´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ Dr. Jekyll ve Mr. Hyde : 42


DR. JEKYLL VE MR. HYDE

ROBERT LOUIS STEVENSON

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 17


Bu bana, hemen do─čad─▒┼č─▒ geldi; ├ž├╝nk├╝ ruhumun kimi a┼ča─č─▒l─▒k duygular─▒n─▒n damgas─▒n─▒ ta┼č─▒yordu.
Kuram─▒m─▒ uygulamaya giri┼čmeden ├Ânce, uzun uzun d├╝┼č├╝nd├╝m. ├ľl├╝m tehlikesine at─▒ld─▒─č─▒m─▒ biliyordum; ├ž├╝nk├╝ ├Âylesine s─▒k─▒ denetim alt─▒nda olan ikinci ki┼čili─čin kalesini yerle bir eden, g├╝├žl├╝ bir ila├žt─▒ bu. B├Âyle bir ilac─▒n dozunda ya da al─▒naca─č─▒ zaman─▒n saniyesinde yap─▒labilecek en ufak bir yanl─▒┼čl─▒k, de─či┼čtirmesini bekledi─čim o maddesel olmayan varl─▒─č─▒ belki de ├Âld├╝r├╝rd├╝. Ama b├Âylesine garip, b├Âylesine ├Ânemli bir bulu┼č, bana co┼čku verdi; sonunda korkumu yendim. S─▒v─▒y─▒ ├žoktan beri haz─▒rlam─▒┼č bulunuyordum. Hemen bir ecza deposundan ├žok miktarda bir t├╝r tuz ald─▒m. Deneylerimden edindi─čim bilgiye g├Âre ila├ž i├žin kullan─▒lacak en son madde buydu.
Sonunda, u─čursuz bir gecenin ge├ž bir saatinde, o maddeleri birbirine katt─▒m. Deney t├╝p├╝n├╝n i├žinde kabar─▒p duman ├ž─▒karmas─▒n─▒ seyrettim. Kabarmas─▒ bitince b├╝y├╝k bir g├Âz├╝ peklikle s─▒v─▒y─▒ i├žtim. Korkun├ž bir sanc─▒ duymaya ba┼člad─▒m. Kemiklerimde bir eziklik, pek k├Ât├╝ bir bulant─▒; do─čum ya da ├Âl├╝m saatinde bile duyulmayan m├╝thi┼č bir can korkusu duydum. Sonra bu k─▒vranmalar hemen kesilmeye ba┼člad─▒; a─č─▒r bir hastal─▒k atlatm─▒┼č gibi kendime geldim. Duygular─▒mda bir gariplik, tan─▒m─▒ olanaks─▒z bir yenilik ve bundan do─čan sonsuz bir tatl─▒l─▒k vard─▒; v├╝cudumda bir gen├žlik, bir hafiflik ve ne┼če duydum. ─░├žimde inat├ž─▒ bir kay─▒ts─▒zl─▒kla birbiri ard─▒ndan akan ┼čehvetli d├╝┼člemler, sorumluluk ba─člar─▒n─▒ koparan bir ta┼čk─▒nl─▒k, masum olmayan ve o zamana dek bilmedi─čim bir ba─č─▒ms─▒zl─▒k duygusu duyumsamaya ba┼člad─▒m. Yeni ya┼čam─▒n daha ilk solu─čunda, kendimin daha g├╝nahk├ór, on kat g├╝nahk├ór, g├╝nah─▒na k├Âle olmu┼č bir insan oldu─čumu anlad─▒m. O anda kafamdan ge├žen bu d├╝┼č├╝nce gitgide beni sard─▒, sanki sarho┼č etti. Yeni duygular─▒m─▒n verdi─či b├╝y├╝k sevin├žle ellerimi uzatt─▒m. Uzat─▒nca da beden olarak k├╝├ž├╝ld├╝─č├╝m├╝ fark ettim.
Odamda o zaman ayna filan yoktu. ┼×imdi yazarken yan─▒mda duran aynay─▒, yaln─▒zca bu de─či┼čiklikleri g├Ârmek i├žin daha sonra getirttim. Gece epey ilerlemi┼čti, tan yeri a─čarmak ├╝zereydi. Ev halk─▒ derin uykudayd─▒lar. Onun i├žin umut ve sevincin verdi─či s─▒cakl─▒kla, ┼ču durumumda yatak odama dek gitmeye karar verdim. Avluyu ge├žtim. Burada y─▒ld─▒zlar, hep uyan─▒k bak─▒┼člar─▒yla bana, ┼čimdiye dek g├Ârmedikleri bu k─▒l─▒kta bir yarat─▒─ča, ┼ča┼čk─▒nl─▒kla bak─▒yorlar sand─▒m. Kendi evimde bir yabanc─▒ gibi koridorlardan ge├žtim. Odama gelince ilk kez olarak Edward Hyde'─▒ boy aynas─▒nda, kar┼č─▒mda g├Ârd├╝m.
Burada yaln─▒zca kuramlardan s├Âz etmeyelim; bildi─čimi de─čil en olas─▒ sand─▒─č─▒m ┼čeyleri s├Âylemeliyim. Yarat─▒l─▒┼č─▒m─▒n k├Ât├╝ yan─▒n─▒n ┼čimdi i├žinde bulundu─čum bedeni, az ├Ânce i├žinden s─▒yr─▒ld─▒─č─▒m iyi yan─▒n─▒n bedenine g├Âre daha zay─▒f, daha ├želimsizdi. Ya┼čam─▒m─▒n onda dokuzunun ├žaba, erdem ve benli─či zorlamayla ge├žmi┼č oldu─ču d├╝┼č├╝n├╝l├╝rse, bu yan─▒m ├žok daha az i┼člemi┼č, ├žok daha az y─▒pranm─▒┼čt─▒. Edward Hyde'─▒n, Harry Jekyll'a g├Âre daha ufak tefek ve daha gen├ž g├Âr├╝nmesi, bundan olsa gerekti. Birinin aln─▒nda iyilik ne denli parl─▒yorsa ├Âtekinin y├╝z├╝nde de k├Ât├╝l├╝k o denli a├ž─▒k okunuyordu. Ruhtaki k├Ât├╝l├╝k -h├ól├ó insan─▒n tehlikeli ve ├Âld├╝r├╝c├╝ yan─▒ oldu─čunu kabul etmekte diretti─čim- bedene de ├žirkinlik ve k├Ât├╝l├╝k damgas─▒n─▒ vurmu┼čtu; ama yine de, o ├žirkinlik simgesini aynada g├Âr├╝nce, hi├žbir nefret duymad─▒m; ├ž├╝nk├╝ bu da bendim. Bu bana ├žok do─čal ve insansal g├Âr├╝nd├╝; ruhumun daha canl─▒ bir kopyas─▒yd─▒. O ana dek benimdir diye al─▒┼čt─▒─č─▒m kusurlu ve orans─▒z y├╝z├╝me g├Âre, bunun y├╝z├╝ daha oranl─▒yd─▒. D├╝┼č├╝ncelerimde bu bak─▒mdan ku┼čkusuz hakl─▒yd─▒m. Edward Hyde ki┼čili─čine girince, hi├ž kimsenin ├╝rperti duymadan bana yakla┼čabildi─čini g├Ârmedim.
«   01   ...    32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   »   


´╗┐