Ana SayfaCumhuriyet Gazetesi Sal覺 Kitaplar覺Devlet Adam覺 : 01


DEVLET ADAMI

PLATON

DNYA KLAS襤KLER襤 D襤Z襤S襤: 2


Bu kitab覺n haz覺rlanmas覺nda Devlet Adam覺'n覺n M.E.B. Yunan Klasikleri dizisindeki II. bask覺s覺 temel al覺nm覺 ve 癟eviri dili g羹n羹m羹z T羹rk癟esine uyarlanm覺t覺r.
Dr. Behice Boran ile Mehmet Karasan taraf覺ndan, B. Jowett'in 襤ngilizce ve A. Di癡s'in Frans覺zca 癟evirileri temel al覺narak 癟evrilmitir.
Yay覺na haz覺rlayan: Egemen Berk繹z
Dizgi: Yenig羹n Haber Ajans覺 Bas覺n ve Yay覺nc覺l覺k A..
Bask覺: ada Matbaac覺l覺k Yay覺nc覺l覺k Ltd. ti.


K襤襤LER: SOKRATES, THEODOROS, YABANCI, GEN SOKRATES
SOKRATES - Bana Theaitetos ile Yabanc覺'y覺 tan覺tt覺覺n i癟in sana 癟ok teekk羹r bor癟luyum, Theodoros.
THEODOROS - Hele onlar devlet adam覺n覺n, sonra da filozofun ne olduunu bir iyice belirtsinler, o zaman teekk羹r borcun daha 羹癟 kat覺 artacak.
SOKRATES - Devlet adam覺 ile filozof. Neler diyorsun, Theodoros? Bir matematik - geometri 羹stad覺n覺n az覺ndan m覺 bu s繹z羹 iitiyorum?
THEODOROS - Hangi s繹z羹, Sokrates?
SOKRATES - Devlet adam覺 ile filozofu sanki birbirine eit deerlermi gibi ele al覺yorsun; oysa bu deerlerin aras覺ndaki ayr覺m hi癟bir geometri oran覺yla g繹sterilemeyecek kadar b羹y羹kt羹r.
THEODOROS - Ammon hakk覺 i癟in, Sokrates, dorusu beni g羹zel yakalad覺n. Hakl覺s覺n, yanl覺覺m覺 iyi ortaya 癟覺kard覺n. Meer senin ne g羹癟l羹 bellein varm覺! Alaca覺n olsun, elbette bunun ac覺s覺n覺 bir g羹n senden 癟覺kar覺r覺m. Yabanc覺, sen de bizi ho g繹r羹r, umar覺m balad覺覺n iten vazge癟mezsin. Devlet adam覺n覺 ya da filozofu, hangisini istersen onu, ele al da s繹z羹m羹z羹 s羹rd羹relim.
YABANCI - Zaten bu art覺k benim boynuma bor癟 oldu. Bir kere balad覺ktan sonra sonunu getirmek gerektir. Bir ii yar覺m b覺rakmamal覺. Ama Theaitetos'a ne i g繹rd羹relim dersin?
THEODOROS - Ne i g繹rd羹rmesi? Anlamad覺m.
YABANCI - Onu sal覺verelim de yerine arkada覺 Gen癟 Sokrates'i alal覺m m覺?
THEODOROS - Nas覺l istersen. Dediin doru, 繹tekine de s覺ra vermeli. Arada bir dinlenebilirlerse, gen癟ler daha iyi i baar覺rlar.
SOKRATES - Hem bu gen癟lerin ikisi de bir bak覺ma sana akraba say覺l覺rlar, san覺r覺m. Sizlerin dediklerinize g繹re birinin y羹z羹 bana benziyormu; 繹teki ile de ada覺z. Bunun i癟in 羹癟羹m羹z ayn覺 soydan say覺l覺r覺z. Akrabalar覺m覺zla tan覺mam覺za yarayan konumalar覺 memnunlukla kar覺lamal覺y覺z; bu adeta bir akrabal覺k borcudur. D羹n Theaitetos ile ben kendim konutum; imdi de sana verdii yan覺tlar覺 iittim. Ada覺mla daha konumad覺m ama, benim i癟in bir baka zaman da olur. Bug羹nl羹k senin sorular覺n覺 yan覺tlas覺n.
YABANCI - Peki, 繹yle olsun. Gen癟 Sokrates, b羹y羹k Sokrates'in dediklerini duydun mu?
GEN SOKRATES - Evet.
YABANCI - Raz覺 m覺s覺n?
GEN SOKRATES - Seve seve.
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   ...    39   »