´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ Dr. Jekyll ve Mr. Hyde : 16


DR. JEKYLL VE MR. HYDE

ROBERT LOUIS STEVENSON

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 17


Utterson, Hyde ad─▒n─▒ duyar duymaz irkilmi┼čti. Baston da ├Ân├╝ne getirilince art─▒k ku┼čkusu kalmad─▒. K─▒r─▒lm─▒┼č, par├žalanm─▒┼č olmas─▒na kar┼č─▒n, bunun birka├ž y─▒l ├Ânce kendisinin Jekyll'a arma─čan etti─či baston oldu─čunu anlam─▒┼čt─▒.
- Hyde denen bu adam, ufak tefek bir ┼čey mi acaba? diye sordu.
Komiser:
- Kad─▒n─▒n dedi─čine g├Âre, pek ufak tefek ve pek cani bak─▒┼čl─▒ bir adamm─▒┼čÔÇŽ diye yan─▒tlad─▒.
Utterson d├╝┼č├╝nd├╝. Sonra ba┼č─▒n─▒ kald─▒rarak:
- Benim arabama gelirseniz, sizi bu adam─▒n evine g├Ât├╝rebilirim, dedi.
O zamana dek saat dokuzu bulmu┼čtu. Mevsimin ilk sisi bast─▒rm─▒┼čt─▒; koyu boz renkte kal─▒n bir ├Ârt├╝ g├Âky├╝z├╝nden a┼ča─č─▒ sark─▒yordu, esen yel bu buhardan kaleyi durmadan topa tutuyordu. Araba sokak sokak yol ald─▒k├ža, noter tan ─▒┼č─▒klar─▒n─▒n e┼čsiz bir g├╝zellikle boy boy inen renklerine ┼ča┼čk─▒nl─▒kla bak─▒yordu; ├ž├╝nk├╝ bir yer geliyordu ki gece gibi kapkaranl─▒kt─▒; sonra, bir ba┼čka yer geliyordu ki ┼ča┼č─▒rt─▒c─▒ bir yang─▒n alevi gibi k─▒z─▒l kahverengi bir ─▒┼č─▒kla par─▒ld─▒yordu. Daha ba┼čka bir yerde de, bir an i├žin sisin iyice da─č─▒ld─▒─č─▒, solgun g├╝ne┼č ─▒┼č─▒─č─▒n─▒n dalga dalga ├želenklerin aras─▒ndan ge├žti─či oluyordu. Bu de─či┼čen ─▒┼č─▒klar alt─▒nda kalan pis sokaklar─▒, pasakl─▒ yolcular─▒ ve her gece istilas─▒na u─črad─▒klar─▒ karanl─▒─ča kar┼č─▒ koymak i├žin (yak─▒l─▒p s├Ând├╝r├╝ld├╝kleri hi├ž g├Âr├╝lmeyen) sokak fenerleriyle Soho mahallesi, notere karabasanda g├Âr├╝lm├╝┼č bir kent gibi geldi. Hem, asl─▒nda akl─▒ndan ge├žirdi─či ┼čeyler de t├╝m├╝yle i├ž kapay─▒c─▒ ┼čeylerdi. Arabas─▒ndaki arkada┼č─▒na bir g├Âz at─▒nca, s─▒ras─▒nda en namuslu insanlar─▒n bile yakas─▒na yap─▒┼čan adalet pen├žesinin ve onu temsil edenlerin deh┼četinden ├╝rperir gibi oldu.
Araba verilen adreste durdu─čunda, sis biraz y├╝kselmi┼čti. ├ľnlerine pis bir sokak ├ž─▒kt─▒. Burada b├╝y├╝k bir meyhane, s─▒radan bir Frans─▒z a┼čevi, ─▒v─▒r z─▒v─▒r sat─▒lan bir d├╝kk├ón, iki peniye salata satan bir ba┼čka d├╝kk├ón, kap─▒ ├Ânlerinde oynayan giysileri y─▒rt─▒k p─▒rt─▒k ├žocuklar, ellerinde anahtar, sabahleyin bir kadeh├žik i├žmeye giden t├╝rl├╝ uluslardan kad─▒nlar g├Âze ├žarp─▒yordu.
Biraz sonra sis kehribar sar─▒s─▒ rengiyle al├žald─▒; yolcularla bu pis g├Âr├╝nt├╝ aras─▒na perde oldu. Geldikleri yer, Harry Jekyll'─▒n g├Âzbebe─činin, ├žeyrek milyon sterlin mirasa konacak olan adam─▒n eviydi.
Sar─▒ benizli, k─▒r sa├žl─▒, ya┼čl─▒ bir kad─▒n kap─▒y─▒ a├žt─▒. Kad─▒n─▒n ikiy├╝zl├╝l├╝─č├╝ k├Ât├╝ bak─▒┼člar─▒ndan okunuyordu; ama haline ve tavr─▒na diyecek yoktu. ÔÇťEvet, buras─▒ Mr. Hyde'─▒n evidir ama kendisi evde yokÔÇŁ dedi. O gece eve pek ge├ž u─čram─▒┼č, bir saatten de az kald─▒ktan sonra yeniden ├ž─▒km─▒┼čt─▒. Bunda ┼ča┼č─▒lacak bir ┼čey yoktu. Asl─▒nda pek belli al─▒┼čkanl─▒klar─▒ yokmu┼č. ├ço─ču kez evde bulunmazm─▒┼č. ├ľrne─čin, d├╝ne dek hemen hemen iki aydan beri, kad─▒n onu g├Ârmemi┼čti.
Noter:
- ─░yi, g├╝zel; ├Âyleyse onun odas─▒n─▒ g├Ârmek istiyoruz, dedi.
Kad─▒n kar┼č─▒ ├ž─▒k─▒nca, noter:
«   01   ...    06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   ...    50   »   


´╗┐