´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ De─či┼čen Kafalar : 04


DE─×─░┼×EN KAFALAR (Bir Hint Efsanesi)

THOMAS MANN

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 25


Onunla birlikte bulunmaktan o kadar ho┼član─▒yordu ki; birbirinden ayr─▒lmaz iki dost olmu┼člard─▒. ─░┼čin asl─▒, her birinin di─čerine kar┼č─▒ duydu─ču ilgide birazc─▒k da alay gizliydi: ├ç├╝nk├╝ Nanda ┼×ridaman'─▒n g├Âbe─čine, ince burnuna ve do─čru konu┼čmas─▒na, ┼×ridaman da buna kar┼č─▒l─▒k, Nanda'n─▒n ke├ži burnuna ve halka ├Âzg├╝ g├Âr├╝n├╝┼č├╝ne i├žin i├žin g├╝l├╝ms├╝yordu. Ama bu gibi i├žten e─členmelerin ├žo─ču kez tedirginlikten ve k─▒yaslamadan do─čdu─ču ve bundan kaynaklanan, ki┼čilik ve varl─▒k duygular─▒ndan al─▒nan ve Maya isteklerine en ufak bir zarar bile vermeyen bir hara├ž oldu─ču bilinir.

II

Ku┼č c─▒v─▒lt─▒lar─▒yla dolu olan sevimli ilkyaz mevsiminde Nanda ile ┼×ridaman, her biri kendisiyle ilgili baz─▒ ├Âzel nedenler dolay─▒s─▒yla yaya olarak yola ├ž─▒km─▒┼člard─▒. Babas─▒ Nanda'y─▒, dillerinden anlad─▒─č─▒, bellerine yaln─▒zca sazdan ku┼čaklar ├Ârt├╝nen ve demir ta┼č─▒ndan eritme yoluyla ham maden elde etmesini bilen a┼ča─č─▒ s─▒n─▒ftan birtak─▒m insanlar─▒n yan─▒na, bir miktar hammadde almaya yollam─▒┼čt─▒. Bunlar Camna ─▒rma─č─▒ k─▒y─▒s─▒nda, ┼×ridaman'─▒n g├Âr├╝lecek bir i┼či olan kalabal─▒k Indraprasta'n─▒n biraz kuzeyine d├╝┼čen, Kuruk┼četa kasabas─▒n─▒n yak─▒n─▒nda ve iki arkada┼č─▒n yurtlar─▒ndan birka├ž konak bat─▒da bulunan Kralen'de oturuyorlard─▒. ┼×ridaman da ÔÇť─░neklerin Mutlulu─čuÔÇŁnda k─▒tla┼čm─▒┼č olan pirin├ž havanlar─▒yla ├žok kullan─▒┼čl─▒ ├Âzel bir t├╝r ├ž─▒ray─▒ sa─člayacak ve bunlar─▒, ailesinin kentteki i┼č arkada┼č─▒, kendileri gibi ÔÇťev babas─▒ÔÇŁ basama─č─▒nda duralam─▒┼č bir Brahman'dan, yurdundaki kad─▒nlar─▒n incecik bir iplikten dokuduklar─▒ renkli b├╝r├╝mc├╝klerin kar┼č─▒l─▒─č─▒ olarak, olabildi─či kadar k├órl─▒ bir bi├žimde, alacakt─▒.
Nanda, a┼ča─č─▒ s─▒n─▒ftaki insanlardan, kar┼č─▒l─▒─č─▒nda ham maden almay─▒ umdu─ču felselek tohumlar─▒, kauri kabuklar─▒ (4) ve ayak tabanlar─▒n─▒ boyamaya yarayan, alta k─▒rm─▒z─▒s─▒ i├žirilmi┼č kaba k├ó─č─▒tlarla dolu bir sand─▒─č─▒ omuzlam─▒┼č; ┼×ridaman da, ara s─▒ra arkada┼čl─▒k ad─▒na Nanda'n─▒n kendi y├╝k├╝yle birlikte s─▒rtlad─▒─č─▒ ceylan derisi i├žine sar─▒lm─▒┼č b├╝r├╝mc├╝klerini arkas─▒nda ta┼č─▒yarak, bir bu├žuk g├╝n kadar k├óh insanlar─▒n gelip ge├žti─či yollarda, k├óh ─▒ss─▒z ormanlarda y├╝r├╝d├╝kten sonra sonunda evrenin kucaklay─▒c─▒s─▒, Vi┼čnu'nun d├╝┼č mahmurlu─ču say─▒lan d├╝nya ve varl─▒klar─▒n anas─▒ Kali'nin kutsal y─▒kanma yerlerinden birine vard─▒lar. Buras─▒, da─člar─▒n kuca─č─▒ndan ba┼č─▒bo┼č bir k─▒srak ne┼česiyle bo┼čand─▒ktan sonra ak─▒┼č─▒n─▒ d├╝zene koyarak sessiz sular─▒n─▒ en kutsal yerde ├Âl├╝ms├╝z Ganj'a katan Camna ile birle┼čen ÔÇťAlt─▒n SinekÔÇŁ ─▒rma─č─▒ ├╝zerindeydi. Sonsuz Ganj da bir├žok kola ayr─▒larak denize d├Âk├╝l├╝yordu. Bu ─▒rmak, insan─▒n ya┼čam suyundan i├žerek, i├žine dal─▒p ├ž─▒kt─▒ktan sonra yeniden d├╝nyaya gelmi┼č gibi oldu─ču, b├╝t├╝n lekeleri silen bir├žok tan─▒nm─▒┼č y─▒kanma yeri bulunan k─▒y─▒lar─▒ ve kav┼čak yerlerini ├ževreler. Yery├╝z├╝ndeki ÔÇťSaman YoluÔÇŁna ba┼čka ─▒rmaklar─▒n da kat─▒ld─▒─č─▒ ya da ┼ču kar yuvas─▒n─▒n k─▒z─▒ ÔÇťAlt─▒n SinekÔÇŁle, ÔÇťCamnaÔÇŁ ─▒rma─č─▒ gibi di─čer ─▒rmaklar─▒n da kavu┼čtu─ču yerlerde, bulunduklar─▒ adaklara g├Âre saz ve lotuslar aras─▒ndan gurursuzca suyun kuca─č─▒na at─▒lmak zorunda olmayanlar─▒n gerekli bi├žimde sudan i├žip d├Âk├╝nmelerini sa─člayacak bi├žemde yap─▒lm─▒┼č kutsal merdivenleri olanlar da vard─▒.
Dostlar─▒n yoluna ├ž─▒kan y─▒kanma yeri, ├Âyle bilginlerin mucizeli etkilerinden s├Âz ettikleri ve soylular─▒n olsun, halk─▒n olsun s├╝r├╝ler halinde, ama ayr─▒ ayr─▒ zamanlarda ├╝┼č├╝┼čt├╝kleri b├╝y├╝k ve ├╝nl├╝ yerlerden biri de─čildi. K├╝├ž├╝k, sessiz, kapal─▒yd─▒ ve iki suyun kav┼čak yerinde de─čil, yaln─▒zca ÔÇťAlt─▒n SinekÔÇŁin k─▒y─▒s─▒nda bir yerdi. Suyun yata─č─▒ndan birka├ž ad─▒m y├╝ksekte, b├╝t├╝n isteklerin ve sevin├žlerin tanr─▒├žas─▒ ad─▒na kurulmu┼č, tahtadan ve neredeyse y─▒k─▒lmaya y├╝z tutmu┼č, ama ├že┼čitli oymalarla s├╝sl├╝ bir mihrab─▒n kambur bi├žimindeki kulesi Sellan─▒n tepesinden bak─▒yordu. ├çaya inen merdivenler de biraz bozulmu┼čtu. Ama oraya inmek i├žin pek├ól├ó yetip art─▒yordu.
Delikanl─▒lar kendilerine tap─▒nmak, serinlemek ve g├Âlgede dinlenmek f─▒rsat─▒n─▒ veren bu yere raslad─▒klar─▒ i├žin ho┼čnut olmu┼člard─▒. ├ľ─čleye do─čru hava ├žok ─▒s─▒nm─▒┼čt─▒; yaz s─▒ca─č─▒ vaktinden ├Ânce, daha ilkyaz bitmeden g├Âzda─č─▒ veren bir durum alm─▒┼čt─▒. Oysa tap─▒na─č─▒n yan─▒nda, k─▒y─▒y─▒ b├╝t├╝n y├╝ksekli─čince kaplayan mango, kadamba, tik a─ča├žlar─▒, manolyalar, demirhindiler ve tala palmiyeleri alt─▒nda g├╝zelce kahvalt─▒ edip dinlenebileceklerdi. ─░ki arkada┼č ├Ânce olanak elverdi─či kadar dinsel ├Âdevlerini yerine getirdiler. Tap─▒na─č─▒n ├Ân├╝ndeki k├╝├ž├╝k tara├žada duran ta┼čtan yap─▒lma Lingam yontular─▒na d├Âkmek ├╝zere kendilerine bezir ve s├╝z├╝lm├╝┼č tereya─č verecek bir rahip yoktu. Orada bulduklar─▒ bir tasla ─▒rmaktan su al─▒p gerekli yakar─▒lar─▒ m─▒r─▒ldanarak t├Ârene ba┼člad─▒lar. Sonra avu├žlar─▒n─▒ ├žukurla┼čt─▒rd─▒klar─▒ ellerini kavu┼čturarak ye┼čil sulara dald─▒lar.
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   ...    38   »   


´╗┐