝ne b├╝sb├╝t├╝n i─čren├ž bir anlam veriyordu. K─▒sa ad─▒mlarla ko┼čarak Valodya'ya do─čru yakla┼čt─▒ ve:
- ─░┼čte yakaland─▒n─▒z! diye ba─č─▒rd─▒. Valodya'n─▒n ba┼č─▒n─▒ yakalad─▒, dikkatle incelemeye koyuldu. Sonra, pek ciddi bir tav─▒rla ondan uzakla┼č─▒p masaya yana┼čt─▒, mu┼čamban─▒n alt─▒na ├╝flemeye, istavroz ├ž─▒karmaya ba┼člad─▒. Valodya'ya dikkatle bak─▒yor, g├Âz├╝ ya┼čl─▒, titrek bir sesle:, ÔÇťVah, vah, yaz─▒k! Zavall─▒lar!.. U├žup gidecekler!ÔÇŁ diyor ve ger├žekten akan g├Âzya┼člar─▒n─▒ koluyla siliyordu.
Sesi kaba ve h─▒r─▒lt─▒l─▒, devinimleri ├ževik ve kesik, s├Âzleri birbiriyle ilgisiz ve anlams─▒zd─▒ (hi├ž ad─▒l kullanm─▒yordu); ama konu┼čmas─▒ ├Âyle dokunakl─▒yd─▒, sar─▒ ve ├žirkin y├╝z├╝ kimi zaman ├Âyle a├ž─▒k bir ├╝z├╝n├žle doluyordu ki, onu dinlerken ac─▒ma, deh┼čet ve ├╝z├╝nt├╝ duymamak olanaks─▒zd─▒.
Bu, ba┼č─▒bo┼č gezen deli Gri┼ča idi.
Nereliydi? Kimin nesiydi? B├Âyle nerde ak┼čam orda sabah bir ├Âm├╝r s├╝rmeyi nereden akl─▒na koymu┼čtu? Bunlar─▒ kimseler bilmiyordu. Bildi─čimiz yaln─▒zca ┼čuydu: Gri┼ča, yaz k─▒┼č yal─▒nayak dola┼č─▒yor, on be┼č ya┼č─▒ndan beri ermi┼č olarak tan─▒n─▒yordu. Manast─▒rlar─▒ geziyor, sevdiklerine azizlerin resimlerini arma─čan ediyor, birtak─▒m gizemli s├Âzler s├Âyl├╝yor, kimileri bu s├Âzlerin ├Âte d├╝nyadan bir haber oldu─čuna inan─▒yorlard─▒; hi├ž kimse onu ba┼čka bir k─▒l─▒kta g├Ârmemi┼čti. Ara s─▒ra b├╝y├╝kanneme u─črarm─▒┼č. Kimileri, onun zengin bir ailenin temiz ruhlu, zavall─▒ o─člu; kimileri de orta halli bir k├Âyl├╝ ve tembelin biri oldu─čunu s├Âylerdi.
Sonunda, ├žoktan beri beklenen d├╝zensever Foka geldi, biz de a┼ča─č─▒ indik. Gri┼ča i├žini ├žekerek sa├žmalamay─▒ s├╝rd├╝r├╝yor, sopayla merdivenlere vura vura arkam─▒zdan geliyordu. Annemle babam salonda kol kola geziniyor, sessiz sessiz bir ┼čeyler konu┼čuyorlard─▒. Marya ─░vanovna, sedirin iki yan─▒nda kar┼č─▒l─▒kl─▒ duran koltuklardan birine kurulmu┼č; yan─▒nda oturan k─▒zlara sert, ama k─▒s─▒k bir sesle ├Â─č├╝tler veriyordu. Karl ─░vanovi├ž odaya girer girmez, Marya ─░vanovna ona bakt─▒ ve, 'Ben sizin varl─▒─č─▒n─▒z─▒n ayr─▒m─▒nda bile de─čilim' der gibi bir davran─▒┼čla ba┼č─▒n─▒ ├ževirdi. K─▒zlar─▒n g├Âzlerinden, bize bir an ├Ânce ├žok ├Ânemli bir haber vermek istedikleri okunuyordu. Ama, yerlerinden s─▒├žray─▒p bize ko┼čmalar─▒, Mimi'nin kurallar─▒n─▒ bozmak olurdu. Ancak, ona yakla┼č─▒p, ayaklar─▒m─▒z─▒ birbirine vurarak, ÔÇťBonjur Mimi,ÔÇŁ dedikten sonra, konu┼čma izni al─▒nabilirdi.
Bu Mimi, ne ├žekilmez bir yarat─▒kt─▒! Onun yan─▒nda hi├žbir ┼čey konu┼čulamazd─▒ ki; o, her ┼čeyi terbiyesizlik sayard─▒. ├ťstelik de, tam Rus├ža gevezelik etmeye can att─▒─č─▒m─▒z bir s─▒rada, ÔÇťParlez donc Fran├žais!ÔÇŁ (20) diye bize ask─▒nt─▒ olur ya da yemek aras─▒nda -tam bir yeme─čin tad─▒n─▒ al─▒p da, kimse kar─▒┼čmadan yemek istedi─čimiz bir s─▒rada,- o kesinlikle, ÔÇťMangez donc avec du painÔÇŁ (21) ya da, ÔÇťComment est-ce que vous tenez votre fourchette?ÔÇŁ (22) derdi. 'Bizimle ne ilgisi vard─▒ sanki! Kendi k─▒zlar─▒na baksa ya! Bizimle ilgilenecek Karl ─░vanovi├žimiz var,' diye d├╝┼č├╝n├╝rd├╝m. Karl ─░vanovi├ž hakl─▒; kimi insanlara kar┼č─▒ duydu─ču nefret duygusuna ben de t├╝m├╝yle kat─▒l─▒yorum.
B├╝y├╝kler yemek odas─▒na ge├žtikten sonra, Katenka ceketimden tutarak beni durdurdu ve:
- Ne olur, anneme rica edin, bizi de ava g├Ât├╝rs├╝nler, diye f─▒s─▒ldad─▒.
- Peki, s├Âylemeye ├žal─▒┼č─▒r─▒z, dedim.
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   ...    63   »   


´╗┐