´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ Dr. Jekyll ve Mr. Hyde : 48


DR. JEKYLL VE MR. HYDE

ROBERT LOUIS STEVENSON

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 17


Ba┼čka bir ara├ž d├╝┼č├╝nd├╝m; Lanyon akl─▒ma geldi. Onu nas─▒l bulmal─▒yd─▒m; nas─▒l kand─▒rmal─▒yd─▒m? Haydi diyelim ki sokakta yakay─▒ ele vermekten kurtuldum, ya onun evine nas─▒l girecektim? Sevimsiz ve tan─▒nmayan bir ziyaret├ži olarak bu ├╝nl├╝ doktoru, meslekta┼č─▒ olan Dr. Jekyll'─▒n ├žal─▒┼čma odas─▒n─▒ soymaya nas─▒l kand─▒racakt─▒m? O zaman ilk ki┼čili─čimden bana kalan tek ├Âzelli─čimi an─▒msad─▒m: el yaz─▒m─▒ unutmam─▒┼čt─▒m. Bu parlak d├╝┼č├╝nceyi bir kez bulduktan sonra, izleyece─čim yol art─▒k ba┼čtanba┼ča ayd─▒nlanm─▒┼čt─▒.
Bunun ├╝zerine elimden geldi─čince kendime ├žekid├╝zen verdim. Ge├žmekte olan bir faytona seslenerek Port Land Soka─č─▒'nda ad─▒n─▒ nas─▒lsa an─▒msad─▒─č─▒m bir otele ├žekmesini s├Âyledim. ├ťzerimdeki giysiler ac─▒nas─▒ bir yazg─▒y─▒ gizlemelerine kar┼č─▒n, san─▒r─▒m epeyce tuhaf g├Âr├╝n├╝yor olmal─▒yd─▒ ki, arabac─▒ beni daha g├Âr├╝r g├Ârmez g├╝lmekten kendini alamad─▒.
Ona iblis├že bir ├Âfkeyle di┼člerimi g─▒c─▒rdatt─▒m. Onun ad─▒na ├žok ┼č├╝k├╝r, ama benim i├žin de bin ┼č├╝k├╝r ki s─▒r─▒tmas─▒ siliniverdi; biraz daha g├╝lseydi, onu oturdu─ču o arabac─▒ yerinden bir anda deviriverecektim. Otele girerken ├ževreme ├Âyle k├Ât├╝ k├Ât├╝ bakt─▒m ki, korkun├ž g├Âr├╝n├╝┼č├╝m, hizmet├žilerin t├╝ylerini diken diken etti. ├ľn├╝mde birbirleriyle bak─▒┼čamad─▒lar bile; kuzu gibi ne dedimse yapt─▒lar. Beni ├Âzel bir odaya ald─▒lar, yazmak i├žin de k├ó─č─▒t kalem getirdiler. ├ľl├╝m tehlikesi ge├žiren Hyde, bana yepyeni bir yarat─▒k gibi g├Âr├╝nd├╝; a┼č─▒r─▒ bir ├Âfkeyle sars─▒l─▒yordu; elinden bir cinayet ├ž─▒kacak denli sinirleri gerilmi┼čti, i┼čkence etmeye can at─▒yordu. Ama yine de kendini y├Ânetmesini bilen bir yarat─▒kt─▒; b├╝y├╝k bir isten├ž g├╝c├╝yle ├Âfkesini yendi ve biri Lanyon'a, ├Âteki de Poole'a olmak ├╝zere iki ├Ânemli mektup yazd─▒. G├Ânderilmesini g├╝venceye almak i├žin, mektuplar─▒n postaya taahh├╝tl├╝ olarak verilmesini istedi.
Ondan sonra b├╝t├╝n g├╝n├╝n├╝ bu ├Âzel odadaki oca─č─▒n ba┼č─▒nda, t─▒rnaklar─▒n─▒ kemirerek ge├žirdi, yeme─čini orada yedi. Kayg─▒lar─▒yla ba┼č ba┼čayd─▒. Kar┼č─▒s─▒ndaki garson korkusundan titriyordu. Sonra, karanl─▒k bas─▒nca kapal─▒ bir kupa arabas─▒n─▒n bir k├Â┼česine b├╝z├╝lerek kent sokaklar─▒nda bir a┼ča─č─▒ bir yukar─▒ dola┼čt─▒. Ondan ÔÇťoÔÇŁ diye s├Âz ediyorum, ÔÇťbenÔÇŁ diyemiyorum. O cehennemlik yarat─▒─č─▒n insan denecek bir yan─▒ yoktu ├ž├╝nk├╝. Onda kin ve nefretten ba┼čka hi├žbir ┼čey ya┼čam─▒yordu. En sonunda arabac─▒n─▒n ku┼čkulanmaya ba┼člad─▒─č─▒n─▒ anlay─▒nca arabadan indi. V├╝cuduna hi├ž oturmayan giysisiyle yaya y├╝r├╝meyi g├Âze ald─▒. ├ľteki gece yolcular─▒ aras─▒nda g├Âr├╝lecek bir ┼čeydi. O iki al├žak tutku, ruhunda bir f─▒rt─▒na kopar─▒yordu. H─▒zl─▒ h─▒zl─▒ y├╝r├╝d├╝. Korku ve heyecan i├žinde kendi kendine s├Âyleniyordu. Iss─▒z yollara saparak saklan─▒yor, gece yar─▒s─▒na ka├ž dakika kald─▒─č─▒n─▒ hesapl─▒yordu. Bir kezinde kendisine bir kad─▒n yakla┼čt─▒; bir kutu kibrit satmak istedi. Ama y├╝z├╝ne okkal─▒ bir tokat yiyince ka├žmak zorunda kald─▒.
Lanyon'─▒n evinde kendime geldi─čimde, eski dostumun deh┼četi, beni san─▒r─▒m biraz etkiledi; ama bundan emin de─čilim. Belki de ge├žirdi─čim o saatleri bir kez daha d├╝┼č├╝n├╝rken duydu─čum nefretin yan─▒nda bu etki, enginlerde bir damla su gibi kal─▒yordu. Bana bir de─či┼čiklik gelmi┼čti. Art─▒k dara─čac─▒ndan korkmuyordum. Art─▒k bana i┼čkence eden ┼čey, Hyde kalmak korkusuydu. Lanyon'─▒n su├žlamas─▒n─▒ d├╝┼čteymi┼č gibi dinledim. Yine d├╝┼čteymi┼čim gibi evime geldim, yata─č─▒ma yatt─▒m. Yirmi d├Ârt saat uyanmamacas─▒na derin derin uyudum; hem ├Âyle ki, uykumu deh┼čet verici karabasanlar bile b├Âlemedi. Ertesi sabah bitkin, g├╝├žs├╝z, sars─▒lm─▒┼č, ama dinlenmi┼č bir durumda uyand─▒m. H├ól├ó i├žimde uyuyan hayvan─▒ d├╝┼č├╝n├╝yor, ondan korkuyor ve nefret ediyordum. Bir g├╝n ├Ânce atlatt─▒─č─▒m o korkun├ž tehlikeyi de unutmam─▒┼čt─▒m. Bununla birlikte, bir kez daha kendi evimde ve ila├žlar─▒m─▒n ba┼č─▒nda bulunuyordum. Bu kurtulu┼čtan duydu─čum ho┼čnutluk, umudun verdi─či ─▒┼č─▒k kadar ayd─▒nl─▒kt─▒.
«   01   ...    38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   »   


´╗┐