´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ Erzurum Yolculu─ču & Byelkin'in ├ľyk├╝leri : 69


ERZURUM YOLCULU─×U & BYELK─░N'─░N ├ľYK├ťLER─░

ALEKSANDR PU┼×K─░N

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 50


Masaya oturdular. Aleksey, d├╝┼č├╝ncelere dalm─▒┼č, dalg─▒n adam pozundayd─▒. Liza k─▒r─▒t─▒yor ve hep Frans─▒zca olmak ├╝zere ┼čark─▒ s├Âyler gibi di┼člerinin aras─▒ndan konu┼čuyordu. Babas─▒ k─▒z─▒n─▒n amac─▒n─▒ bir t├╝rl├╝ anlayam─▒yor, fakat b├╝t├╝n bunlar─▒ ├žok e─člendirici bularak ikide bir Liza'ya bak─▒yordu. ─░ngiliz m├╝rebbiye ├Âfkeden kuduruyor, fakat susuyordu. Sadece ─░van Petrovi├ž kendi evinde gibiydi. ─░ki adamm─▒┼č├žas─▒na yiyor, b├╝y├╝k ├Âl├ž├╝de i├žiyor, g├╝ld├╝k├že g├╝lesi geliyor, gittik├že daha candan konu┼čup kahkahalar at─▒yordu.
Sofradan kalk─▒ld─▒. Konuklar gittiler. Grigori ─░vanovi├ž art─▒k kahkahalar─▒n─▒ koyuvererek:
- Nerden akl─▒na eski onlara oyun oynamak? diye sordu. Fakat ne diyece─čim biliyor musun, pudralanmak ├žok yak─▒┼čt─▒ sana. Kad─▒n s├╝s├╝n├╝n gizlili─čine kar─▒┼čmak istemem ama senin yerinde olsam her zaman pudralan─▒rd─▒m. ├ľyle pek fazla de─čil ku┼čkusuz, ┼č├Âyle hafif├že.
Liza oynad─▒─č─▒ oyunun ba┼čar─▒s─▒yla sarho┼č olmu┼č gibiydi. Babas─▒n─▒ kucaklayarak, ├Â─č├╝d├╝n├╝ d├╝┼č├╝nece─čine s├Âz verdi; sinirlenmi┼č Miss Jackson'─▒n g├Ânl├╝n├╝ almaya ko┼čtu. Miss Jackson kap─▒y─▒ a├žmaya, Liza'n─▒n savunmas─▒n─▒ dinlemeye g├╝├ž bela raz─▒ oldu. Liza yabanc─▒ kimselerin kar┼č─▒s─▒na kapkara surat─▒yla ├ž─▒kmaya utanm─▒┼č da; istemeye cesaret edememi┼č de; iyi y├╝rekli, tatl─▒ Miss Jackson'─▒n kendisini ba─č─▒┼člayaca─č─▒ndan ku┼čkusu yokmu┼č daÔÇŽ vb., vb. Kendisiyle alay edilmedi─čine akl─▒ yatan Miss Jackson'─▒n k─▒zg─▒nl─▒─č─▒ ge├žti, Liza'y─▒ ├Âpt├╝ ve bar─▒┼čt─▒─č─▒na kan─▒t olarak bir kutu ─░ngiliz pudras─▒ arma─čan etti gen├ž k─▒za. Liza candan bir te┼čekk├╝rle kabul etti bu arma─čan─▒.
Gen├ž k─▒z─▒n ertesi g├╝n ┼čafakla birlikte bulu┼čma yeri korulukta g├Âr├╝nmekte gecikmedi─čini okuyucu kolayl─▒kla anlam─▒┼čt─▒r. Aleksey'i g├Âr├╝r g├Ârmez:
- Bey, ak┼čamleyin bizim efendilerdeydin, ├Âyle mi? diye sordu. Nas─▒l buldun k├╝├ž├╝k han─▒m─▒?
Aleksey, onu fark etmedi─čini s├Âyledi.
Liza:
- Yaz─▒k olmu┼č! diyerek ├╝z├╝nt├╝s├╝n├╝ belirtti.
- Fakat ni├žin! diye sordu Aleksey.
- ├ç├╝nk├╝ acaba s├Âyledikleri do─čru mu diye sana sormak istiyordum daÔÇŽ
- Ne s├Âyl├╝yorlar ki?
- S├Âz├╝m ona ben k├╝├ž├╝k han─▒ma benziyor mu┼čum daÔÇŽ
- Ne sa├žma ┼čey! Senin eline su bile d├Âkemez o!
- Yapma bey, g├╝nah olur; k├╝├ž├╝k han─▒m ├Âyle beyaz, ├Âyle zariftir ki! O nerde, ben nerde!
Aleksey onun her t├╝rl├╝ beyaz k├╝├ž├╝k han─▒mdan ├žok daha g├╝zel oldu─čuna yeminler etti ve k─▒z─▒ tam anlam─▒yla buna inand─▒rmak i├žin k├╝├ž├╝k han─▒m─▒n─▒ ├Âylesine g├╝l├╝n├žle┼čtirerek tasvir etti ki Liza kahkahadan k─▒r─▒ld─▒. Fakat yine de i├žini ├žekerek:
- K├╝├ž├╝k han─▒m g├╝l├╝n├ž olabilir belki, dedi. Ama ben yine de kara cahilin, aptal─▒n biriyim onun yan─▒nda.
- P├╝f! ├ťz├╝ld├╝─č├╝n ┼čeye bak! E─čer istiyorsan hemen ├Â─čreteyim okuyup yazmay─▒ sana.
- Sahiden de, bir denesek nas─▒l olur acaba?
«   01   ...    59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   »   


´╗┐