´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ Dr. Jekyll ve Mr. Hyde : 27


DR. JEKYLL VE MR. HYDE

ROBERT LOUIS STEVENSON

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 17


R├╝zg├órl─▒, so─čuk, tam bir mart gecesiydi. Dolunay, u├žan saydam bir t├╝y y─▒─č─▒n─▒na benziyordu; sert r├╝zg├ór konu┼čmay─▒ g├╝├žle┼čtiriyor, y├╝z├╝ kam├ž─▒l─▒yordu. Sokaklarda kimseler yoktu. Utterson, Londra'n─▒n bu b├Âlgesinin b├Âyle ─▒ss─▒zla┼čt─▒─č─▒n─▒ ilk kez g├Âr├╝yordu. G├Ânl├╝, sokaklar─▒n yeniden insanlarla dolu olmas─▒n─▒ istiyordu. ─░nsanlar─▒n aras─▒nda olmak, onlara dokunmak iste─čini, hi├žbir zaman b├Âylesine derinden duymam─▒┼čt─▒. ├ç├╝nk├╝ b├╝t├╝n ├žabas─▒na kar┼č─▒n, i├žine ezici bir tehlikenin yakla┼čmakta oldu─ču korkusu d├╝┼čm├╝┼čt├╝. Alana ula┼čt─▒klar─▒nda, oras─▒n─▒n r├╝zg├órdan toz duman i├žinde oldu─čunu g├Ârd├╝ler. Bah├žedeki fidanlar da r├╝zg├ór─▒n etkisiyle parmakl─▒klara ├žarp─▒yordu. Yolda bir iki ad─▒m ilerde giden Poole, kald─▒r─▒m─▒n ortas─▒nda birdenbire durarak sert havaya kar┼č─▒n ┼čapkas─▒n─▒ ├ž─▒kard─▒, k─▒rm─▒z─▒ bir mendille aln─▒n─▒ sildi. H─▒zl─▒ y├╝r├╝mesine kar┼č─▒n, aln─▒ndan sildi─či ┼čey yorgunluk teri de─čil, i├žindeki bo─čucu ac─▒n─▒n nemiydi. ├ç├╝nk├╝ y├╝z├╝ bembeyaz kesilmi┼čti; konu┼čurken sesi bo─čuk ve k─▒s─▒kt─▒:
- Eh, i┼čte geldik efendim. Tanr─▒ bir k├Ât├╝l├╝kten korusun.
- Ben de onu dilerim, Poole, ben de!
Bunun ├╝zerine u┼čak usulca kap─▒ya vurdu; kap─▒, zinciri ├ž─▒kar─▒lmadan araland─▒. ─░├žerden biri, sert ve k─▒s─▒k bir sesle:
- Sen misin, Poole? diye sordu.
- Evet evet, kap─▒y─▒ a├ž.
─░├žeri girdiler. Evin giri┼či pek ayd─▒nl─▒kt─▒. Ate┼č iyice yanm─▒┼č, ocak ba┼č─▒nda kad─▒n-erkek evin b├╝t├╝n hizmet├žileri u┼čaklar─▒ koyun s├╝r├╝s├╝ gibi karmakar─▒┼č─▒k toplanm─▒┼člard─▒. Utterson'─▒ g├Âr├╝nce hizmet├ži k─▒z sinirinden hafif hafif a─člamaya ba┼člad─▒.
A┼č├ž─▒ kad─▒n:
- Tanr─▒m ├žok ┼č├╝k├╝r, Mr. Utterson geldi, diyerek, sanki onu kucaklayacakm─▒┼č gibi ko┼čtu.
Noter ters ters:
- Allah Allah, ne diye buraya b├Âyle topland─▒n─▒z bakay─▒m? diye s├Âylendi; ne bi├žim i┼č bu? Hi├ž yak─▒┼č─▒k alm─▒yor do─črusu. Efendiniz g├Ârseydi kim bilir ne k─▒zard─▒ sizeÔÇŽ
Poole:
- Hepsi de korkuyorÔÇŽ ondan efendim, dedi.
Bunu ┼ča┼čk─▒nl─▒k anlatan bir sessizlik izledi. Ba┼čka ses ├ž─▒karan olmad─▒; i├žlerinden yaln─▒zca hizmet├ži k─▒z h├╝ng├╝r h├╝ng├╝r a─člamaya ba┼člad─▒. Poole, kendisinin de ├žok sinirli oldu─čunu belli eden bir sesle ona:
- Kes sesini!.. dedi. Ger├žekten k─▒zca─č─▒z ├Âyle birdenbire a─člamaya ba┼člay─▒nca hepsi irkilmi┼čler, bir ┼čey bekler gibi y├╝zlerini deh┼četle i├ž kap─▒ya do─čru ├ževirmi┼člerdi. U┼čak a┼č├ž─▒ yama─č─▒na d├Ânerek:
- Bana bak o─člum, bana bir ┼čamdan veriver. ─░┼či hemen hallederiz, dedi. Utterson'a kendisini izlemesini rica etti ve arka bah├žeye ├ž─▒kan yolu tuttu:
«   01   ...    17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   ...    50   »   


´╗┐