´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Erzurum Yolculu─ču & Byelkin'in ├ľyk├╝leri : 01


ERZURUM YOLCULU─×U & BYELK─░N'─░N ├ľYK├ťLER─░

ALEKSANDR PU┼×K─░N

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 50


Erzurum Yolculu─ču ve Byelkin'in ├ľyk├╝leri adl─▒ yap─▒tlar Cumhuriyet D├╝nya Klasikleri Dizisi'nde Sn. Ataol Behramo─člu'nun izniyle bas─▒lm─▒┼čt─▒r.
Rus├ža'dan ├ževiren: Ataol Behramo─člu
Yay─▒na haz─▒rlayan: Egemen Berk├Âz
Dizgi: Yeni G├╝n Haber Ajans─▒ Bas─▒n ve Yay─▒nc─▒l─▒k A.┼×.
Bask─▒: ├ça─čda┼č Matbaac─▒l─▒k Yay─▒nc─▒l─▒k Ltd. ┼×ti.
Haziran 1999


├ľNS├ľZ

Do─čumunun 200. y─▒l─▒nda t├╝m d├╝nyaca an─▒lmakta olan b├╝y├╝k Rus yazar─▒ Aleksandr Pu┼čkin (1799 - 1837) her ┼čeyden ├Ânce ┼čair olarak tan─▒nmakla birlikte, ├Âyk├╝-roman-anlat─▒ t├╝r├╝ndeki yap─▒tlar─▒yla da Rus ve d├╝nya edebiyat─▒n─▒n en b├╝y├╝k yazarlar─▒ aras─▒ndad─▒r.
Bu kitapta sunulmakta olan yap─▒tlardan ÔÇťByelkin'in ├ľyk├╝leriÔÇŁ, s├╝ss├╝z, yal─▒n bir ├╝slupla yaz─▒lm─▒┼č, ger├žek├ži, ├Âzl├╝ sanat ├╝r├╝nleridir. Bu ├Âyk├╝lerde Pu┼čkin, s─▒radan halk insanlar─▒n─▒ b├╝y├╝k bir yal─▒nl─▒kla, humor duygusundan da yoksun olmayan kendine ├Âzg├╝ ger├žek├žili─čiyle ├žizmi┼čtir. ÔÇťMenzil Bek├žisiÔÇŁ ├Âyk├╝s├╝n├╝n kahramanlar─▒ olan ya┼čl─▒ bek├ži ve k─▒z─▒, daha sonraki b├╝y├╝k yap─▒t─▒ ÔÇťY├╝zba┼č─▒n─▒n K─▒z─▒ÔÇŁn─▒n kahramanlar─▒ gibi Rus edebiyat─▒n─▒n ├Âl├╝ms├╝z tiplerindendir. Gerek onlar, gerekse ÔÇťTabut├žu'da tabut yap─▒mc─▒s─▒ ve k─▒zlar─▒, ÔÇťK├Âyl├╝ Gen├ž BayanÔÇŁda hizmet├ži k─▒zlar, u┼čaklar, sevecen bir alayc─▒l─▒k ve duyguyla yarat─▒lm─▒┼č b├╝t├╝n bu tipler, ger├žek├ži Rus yaz─▒n─▒na ├Ârnek olu┼čturmu┼člar; Dostoyevski, Bekrasov, Tolstoy, ├çehov, vb. daha sonraki d├Ânemlerin bir├žok b├╝y├╝k Rus yazar─▒ i├žin t├╝kenmez esin kaynaklar─▒ olmu┼člard─▒r.
ÔÇťByelkin'in ├ľyk├╝leriÔÇŁyle birlikte sundu─čumuz ÔÇťErzurum Yolculu─čuÔÇŁ ise b├╝y├╝k yazar─▒n gezi t├╝r├╝nde yap─▒t─▒d─▒r. ├çarl─▒k y├Ânetiminin bask─▒s─▒ alt─▒nda bunalan ├Âzg├╝rl├╝k├ž├╝ Pu┼čkin i├žin yurtd─▒┼č─▒ yolculu─ču b├╝y├╝k bir ├Âzlemdi. Yaz─▒k ki bu ├Âzlemi ger├žekle┼čemedi. Bask─▒c─▒ y├Ânetim b├╝y├╝k ┼čaire yurtd─▒┼č─▒na ├ž─▒kma izni vermedi. Buna kar┼č─▒l─▒k Pu┼čkin, 1829 y─▒l─▒ndaki Osmanl─▒-Rus sava┼č─▒ s─▒ras─▒nda Rus ordusuyla birlikte yola ├ž─▒karak Erzurum'a kadar geldi. 1836'da yay─▒mlanan ÔÇťErzurum Yolculu─čuÔÇŁ bu yolculu─čun izlenimlerini yans─▒t─▒r.
ÔÇťErzurum Yolculu─čuÔÇŁ Pu┼čkin'in ├žok y├Ânl├╝ zek├ós─▒n─▒n, k├╝lt├╝r├╝n├╝n ─▒┼č─▒lt─▒lar─▒yla parlayan, Bat─▒l─▒ ÔÇťoryantalistÔÇŁ yazarlar─▒n bu alandaki ├╝r├╝nlerinden ├žok farkl─▒ bir yap─▒tt─▒r. Pu┼čkin, oryantalistlerden farkl─▒ olarak, s├╝slemeksizin ve abartmaks─▒z─▒n, Do─ču'yu kendi kimli─či ve ├Âzellikleriyle, yoksullu─ču i├žindeki gururu ve tutarl─▒l─▒─č─▒yla yans─▒tabilmi┼čtir. Osmanl─▒ ─░mparatorlu─ču'nun bu do─ču b├Âlgesiyle ─░stanbul aras─▒ndaki kar┼č─▒tl─▒k ve ├želi┼čkileri dahice bir ├Âng├Âr├╝yle sezebilmi┼č olan Aleksandr Pu┼čkin, kitab─▒nda yer alan (ÔÇťYeni├žeri Emino─čluÔÇŁ takma ad─▒yla yaz─▒lm─▒┼č) ┼čiirinde bu ├Âng├Âr├╝ ve sezgilerini dile getirmi┼čtir.
ÔÇťErzurum Yolculu─ču'ndaki Kafkas do─čas─▒ betimlerinin (┼čairin daha ├Ânceki d├Ânemlerinin ├╝r├╝nleri olan ÔÇťKafkas Tutsa─č─▒ÔÇŁ vb. destanlar─▒ndaki betimlerle birlikte), y─▒llar sonra bir ba┼čka b├╝y├╝k Rus yazar─▒n─▒, Maksim Gorki'yi derinden etkilemi┼č olduklar─▒ s├Âylenebilir. Sava┼č alan─▒ betimlerinin ise, ÔÇťSivastopol ├ľyk├╝leriÔÇŁ ve hatta ÔÇťSava┼č ve Bar─▒┼čÔÇŁta Lev Tolstoy'u derinli─čine etkilemi┼č oldu─ču a├ž─▒kl─▒kla g├Âr├╝lebilmektedir:
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   ...    72   »   


´╗┐