´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ De─čirmenimden Mektuplar - I : 01


DE─×─░RMEN─░MDEN MEKTUPLAR - I

ALPHONSE DAUDET

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 116


Bu kitab─▒n (Lettres de Mon Moulin) haz─▒rlanmas─▒nda, M.E.B. Frans─▒z Klasikleri dizisinde yay─▒nlanan birinci bask─▒s─▒ temel al─▒nm─▒┼č ve ├ževiri dili g├╝n├╝m├╝z T├╝rk├žesine uyarlanm─▒┼čt─▒r. ├çeviren: Sabri Esat Siyavu┼čgil
Yay─▒na haz─▒rlayan: Egemen Berk├Âz
Dizgi: Yeni G├╝n Haber Ajans─▒ Bas─▒n ve Yay─▒nc─▒l─▒k A.┼×.
Bask─▒: ├ça─čda┼č Matbaac─▒l─▒k Yay─▒nc─▒l─▒k Ltd. ┼×ti.
Eyl├╝l 2000


├ľNS├ľZ

ÔÇťPamp├ęrigouste'ta oturan noter Honorat Grapazi'nin ├Ân├╝nde, Vivette Cornille'in kocas─▒ ve Cigali├Ęres'de ├žift├žilikle u─čra┼č─▒p yine ayn─▒ yerde oturan Bay Gaspard Mitifio,
─░┼čbu sat─▒┼č senedi gere─čince, Paris'te oturan ve ┼ču anda burada bulunan ┼čair Bay Alphonse Daudet'ye Rh├Âne koya─č─▒nda, Provence'─▒n g├Âbe─činde, yemye┼čil ├žam ve me┼če a─ča├žlar─▒yla kapl─▒ bir yama├ž ├╝zerinde bulunan bir un ve yel de─čirmenini, b├╝t├╝n hukuksal ve fiili g├╝venceleri alt─▒nda ve her t├╝r bor├ž, ayr─▒cal─▒k ve tutudan uzak olarak satt─▒─č─▒n─▒ ve teslim eyledi─čini ve kanatlar─▒n─▒n ucuna de─čin ├ž─▒kan yaban─▒l asma, yosun, biberiye ve ├Âteki asalak bitkilerden de anla┼č─▒laca─č─▒ ├╝zere, s├Âz├╝ ge├žen de─čirmenin yirmi y─▒l─▒ a┼čk─▒n bir zamandan beri b─▒rak─▒lm─▒┼č ve ├Â─č├╝tme ├Âzelli─činden t├╝m├╝yle yoksun bulundu─čunu,
Buna kar┼č─▒n Bay Alphonse Daudet'nin s├Âz├╝ ge├žen de─čirmeni, k─▒r─▒k bulunan b├╝y├╝k ├žark─▒ ve tu─člalar─▒ aras─▒ndan ot biten d├╝zl├╝─č├╝yle, oldu─ču ve bulundu─ču gibi iste─čine ve ┼čairlik ├žal─▒┼čmas─▒na uygun oldu─čunu belirterek sat─▒c─▒ya kar┼č─▒ hi├žbir vazge├žme hakk─▒ olamamak ve yap─▒lmas─▒ olas─▒ onar─▒m i├žin yarar─▒ ve hasar─▒ kendisinin olmak ko┼čuluyla kabul etti─čini,
Bu sat─▒┼č─▒n iki taraf├ža anla┼č─▒lan fiyat ├╝zerinden ┼čair Bay Alphonse Daudet taraf─▒ndan noterlik yaz─▒hanesi ├╝st├╝ne konan ge├žer ak├žayla hesap edilmi┼č bedelin, a┼ča─č─▒da imzalar─▒ bulunan noterlerle tan─▒klar─▒n g├Âzleri ├Ân├╝nde ve al─▒nd─▒ kar┼č─▒l─▒─č─▒nda, Bay Mitifio taraf─▒ndan t├╝m├╝yle al─▒narak yap─▒lm─▒┼č oldu─čunu,
─░┼čbu i┼člemin Pamp├ęrigouste'ta, noter Honorat'n─▒n i┼čyerinde, fifreci Francet Mamai ile beyaz c├╝ppeli t├Âvbe etmi┼člerin ha├ž ta┼č─▒y─▒c─▒s─▒ Quique takma ad─▒yla tan─▒nan Louiset'nin yan─▒nda yap─▒ld─▒─č─▒n─▒,
Ve senedin okunarak taraflar ve noterce imzaland─▒─č─▒n─▒ÔÇŽÔÇŁ
YERLE┼×ME
Buna en ├žok ┼ča┼čanlar tav┼čanlar oldu! De─čirmenin kap─▒s─▒n─▒ kapal─▒ ve duvarlarla ├Ândeki d├╝zl├╝─č├╝ otlar b├╝r├╝m├╝┼č g├Âre g├Âre, sonunda de─čirmencilerin k├Âk├╝ kurudu sanm─▒┼člar ve yeri uygun bularak, buras─▒n─▒ t─▒pk─▒ bir kararg├óha, stratejik bir ├╝se d├Ân├╝┼čt├╝rm├╝┼člerdi. Buras─▒ sanki tav┼čanlar─▒n Jemmapes de─čirmeni olmu┼čtu. Geldi─čim g├╝n, bunlardan, abart─▒s─▒z yirmi kadar─▒, ├žepe├ževre d├╝zl├╝─če oturmu┼č, ├Ân ayaklar─▒n─▒ ay ─▒┼č─▒─č─▒na uzat─▒p ─▒s─▒nmaktayd─▒lar. Pencereyi aralar aralamaz, f─▒rt! B├╝t├╝n ordug├óh bozguna u─črad─▒ ve kuyruk havada, b├╝t├╝n o k├╝├ž├╝k beyaz k─▒├žlar, haydi fundal─▒─ča. Umar─▒m, yine gelirler.
Beni g├Âr├╝nce ┼ča┼č─▒ranlardan biri de, yirmi y─▒ldan beri de─čirmende oturan, birinci kat─▒n kirac─▒s─▒, d├╝┼č├╝n├╝r tav─▒rl─▒, ya┼čl─▒ ve korkun├ž bir bayku┼č oldu. Kendisini yukar─▒ki odada, ana milin ├╝st├╝nde, s─▒va ve kiremit par├žalar─▒ aras─▒nda dimdik ve k─▒p─▒rt─▒s─▒z buldum. Bana yuvarlak g├Âzleriyle bir an bakt─▒, sonra beni yabanc─▒
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   ...    42   »   


´╗┐