´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ Dr. Jekyll ve Mr. Hyde : 28


DR. JEKYLL VE MR. HYDE

ROBERT LOUIS STEVENSON

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 17


- Efendim, siz olabildi─čince yava┼č gelin. Duyulman─▒z─▒ de─čil, duyman─▒z─▒ istiyorum. Dikkat edin; sizi i├žeriye almak isterse, sak─▒n girmeyin.
Utterson'─▒n hi├ž beklemedi─či bu s├Âzler dengesini bozacak denli sarst─▒ onu, ama yine kendisini toparlad─▒. U┼ča─č─▒, laboratuvar b├Âl├╝m├╝nden, ┼či┼če, sepet d├Âk├╝nt├╝leri bulunan ameliyat amfisinden ge├žerek, merdivenin ucuna dek izledi. Burada, Poole, notere, bir yana ├žekilerek kulak kabartmas─▒n─▒ i┼čaretle anlatt─▒. Kendisi de ┼čamdan─▒ yere b─▒rakt─▒ ve ne olursa olsun diyerek basamaklar─▒ ├ž─▒kt─▒. Muayenehanenin k─▒rm─▒z─▒ ├žuha kapl─▒ kap─▒s─▒na ├žekinerek vurmaya ba┼člad─▒:
- Efendim, Mr. Utterson sizi g├Ârmek istiyor, diye seslendi.
Seslendi─či s─▒rada notere tel├ó┼čla, bir kez daha kulak kabartmas─▒n─▒ i┼čaret etti. ─░├žerden inleyen bir sesin, ÔÇťHi├ž kimseyi g├Âremeyece─čimi s├Âyle ona!ÔÇŁ dedi─či duyuldu.
Poole, dedi─činin ├ž─▒kt─▒─č─▒na sevinir gibi:
- Ba┼č ├╝st├╝ne efendim, dedi; yerdeki ┼čamdan─▒ ald─▒; Utterson'─▒ yine avludan ge├žirerek, ate┼či s├Ânm├╝┼č ve i├žinde b├Âceklerin u├žu┼čtu─ču b├╝y├╝k mutfa─ča getirdi.
U┼čak, Utterson'a bakarak:
- Efendim, o ses efendimin sesi miydi? diye sordu. Noterin beti benzi k├╝l kesilmi┼čti, ama renk vermemeye ├žal─▒┼čarak;
- ├çok de─či┼čmi┼če benziyor, diye yan─▒tlad─▒.
- De─či┼čmi┼č mi?.. Evet de─či┼čikli─či s├Âz g├Ât├╝rmez. Bu adam─▒n evinde yirmi y─▒ld─▒r oturay─▒m da sesini tan─▒mayay─▒m ha? Hay─▒r, hay─▒r efendimÔÇŽ Beyefendi ├Âld├╝r├╝lm├╝┼č olmal─▒. Sekiz g├╝n ├Ânce Tanr─▒'n─▒n ad─▒n─▒ anarak ├ž─▒─čl─▒k att─▒─č─▒n─▒ duyduk. O g├╝n ├Âld├╝r├╝lm├╝┼č olmal─▒. Peki, o zaman, onun yerine odada bulunan o adam kim? Niye orada duruyor, Tanr─▒ bilir, Mr. Utterson!..
Noter parma─č─▒n─▒ ─▒s─▒rarak:
- Poole, bu ├žok garip bir ├Âyk├╝ÔÇŽ ─░nan─▒l─▒r gibi de─čil. Senin s├Âyledi─čin gibi Doktor Jekyll'─▒n ├Âld├╝r├╝ld├╝─č├╝n├╝ varsaysak bile, katil o odada neden kals─▒n ki? ─░pe sapa gelir ┼čey de─čil bu. Do─črusu ak─▒l yatm─▒yor hi├ž.
- Mr. Utterson, sizi inand─▒rmak ├žok g├╝├ž; ama ben inand─▒raca─č─▒m sizi. ┼×unu bilin ki, b├╝t├╝n bu son hafta boyunca, muayenehanedeki o kimse, o ┼čey, her neyse i┼čte, an─▒msayamad─▒─č─▒ bir ila├ž i├žin gece g├╝nd├╝z ├ž─▒─čl─▒klar at─▒p durdu. Ara s─▒ra, istediklerini bir k├ó─č─▒da yaz─▒p merdivenden a┼ča─č─▒ atmak, onunÔÇŽ yani efendimin, ├ódetiydi. Bir haftad─▒r, ba┼čka bir ┼čey g├Ârmedik. K├ó─č─▒tlar, kapal─▒ bir kap─▒ ve kimsenin bulunmad─▒─č─▒ bir zamanda gizlice i├žeri al─▒nmak ├╝zere b─▒rak─▒lan yemeklerÔÇŽ Efendim, her g├╝n, hatta g├╝nde iki ├╝├ž kez sipari┼čler veriyor, yak─▒n─▒yor, kentte ne kadar ecza deposu varsa beni oralara ko┼čturuyor. ─░stedi─čini her getiri┼čimde, o maddenin saf olmad─▒─č─▒n─▒ belirterek geri g├Ât├╝rmemi bildiren bir ba┼čka k├ó─č─▒t at─▒yor; haydi bakal─▒m bir ba┼čka buyrukla, ba┼čka bir depoyaÔÇŽ Ne i├žin istedi─čini bilmedi─čim bu kimyasal madde, anla┼č─▒lan ona ├žok gerekli.
«   01   ...    18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   ...    50   »   


´╗┐