´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ Erzurum Yolculu─ču & Byelkin'in ├ľyk├╝leri : 26


ERZURUM YOLCULU─×U & BYELK─░N'─░N ├ľYK├ťLER─░

ALEKSANDR PU┼×K─░N

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 50


Pa┼ča d├Ând├╝─č├╝nde b├Âyle bir ┼čey duyacak olursa onun da, haremdeki b├╝t├╝n u┼čaklar─▒n da boynunu vurduraca─č─▒n─▒ s├Âyledi. ─░├žlerinde harem a─čas─▒ bulunmayan u┼čaklar da ihtiyar─▒n s├Âzlerini onaylad─▒lar. Fakat Bay A., Nuh diyor peygamber demiyordu. Adamlara:
ÔÇťSiz pa┼čan─▒zdan korkuyorsan─▒z, ben de kendi Seraskerimden korkuyorum. Onun emirlerine nas─▒l kar┼č─▒ gelebilirim?ÔÇŁ dedi.
Yapacak bir ┼čey yoktu. ─░ki c─▒l─▒z f─▒skiyenin ┼čap─▒rdad─▒─č─▒ bir bah├žeden ge├žirdiler bizi. K├╝├ž├╝k ta┼č yap─▒ya yakla┼čt─▒k. ─░htiyar bizimle kap─▒ arkas─▒nda durdu. S├╝rg├╝y├╝ b─▒rakmadan kap─▒y─▒ dikkatle a├žt─▒. Ba┼č─▒ndan sar─▒ terliklerine kadar beyaz ├žar┼čafa b├╝r├╝nm├╝┼č bir kad─▒n g├Âr├╝nd├╝. ├çevirmenimiz ayn─▒ soruyu ona da tekrarlad─▒. Yetmi┼člik bir kocakar─▒n─▒n di┼čsiz a─čz─▒ndan ├ž─▒kan m─▒r─▒lt─▒ duyuldu. Bay A. onun s├Âz├╝n├╝ keserek:
ÔÇťPa┼čan─▒n annesidir bu, dedi. Biz kar─▒lar─▒n─▒ g├Ârmeye geldik. Onlardan birini g├Ânderin.ÔÇŁ
G├óvurlar─▒n bu bulu┼čuna hepsi ┼ča┼č─▒p kald─▒. Kocakar─▒ gitti; kendisi gibi ba┼čtan aya─ča ├Ârt├╝l├╝ bir kad─▒nla d├Ând├╝ az sonra. ├ľrt├╝n├╝n alt─▒ndan c─▒v─▒l c─▒v─▒l bir kad─▒n sesi y├╝kseldi. Kocas─▒z kalm─▒┼č zavall─▒ kad─▒nlara g├Âsterdi─či ilgiden ├Ât├╝r├╝ Kont'a te┼čekk├╝r ediyor; Ruslar─▒n davran─▒┼člar─▒n─▒ ├Âv├╝yordu. Bay A. sohbeti koyula┼čt─▒rmay─▒ ba┼čard─▒. Ben bu s─▒rada ├ževreme bak─▒n─▒rken tam kap─▒n─▒n ├╝st├╝nde yuvarlak bir pencerecik; pencerecikte de merakl─▒, kara g├Âzleriyle f─▒ld─▒r f─▒ld─▒r bakan be┼č alt─▒ tane yuvarlak ba┼č├ž─▒k g├Ârd├╝m. Bulu┼čumu tam Bay A.'ya s├Âylemek ├╝zereydim ki, ba┼člar k─▒m─▒ldad─▒, g├Âzler k─▒rp─▒ld─▒, birka├ž parmak├ž─▒k susmam i├žin g├Âzda─č─▒ verdi bana. Boyun e─čdim ve bulu┼čumu kimseyle payla┼čmad─▒m. Hepsi de ho┼č y├╝zlerdi; fakat hi├žbiri g├╝zel de─čildi. Kap─▒da Bay A. ile konu┼čanlar haremin g├Âzdesi, y├╝reklerin hazinesi, a┼čk─▒n g├╝l├╝ olmal─▒yd─▒. Ya da ben b├Âyle d├╝┼č├╝nd├╝m.
Bay A.'n─▒n soru┼čturmas─▒ sona erdi. Kap─▒ kapand─▒. Penceredeki y├╝zler ├žekildi. Bah├žeyi ve evi g├Âzden ge├žirdikten sonra, el├žili─čimizden pek ho┼čnut kalarak saraya d├Ând├╝k.
B├Âylece bir harem g├Ârm├╝┼č oldum. Pek az Avrupal─▒ya k─▒smet olur bu. ─░┼čte size bir Do─ču roman─▒ konusu.
Sava┼č bitmi┼č g├Âr├╝n├╝yordu. D├Ân├╝┼če haz─▒rlan─▒yordum. 14 Temmuz g├╝n├╝ halk hamam─▒na gittim ama hi├ž ho┼čnut kalmad─▒m. Havlular─▒n pisli─či, k├Ât├╝ hizmet vb. adamak─▒ll─▒ can─▒m─▒ s─▒kt─▒. Tiflis hamamlar─▒ nerde, bunlar nerde!
Saraya d├Ând├╝─č├╝mde n├Âbet yerindeki Konovnitsin'den Erzurum'da veba g├Âr├╝ld├╝─č├╝n├╝ ├Â─črendim. Akl─▒ma hemen karantinan─▒n korkun├žlu─ču geldi ve o g├╝nden tezi yok ordudan ayr─▒lmaya karar verdim. Veba d├╝┼č├╝ncesi tats─▒z, al─▒┼č─▒lmad─▒k bir duygu uyand─▒r─▒yor insan─▒n i├žinde. Bu izlenimi silmek amac─▒yla pazar yerinde dola┼čmaya ├ž─▒kt─▒m. Bir silah├ž─▒ d├╝kk├ón─▒ ├Ân├╝nde durup bir han├žeri g├Âzden ge├žirmeye ba┼člad─▒m. Ans─▒z─▒n bir el dokundu omzuma. D├Ând├╝m ve korkun├ž bir dilenciyle burun buruna geldim. Y├╝z├╝ ├Âl├╝ gibi sararm─▒┼čt─▒. Kan ├žana─č─▒na d├Ânm├╝┼č irinli g├Âzlerinden ┼č─▒p─▒r ┼č─▒p─▒r ya┼č ak─▒yordu. Veba d├╝┼č├╝ncesi yine i├žime d├╝┼čt├╝. Dilenciyi anlat─▒lmaz bir tiksinti duygusuyla itip gezintiye ├ž─▒kt─▒─č─▒ma bin pi┼čman saraya d├Ând├╝m.
Ama merak a─č─▒r bast─▒. Ertesi g├╝n hekimle birlikte ben de ordug├óha gittim. Vebal─▒lar vard─▒ burada. ├çad─▒rdan bir hasta ├ž─▒kar─▒p getirdiler. Y├╝z├╝ sapsar─▒yd─▒. Sarho┼č gibi sallan─▒yordu. Bir ba┼čka hasta kendinden ge├žmi┼č yat─▒yordu. Vebal─▒y─▒ g├Âzden ge├žirip zavall─▒ adama ├žabuk iyi olaca─č─▒ ├╝midini verirken iki T├╝rk ilgimi ├žekti.
Bunlar hastan─▒n koluna giriyor, onu soyuyor, elleriyle v├╝cudunu yokluyorlard─▒. Adam veba de─čil de nezleydi sanki. Bunu g├Âr├╝nce Avrupal─▒ ├╝rkekli─čimden utand─▒─č─▒m─▒ itiraf ederim. Az sonra kente d├Ând├╝m.
«   01   ...    16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   ...    72   »   


´╗┐