´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Devlet III - IV : 01


DEVLET III - IV

PLATON

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 7


Bu kitab─▒n haz─▒rlanmas─▒nda Devlet III ve Devlet IV'├╝n M.E.B. Yunan Klasikleri Dizisindeki 1. bask─▒lar─▒ temel al─▒nm─▒┼č ve ├ževiri dili g├╝n├╝m├╝z T├╝rk├žesine uyarlanm─▒┼čt─▒r.
Dil ve Tarih-Co─črafya Fak├╝ltesi Klasik Filoloji Profes├Âr├╝ Dr. George Rohde'nin y├Ânetiminde, Devlet III Klasik Filoloji Do├ženti Azra Erhat, Devlet IV Klasik Filoloji Asistan─▒ T├╝rkan Tunga taraf─▒ndan Yunanca as─▒llar─▒ndan ├ževrilmi┼čtir.
Yay─▒na haz─▒rlayan: Egemen Berk├Âz
Dizgi: Yenig├╝n Haber Ajans─▒ Bas─▒n ve Yay─▒nc─▒l─▒k A.┼×.
Bask─▒: ├ça─čda┼č Matbaac─▒l─▒k Yay─▒nc─▒l─▒k Ltd. ┼×ti.
A─čustos 1998


DEVLET III

SOKRATES (anlatmay─▒ s├╝rd├╝r├╝yor) :
ÔÇť─░┼čte tanr─▒lar hakk─▒nda s├Âyledi─čimiz s├Âzler aras─▒nda, insanlar─▒n tanr─▒lara ve ana babalar─▒na sayg─▒ g├Âstermeleri, birbirleriyle dost olmay─▒ hi├že saymamalar─▒ i├žin, ├žocukluktan beri duymalar─▒ ve duymamalar─▒ gereken ┼čeyler a┼ča─č─▒ yukar─▒ bunlard─▒r.ÔÇŁ (1)
ÔÇťBence bu g├Âr├╝┼člerin do─črudurÔÇŁ dedi.
ÔÇťPeki, bu adamlar─▒n g├Âz├╝pek olmalar─▒ gerekiyorsa, onlara bu s├Âzleri, bir de ├Âl├╝mden olabildi─čince az korkmalar─▒n─▒ sa─člayacak s├Âzleri s├Âylemeli de─čil mi? Yoksa i├žinde ├Âl├╝m korkusu olan bir adam─▒n g├Âz├╝pek olabilece─čini mi san─▒yorsun?ÔÇŁ
ÔÇťZeus hakk─▒ i├žin, hay─▒rÔÇŁ dedi.
ÔÇťPeki, Hades i├žin s├Âylenenlerin ger├žekli─čine inanan ve korkun├ž oldu─čunu d├╝┼č├╝nen birinin ├Âl├╝mden korkmayaca─č─▒n─▒, sava┼člarda yenilmekten, esir d├╝┼čmektense ├Âlmeyi se├žece─čini san─▒r m─▒s─▒n?ÔÇŁ
ÔÇťHi├ž de sanmam.ÔÇŁ
ÔÇťDemek ki, bu masallar─▒ anlatmaya kalk─▒┼čanlar─▒ g├Âzalt─▒nda tutmal─▒y─▒z; Hades'te olup bitenleri b├Âyle geli┼čig├╝zel k├Ât├╝lememelerini, aksine, ├Âvmelerini rica etmeliyiz; ├ž├╝nk├╝ s├Âyledikleri ger├žek olmad─▒─č─▒ gibi, sava┼ča kat─▒lacak olanlara yararl─▒ da de─čil.ÔÇŁ
ÔÇťEvet, ├Âyle yapmal─▒ÔÇŁ dedi.
ÔÇť├ľyleyse, ┼ču s├Âzden ba┼člay─▒p b├╝t├╝n benzerlerini silip atmal─▒,ÔÇŁ dedim: 'El kap─▒s─▒nda ─▒rgat olup, yoksul, yiyece─či k─▒t bir adama hizmet etmeyi, gelmi┼č ge├žmi┼č b├╝t├╝n ├Âl├╝lere kral olmaktan daha ├žok isterim.'(2) Bir de ┼čunu: 'Tanr─▒lar─▒n bile nefret etti─či korkun├ž, k├╝fl├╝ konutlar ├Âl├╝ml├╝lere de ├Âl├╝ms├╝zlere de g├Âr├╝nmesin.'(3) 'Heyhat! Hades konutlar─▒nda da bir ruh, bir tayf var, ama i├žinde can yoktur.'(4)
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   ...    68   »   


´╗┐