´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ Erzurum Yolculu─ču & Byelkin'in ├ľyk├╝leri : 10


ERZURUM YOLCULU─×U & BYELK─░N'─░N ├ľYK├ťLER─░

ALEKSANDR PU┼×K─░N

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 50


Geceyi bir otelde ge├žirip ertesi g├╝n ├╝nl├╝ Tiflis hamamlar─▒na gittim. Kentin kalabal─▒─č─▒ hemen g├Âze ├žarp─▒yordu. Asya yap─▒s─▒ evler ve kentin ├žar┼č─▒s─▒, bana Ki┼činev'i an─▒msatt─▒. Dar, e─čri b├╝─čr├╝ sokaklardan, iki yanlar─▒na sepetler as─▒l─▒ e┼čekler ko┼čuyordu. ├ľk├╝z arabalar─▒ yollar─▒ t─▒k─▒yordu. Bi├žimsiz alanda, bir Ermeni, G├╝rc├╝, ├çerkez ve ─░ranl─▒ kalabal─▒─č─▒ kayna┼č─▒yor; aralar─▒nda da Karaba─č k─▒sraklar─▒na binmi┼č gen├ž Rus memurlar─▒ dola┼č─▒yordu.
Ya┼čl─▒ bir ─░ranl─▒ olan hamam sahibi, d─▒┼čar─▒da oturuyordu. Kap─▒y─▒ a├žt─▒; geni┼č bir odaya girdim. Bir de ne g├Âreyim? Duvar k─▒y─▒lar─▒na dizilmi┼č s─▒ralarda gen├ž, ya┼čl─▒, yar─▒ ├ž─▒plak, ya da b├╝sb├╝t├╝n ├ž─▒plak elliden ├žok kad─▒n vard─▒. Kimi soyunuyor, kimi giyiniyordu. Duraklad─▒m.
Hamamc─▒:
ÔÇťGirin, girinÔÇŁ dedi. ÔÇťBug├╝n sal─▒; kad─▒nlar g├╝n├╝. Zarar─▒ yok.ÔÇŁ
Ben:
ÔÇťTabii zarar─▒ yokÔÇŁ diye kar┼č─▒l─▒k verdim. ÔÇťTam tersiÔÇŽÔÇŁ
Erkeklerin giri┼či kad─▒nlar─▒n k─▒l─▒n─▒ bile k─▒p─▒rdatmam─▒┼čt─▒. Kendi aralar─▒nda g├╝l├╝┼č├╝p konu┼čmay─▒ s├╝rd├╝rd├╝ler. Kimse ├žar┼čaf─▒na sar─▒nmak i├žin elini tez tutmuyor, soyunanlar i┼člerini s├╝rd├╝r├╝yordu. Sanki g├Âr├╝nmeyen adamd─▒m ben. ─░├žlerinden ├žo─ču ger├žekten de g├╝zeldi. T. Moor'un hayal g├╝c├╝n├╝ do─čruluyorlard─▒.
A lovely Georgian maid,
With all the bloom, the freshened glow
Of her own country maiden's looks,
When warm they rise from Teflis / brooks.
Lalla Rookh. (15)
├ľte yandan, G├╝rc├╝ kocakar─▒lar─▒ndan daha ├žirkin bir varl─▒k d├╝┼č├╝nemezsiniz. Cad─▒dan farklar─▒ yok.
─░ranl─▒ beni kapl─▒can─▒n i├žine soktu. Kur┼čuni, k─▒zg─▒n kaynak; kayadan oyulmu┼č derin bir havuza ak─▒p gidiyordu. ├ľmr├╝m boyunca ne Rusya'da, ne de T├╝rkiye'de Tiflis banyolar─▒ndan daha g├╝zeline raslamad─▒m. ┼×imdi o g├╝n├╝ ayr─▒nt─▒l─▒ olarak anlatay─▒m.
Hamamc─▒, Tatar bir tella─č─▒n eline teslim etti beni. Adam─▒n burunsuz oldu─čunu itiraf etmek zorunday─▒m. Fakat bu durum, i┼činin ustas─▒ olmas─▒na hi├ž de engel de─čildi. Hasan (burunsuz Tatar'─▒n ad─▒ Hasan'd─▒) ilk i┼č olarak s─▒cak ta┼čl─▒─ča yat─▒rd─▒ beni. Sonra kollar─▒m─▒, bacaklar─▒m─▒ k─▒r─▒p b├╝kmeye, g├Âvdemi yumruklamaya ba┼člad─▒. En ufak bir ac─▒ duymay─▒┼č─▒m bir yana, ┼ča┼č─▒lacak ┼čey, gitgide ku┼č gibi hafifliyordum. (Asyal─▒ tellaklar arada bir ├žo┼čarak omuzlar─▒n─▒za s─▒├žrar, kal├žalar─▒n─▒z─▒n ├╝zerinde gezinir, s─▒rt─▒n─▒zda z─▒p z─▒p z─▒plarlar e sempre bene). (16) Sonra deri bir keseyle beni adamak─▒ll─▒ ovdu; s─▒cak suyu ├žarpa ├žarpa bol sabunlu keten bir lifle y─▒kamaya ba┼člad─▒. Harika bir ┼čey. K─▒zg─▒n sabun k├Âp├╝kleri hava gibi gibi her yan─▒n─▒z─▒ sar─▒yor. Not: Deri kese ve keten lif Rus banyosuna kesinkes girmeli. Erbablar─▒ bu yenili─če minnettar kalacaklard─▒r. Liften sonra Hasan beni havuza soktu; y─▒kanma t├Âreni de b├Âylece sona ermi┼č oldu.
Tiflis'te Rayevski'yi bulaca─č─▒m─▒ umuyordum. Fakat alay─▒n─▒n sefere kat─▒ld─▒─č─▒n─▒ ├Â─črenince, orduya kat─▒lmak i├žin Kont Paskevi├ž'ten izin istemeye karar verdim.
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   ...    72   »   


´╗┐