Bu kitabın hazırlanmasında Devlet III ve Devlet IV'ün M.E.B. Yunan Klasikleri Dizisindeki 1. baskıları temel alınmış ve çeviri dili günümüz Türkçesine uyarlanmıştır.
Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Klasik Filoloji Profesörü Dr. George Rohde'nin yönetiminde, Devlet III Klasik Filoloji Doçenti Azra Erhat, Devlet IV Klasik Filoloji Asistanı Türkan Tunga tarafından Yunanca asıllarından çevrilmiştir.
Yayına hazırlayan: Egemen Berköz
Dizgi: Yenigün Haber Ajansı Basın ve Yayıncılık A.Ş.
Baskı: Çağdaş Matbaacılık Yayıncılık Ltd. Şti.
Ağustos 1998

SOKRATES (anlatmayı sürdürüyor) :
“İşte tanrılar hakkında söylediğimiz sözler arasında, insanların tanrılara ve ana babalarına saygı göstermeleri, birbirleriyle dost olmayı hiçe saymamaları için, çocukluktan beri duymaları ve duymamaları gereken şeyler aşağı yukarı bunlardır.” (1)
“Bence bu görüşlerin doğrudur” dedi.
“Peki, bu adamların gözüpek olmaları gerekiyorsa, onlara bu sözleri, bir de ölümden olabildiğince az korkmalarını sağlayacak sözleri söylemeli değil mi? Yoksa içinde ölüm korkusu olan bir adamın gözüpek olabileceğini mi sanıyorsun?”
“Zeus hakkı için, hayır” dedi.
“Peki, Hades için söylenenlerin gerçekliğine inanan ve korkunç olduğunu düşünen birinin ölümden korkmayacağını, savaşlarda yenilmekten, esir düşmektense ölmeyi seçeceğini sanır mısın?”
“Hiç de sanmam.”
“Demek ki, bu masalları anlatmaya kalkışanları gözaltında tutmalıyız; Hades'te olup bitenleri böyle gelişigüzel kötülememelerini, aksine, övmelerini rica etmeliyiz; çünkü söyledikleri gerçek olmadığı gibi, savaşa katılacak olanlara yararlı da değil.”
“Evet, öyle yapmalı” dedi.
“Öyleyse, şu sözden başlayıp bütün benzerlerini silip atmalı,” dedim: 'El kapısında ırgat olup, yoksul, yiyeceği kıt bir adama hizmet etmeyi, gelmiş geçmiş bütün ölülere kral olmaktan daha çok isterim.'(2) Bir de şunu: 'Tanrıların bile nefret ettiği korkunç, küflü konutlar ölümlülere de ölümsüzlere de görünmesin.'(3) 'Heyhat! Hades konutlarında da bir ruh, bir tayf var, ama içinde can yoktur.'(4)
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   ...    68   »