嚜選遛 Ana SayfaCumhuriyet Gazetesi Sal覺 Kitaplar覺Ezop Masallar覺 : 01


MASALLAR

EZOP (AISOPOS)

DNYA KLAS襤KLER襤 D襤Z襤S襤: 13


Bu kitab覺n haz覺rlanmas覺nda Masallar'覺n M.E.B. Yunan klasikleri dizisinde yay覺nlanan ilk bask覺s覺 temel al覺nm覺 ve 癟eviri dili g羹n羹m羹z T羹rk癟esine uyarlanm覺t覺r.
Yay覺na haz覺rlayan: Egemen Berk繹z
Dizgi: Yenig羹n Haber Ajans覺 Bas覺n ve Yay覺nc覺l覺k A..
Bask覺: ada Matbaac覺l覺k Yay覺nc覺l覺k Ltd. ti.
Eyl羹l 1998
eviren: Nurullah Ata癟


1 - 襤yiliklerle K繹t羹l羹kler

K繹t羹l羹kler iyilikleri g羹癟s羹z bulmu, yery羹z羹nden s羹rm羹ler. Onlar da ne yaps覺n? G繹e am覺, y羹ce Tanr覺 Zeus'un (1) 繹n羹ne 癟覺km覺lar: Bizim durumumuz ne olacak? Bundan sonra insanolu i癟in bizim elimizden ne gelir? diye sormular. Tanr覺: Siz art覺k insanoluna hepiniz birden gitmeyin, birer birer gidin demi. O g羹n bug羹n k繹t羹l羹kler insanlar覺n yan覺 ba覺ndad覺r, sald覺r覺p durur; iyiliklerse g繹kte oturduklar覺ndan, uzun zaman ge癟er de ondan sonra inerler.
Bu masal da g繹steriyor: Bir iyilik mi umuyoruz? ok bekleriz ama ba覺m覺zda dolaan k繹t羹l羹k 癟abucak gelip 癟atar.

2 - Put癟u

Adam覺n biri tahtadan bir Hermes (2) yontusu yapm覺, pazara g繹t羹r羹p sat覺l覺a 癟覺karm覺. Bakm覺 ki alan olmuyor, ille bir al覺c覺 bulay覺m diye balam覺 ba覺rmaya: Bu benim satt覺覺m tanr覺n覺n insana 癟ok iyilii dokunur, her iinde kazanc覺n覺 art覺r覺r. Oradan biri ge癟iyormu, durmu: Be adam! O kadar iyilii dokunursa ne diye satars覺n? Sakla da sana iyilik etsin demi. Put癟u: Beklemeye vaktim mi var benim? Ben hemen bir yard覺m istiyorum. Oysaki bu, acele nedir, hi癟 bilmez: durur durur da ondan sonra eder edecei yard覺m覺! demi.
Bu masal, hep 癟覺karlar覺n覺 aray覺p tanr覺lar覺 bile umursamayan kimselerin durumunu g繹sterir.

3 - Kartalla Tilki

Dii bir kartalla dii bir tilki ahbap olmular: Birbirimize yak覺n otural覺m da dostluumuz ilerlesin demiler. Bunun 羹zerine kartal havalanm覺, ulu bir aac覺n tepesine yuva kurmu, orada yumurtlay覺p yavru 癟覺karm覺; tilki de aac覺n dibindeki 癟al覺lara sokulup orada eniklemi. G羹n羹n birinde tilki az覺覺n覺 aramaya 癟覺km覺; kartal覺n da karn覺 a癟m覺, bir ey bulamay覺nca 癟al覺l覺a 癟ullanm覺, tilki eniklerini kapt覺覺 gibi yuvas覺na g繹t羹rm羹, yavrular覺yla birlikte yemi. Tilki d繹n羹p de eniklerini g繹remeyince ii anlam覺, anlam覺 ama ne yaps覺n? D繹rt ayakl覺 bir hayvanca覺z, oku yok, kanad覺 yok: G繹klerde u癟an kartal覺 yakalay覺p 繹c羹n羹 alamaz ki! Boynunu b羹k羹p ah etmi; baka ne gelir g羹癟s羹zlerin elinden?.. Tilkinin ah覺 tutmu: aradan 癟ok ge癟memi, kartal dostlua hay覺nl覺k etmenin cezas覺n覺 g繹rm羹. Birtak覺m adamlar k覺rda oturmular, bir ke癟i kurban ediyorlarm覺; kartal hemen oraya da 癟ullanm覺, tanr覺lar uruna yak覺lan (3) etlerden bir par癟ay覺 alevler i癟inden kap覺p yuvas覺na g繹t羹rm羹.
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   ...    69   »