´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ De─či┼čen Kafalar : 08


DE─×─░┼×EN KAFALAR (Bir Hint Efsanesi)

THOMAS MANN

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 25


III

Bundan sonra bir s├╝re sustular. ┼×ridaman ├Âylece yatarak g├Â─če bakmay─▒ s├╝rd├╝rd├╝; Nanda, ├ževik kollar─▒n─▒ dikili duran dizlerine sarm─▒┼č, yoku┼čun a─ča├žlar─▒ ve ├žal─▒l─▒klar─▒ aras─▒ndaki Kali Ana'n─▒n y─▒kanma yerine bak─▒yordu.
- Hi┼čt, vay can─▒na, diye f─▒s─▒ldayarak parma─č─▒n─▒ kal─▒n dudaklar─▒na g├Ât├╝rd├╝. ┼×ridaman, karde┼čim yava┼č├ža otur da ┼čuna bak. ┼×u, y─▒kanmaya girene, diyorum. G├Âzlerini a├ž, zahmete de─čer. O bizi g├Ârm├╝yor ama biz onu g├Âr├╝yoruz.
Iss─▒z toplant─▒ yerinde y─▒kanma t├Ârenine haz─▒rlanan bir gen├ž k─▒z duruyordu. Sarisini ve g├Âmle─čini merdivenlerin basamaklar─▒na b─▒rakm─▒┼č, yaln─▒zca boynunda birka├ž gerdanl─▒k, kula─č─▒nda sallanan k├╝peleri ve bir de topuzlu ba┼č─▒n─▒ saran ba─čla ├ž─▒r─▒l├ž─▒plakt─▒. V├╝cudunun g├╝zelli─či g├Âz kama┼čt─▒r─▒yordu. Sanki Maya'dan yap─▒lm─▒┼čt─▒. V├╝cudu ne ├žok koyu ne de ├žok beyaz, alt─▒nla a─čart─▒lm─▒┼č tun├ž rengindeydi. Tatl─▒ ├žocuksu omuzlar─▒, yuvarlac─▒k kal├žalar─▒, bi├žimli karn─▒, ayr─▒ca el de─čmemi┼č, dimdik, koncay─▒ and─▒ran memeleri, sert kaslar─▒, incecik, zarif ve ellerini ensesinde kavu┼čturmak ├╝zere kollar─▒n─▒ sarma┼č─▒k gibi yukar─▒ kald─▒rd─▒─č─▒ i├žin karanl─▒k ├žukurcuklar halinde g├Âz├╝ken koltuk altlar─▒ ve yuvarlak s─▒rt─▒yla tam Brahma'n─▒n d├╝┼čledi─či bi├žimdeydi. Ama en etkili ve g├Âz kama┼čt─▒ran yan─▒, cana can katan g├Â─čs├╝n├╝n tatl─▒l─▒─č─▒ ve bu m├╝kemmel bi├žimlerin peri s─▒rt─▒n─▒n darl─▒─č─▒ ile birle┼čmesi, di─čer yandan g├╝zel kal├žalar─▒n yuvarlakl─▒─č─▒yla belinin incecik darl─▒─č─▒ aras─▒ndaki uygunsuzluktu. ─░ndra'n─▒n, g├╝├ž olarak tanr─▒lara e┼čit olmas─▒ndan korktu─ču b├╝y├╝k ├žileke┼č Kandu'yu ba┼čtan ├ž─▒karmak ├╝zere yan─▒na yollad─▒─č─▒ tanr─▒sal Pramlo├ža da b├Âyle olmal─▒yd─▒.
Yerinden do─črulan ┼×ridaman g├Âzlerini k─▒za dikmi┼č oldu─ču halde:
- Gidelim, buradan ├žekilelim, o bizi g├Ârmeden bizim onu g├Âzetlememiz do─čru de─čil, diye hafif├že m─▒r─▒ldand─▒.
Nanda f─▒s─▒lt─▒yla yan─▒tlad─▒:
- Neden? ─░nsan─▒ incelemeye y├Ânelten bu yere ilk kez biz geldik ve incelemeyi gerektiren her sesi dinliyoruz, bundan ne ├ž─▒kar! Yerimizden k─▒p─▒rdamay─▒z, hem g├╝r├╝lt├╝, pat─▒rt─▒ yaparak buradan uzakla┼čmaya kalksak, bir ┼čeyden habersizken bizim onu g├Âzetledi─čimizi ona duyumsatmak zalimlik de─čil midir? Ben onu seyretmekten ho┼član─▒yorum. Sanki sen ho┼članm─▒yor musun! G├Âzlerin daha ┼čimdiden Rigveda'n─▒n dizelerini okumu┼č gibi k─▒zard─▒.
├ľte yandan ┼×ridaman:
- Yava┼č konu┼č, diye uyar─▒da bulundu. Hem ciddi ol. Bu ciddi ve kutsal bir g├Âr├╝n├╝md├╝r, bu i┼či ancak ciddi ve dindar duygularla yapt─▒─č─▒m─▒z takdirde onu g├Âzetlemi┼č olmam─▒z ba─č─▒┼članabilir.
Nanda:
- Elbette, dedi. B├Âyle bir ┼čey ┼čakaya gelmez, ama yine de ho┼ča gider. Sen d├╝z yerden g├Â─če bakmak istiyordun. Ama ┼čimdi g├Âr├╝yorsun ki, insan bazan ayaktayken ger├žek g├Â─č├╝ g├Âr├╝r.
Bundan sonra bir s├╝re susarak k─▒z─▒ seyrettiler. Alt─▒n k─▒z, biraz ├Ânce kendilerinin de yapt─▒─č─▒ gibi, tanr─▒yla birle┼čmeye giri┼čmeden ├Ânce avu├žlar─▒n─▒ ├žukurla┼čt─▒rarak yakard─▒. Onu biraz yandan g├Ârd├╝kleri i├žin yaln─▒zca v├╝cudunun de─čil, k├╝peleri aras─▒nda kalan y├╝z├╝n├╝n, k├╝├ž├╝k burnunun, dudaklar─▒n─▒n ve kaslar─▒n─▒n, ├Âzellikle lotus yapraklar─▒ gibi biraz ├žekik├že g├Âzlerinin son derece sevimli oldu─ču, g├Âzlerinden ka├žmam─▒┼čt─▒. Hele iki arkada┼č─▒, g├Âzetlendi─čini fark etmi┼č├žesine ba┼č─▒n─▒ onlardan yana ├ževirerek korkuttu─ču zaman, bu ├žekici v├╝cudun de─čerini ├žirkin bir ba┼č─▒n azaltmad─▒─č─▒n─▒, aksine y├╝z├╝n, v├╝cudun zarifli─čini tamamlad─▒─č─▒n─▒ g├Ârd├╝ler.
Nanda birdenbire parmaklar─▒n─▒ ┼čaklatarak:
- Ama ben onu tan─▒yorum, diye m─▒r─▒ldand─▒. ┼×u anda tan─▒d─▒m. ┼×imdiye kadar kim oldu─čunu fark edememi┼čtim. Bu, yak─▒ndaki H├Ârg├╝├žl├╝ Bo─ča Yurdu k├Ây├╝nden Sumantra k─▒z─▒ Sita'd─▒r. Y─▒kan─▒p ar─▒nmak i├žin buraya geldi─či anla┼č─▒l─▒yor. Nas─▒l tan─▒mam? Onu sal─▒ncakla g├╝ne┼če do─čru u├žuran bendim.
┼×ridaman yava┼č sesle ve ─▒srarla sordu:
- Onu sal─▒ncakta sallayan sen miydin? Nanda yan─▒tlad─▒:
- Ona ne ┼č├╝phe. Herkesin ├Ân├╝nde b├╝t├╝n g├╝c├╝mle sallad─▒m. Ama ├ž─▒r─▒l├ž─▒plakken kimi derhal tan─▒mak m├╝mk├╝nd├╝r? Bu, H├Ârg├╝├žl├╝ Bo─ča Yurdu'ndan Sita'd─▒r. Ge├žen ilkyazda oraya teyzemi g├Ârmeye gitmi┼čtim, tam o s─▒rada g├╝ne┼če yard─▒m bayram─▒ vard─▒, ama oÔÇŽ
├ťrkek bir f─▒s─▒lt─▒yla ┼×ridaman s├Âz├╝n├╝ yar─▒da kesti.
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   18   ...    38   »   


´╗┐