´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ De─čirmenimden Mektuplar - II : 01


DE─×─░RMEN─░MDEN MEKTUPLAR - II

ALPHONSE DAUDET

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 117


Bu kitab─▒n (Lettres de Mon Moulin) haz─▒rlanmas─▒nda, M.E.B. Frans─▒z Klasikleri dizisinde yay─▒nlanan birinci bask─▒s─▒ temel al─▒nm─▒┼č ve ├ževiri dili g├╝n├╝m├╝z T├╝rk├žesine uyarlanm─▒┼čt─▒r.
├çeviren: Sabri Esat Siyavu┼čgil
Yay─▒na haz─▒rlayan: Egemen Berk├Âz
Dizgi: Yeni G├╝n Haber Ajans─▒ Bas─▒n ve Yay─▒nc─▒l─▒k A.┼×.
Bask─▒: ├ça─čda┼č Matbaac─▒l─▒k Yay─▒nc─▒l─▒k Ltd. ┼×ti.
Eyl├╝l 2000


BIXIOU'NUN EL ÇANTASI

Paris'i b─▒rak─▒p gitmeden birka├ž g├╝n ├Ânce bir ekim sabah─▒ tam sofradayken, ├╝st├╝ ba┼č─▒ lime lime, toz toprak i├žinde, ├žarp─▒k ayakl─▒, beli b├╝k├╝k, uzun bacaklar─▒yla t├╝y├╝ d├Âk├╝lm├╝┼č leylek gibi titreyen ya┼čl─▒ bir adam eve ├ž─▒kageldi. Bu, Bixiou idi. Ya ParislilerÔÇŽ Sizin Bixiounuz; o afacan ve sevimli Bixiou; yergileriyle, karikat├╝rleriyle on be┼č y─▒ldan beri sizi ├Âylesine e─člendiren o azg─▒n alayc─▒ÔÇŽ Ah zavall─▒, me─čer ne hallere girmi┼č! ─░├žeriye girerken ┼č├Âyle bir s─▒r─▒tmasayd─▒, d├╝nyada tan─▒yamazd─▒m.
Bu ├╝nl├╝ ve ┼čom a─č─▒zl─▒ ┼čakac─▒ adam, boynu b├╝k├╝k, bastonu klarnet gibi a─čz─▒nda, odan─▒n ortas─▒na dek y├╝r├╝d├╝ ve ├╝zg├╝n bir sesle:
- Zavall─▒ k├Âre ac─▒y─▒n! diyerek masama ├žarpt─▒. ├ľyk├╝nmesi ├Âyle ba┼čar─▒l─▒yd─▒ ki, g├╝lmekten kendimi alamad─▒m. Ama o, pek so─čukkanl─▒:
- ┼×aka yap─▒yorum san─▒yorsunuz, ha?.. G├Âzlerime bir baksan─▒za! dedi.
Bak─▒┼č─▒n─▒ yitirmi┼č iri ve beyaz g├Âzbebeklerini bana d├Ând├╝rd├╝ ve bir tek kirpi─či bile kalmadan kavrulmu┼č g├Âz kapaklar─▒n─▒ g├Âstererek:
- K├Âr oldum, dostum, dedi, adamak─▒ll─▒ k├Âr oldum. ─░┼čte kezzapla yaz─▒ yazman─▒n sonu budur. O a┼ča─č─▒l─▒k u─čra┼čta g├Âzlerim yand─▒, hem de t├╝m├╝yle.. k├Âk├╝ne dek!
├ľyle ├╝z├╝lm├╝┼čt├╝m ki, s├Âyleyecek bir s├Âz bulamad─▒m. B├Âyle susuveri┼čim onu ku┼čkuland─▒rd─▒.
- Yoksa ├žal─▒┼č─▒yor musunuz?
- Hay─▒r Bixiou, kahvalt─▒ ediyorum. Siz de etmez misiniz?
Yan─▒t vermedi, ama burun deliklerinin titreyi┼činden anlad─▒m ki ├Ânerimi kabule can at─▒yor. Hemen elinden tuttum, yan─▒ma oturttum.
├ľn├╝ne kahvalt─▒s─▒ konurken, zavall─▒c─▒k k─▒s k─▒s g├╝lerek sofray─▒ kokluyordu:
- Pek g├╝zel ┼čeylere benziyor bunlar. Me─čer ┼č├Âlene konmu┼čuz. Ne zamandan beri kahvalt─▒ etti─čim yoktu. Her sabah, on paral─▒k francalayla, ┼ču bakanl─▒k senin, bu bakanl─▒k benim, ko┼čturup duruyorumÔÇŽ Ya, ├Âyle i┼čte! ┼×imdi art─▒k bakanl─▒klar aras─▒nda mekik dokuyorum. Ba┼čka i┼čim de yok asl─▒nda. Bir t├╝t├╝nc├╝ d├╝kk├ón─▒ a├žmak i├žin izin koparmaya ├žal─▒┼č─▒yorumÔÇŽ Ne yapars─▒n─▒z? Evdekilerin karn─▒n─▒ doyurmak gerek. Art─▒k resim yapamam ki, yaz─▒ yazamam kiÔÇŽ Birisine s├Âyle de yazs─▒n diyeceksiniz, ama ne yazd─▒ray─▒m?.. Ben kafadan atamam, uydurmay─▒ beceremem. Sanat─▒m, Paris'in s─▒r─▒tkanl─▒klar─▒n─▒ g├Âr├╝p g├Âstermekti; ┼čimdi ona da olanak kalmad─▒ÔÇŽ
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   ...    38   »   


´╗┐