´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ F─▒├ž─▒dan ├ľyk├╝ler : 01


FI├çIDAN ├ľYK├ťLER

HANS THEODOR WOLDSEN STORM

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 42


F─▒├ž─▒dan ├ľyk├╝ler'in haz─▒rlanmas─▒nda, M.E.B. Alman Klasikleri dizisinde yay─▒nlanan birinci bask─▒s─▒ temel al─▒nm─▒┼č ve ├ževiri dili g├╝n├╝m├╝z T├╝rk├žesine uyarlanm─▒┼čt─▒r.
Çeviren: Nijad Akipek
Yay─▒na haz─▒rlayan: Egemen Berk├Âz
Dizgi: Yeni G├╝n Haber Ajans─▒ Bas─▒n ve Yay─▒nc─▒l─▒k A.┼×.
Bask─▒: ├ça─čda┼č Matbaac─▒l─▒k Yay─▒nc─▒l─▒k Ltd. ┼×ti.
Aral─▒k 1999


├ľNS├ľZ

Birinci bask─▒da ÔÇť├ť├ž MasalÔÇŁ ba┼čl─▒─č─▒ alt─▒nda yay─▒mlam─▒┼č oldu─čum a┼ča─č─▒daki ├Âyk├╝ler, asl─▒nda iyi dostum olan baz─▒lar─▒nca salt bu ba┼čl─▒k y├╝z├╝nden okunmadan bir yana at─▒lmak talihsizli─čine u─čram─▒┼člard─▒r: O zamanki ├Âns├Âzde, ikinci par├žan─▒n daha ├žok zarif bir s├Âylence bi├žiminde kendini g├Âsterdi─či, ├╝├ž├╝nc├╝n├╝n ÔÇť├Âzg├╝n bir ├Âyk├╝ÔÇŁ oldu─ču konusunda g├╝vence vermem bile i┼če yaramam─▒┼čt─▒. Her g├╝nk├╝ al─▒┼č─▒lm─▒┼č d├╝nyay─▒, belki trenle gidecek yerde kanatlarla havada u├žulan bir d├╝nyayla de─či┼čtirmek, insan─▒ o kadar yad─▒rgat─▒r kiÔÇŽ Bundan ba┼čka -pek hakl─▒ olarak- masal, sayg─▒nl─▒─č─▒n─▒ yitirmi┼č, ├╝st├╝nk├Âr├╝ ve renkli resimlerle s├╝sl├╝ yaz─▒lar sayesinde s├╝r├╝m sa─člamaya giri┼čen birtak─▒m gen├ž heveslilerin konusu olmu┼čtur; bu yaz─▒ t├╝r├╝nde ger├žek usta elinden ├ž─▒kan birka├ž masal da kar─▒┼č─▒kl─▒k i├žinde yitip gitmektedir.
Bu durum g├Âz ├Ân├╝ne al─▒narak, k├╝├ž├╝k kitap ikinci yolculu─čuna ba┼člarken daha az g├Âze batan bir ad verilmi┼č ve bunda, h├ól├ó eski zamanlar─▒ ya┼čatan bir ├žocukluk an─▒s─▒ rol oynam─▒┼čt─▒r.
Oyun arkada┼člar─▒m─▒z─▒n en yi─čitlerinden birisi, yoksul bir eskicinin o─člu ve y─▒llardan beri belediyenin bakt─▒─č─▒ yetim bir ├žocuk olan ÔÇťHaydut HansÔÇŁt─▒; haydut takma ad─▒n─▒, en ├žok sevdi─čimiz ÔÇťh─▒rs─▒z-polisÔÇŁ oyunundaki ├╝st├╝n ba┼čar─▒lar─▒yla herkesten ├žok hak ederek kazanm─▒┼čt─▒. Bundan ba┼čka, bu mert ve ┼čakac─▒ ├žocu─čun, ├žok be─čendi─čimiz bir yetene─či daha vard─▒.
Okul saatlerinden sonra, havan─▒n ├žabucak karard─▒─č─▒ o uzun g├╝z ak┼čamlar─▒nda, oyun oynayamaz olunca, herhangi bir ev merdiveninin basamaklar─▒nda toplan─▒rd─▒k; i┼čte ├Âyk├╝ anlatman─▒n s─▒ras─▒ o zaman gelirdi. Bunda da ustam─▒z yine Hans't─▒. Bizi k├óh korkudan tir tir titretti─či, k├óh kahkahalarla g├╝ld├╝rd├╝─č├╝ garip ├Âyk├╝ler kim bilir akl─▒na nereden gelirdi. Bu ├Âyk├╝ anlatma mevsiminde ├Âzellikle yurdumuzdaki halk inanc─▒n─▒n d├╝┼člemleri i├žimizde o kadar canl─▒ bir durum al─▒rd─▒ ki, bir keresinde babam─▒n ah─▒r─▒n─▒n dam─▒ndaki delikten Cin'in d─▒┼čar─▒ya bakt─▒─č─▒n─▒ iyice g├Ârd├╝k; av b─▒├žaklar─▒ ve ├ži├žek herekleriyle silahlanarak Cin'e kar┼č─▒ her yandan bo┼čuna bir sefere giri┼čtik.
Masal dinleme yerimiz ne kadar gizli olursa, ├Âyk├╝ler o oranda tatl─▒ dinlenirdi. Sakl─▒ ├Âyk├╝ yerlerini ye─čleme duygusu, ├Âzellikle beni her zaman saklanacak yeni k├Â┼čeler bulmaya y├Ânlendirirdi; bu aradaki en iyi bulu┼čum, b├╝y├╝k, bo┼č bir f─▒├ž─▒ oldu. Bu f─▒├ž─▒, yaz─▒ odas─▒na yak─▒n, ÔÇťAmbarÔÇŁ ad─▒n─▒ verdi─čimiz yerde dururdu; k─▒sa s├╝rede, yaln─▒zca benimle Hans taraf─▒ndan ziyaret edilen kutsal bir yere d├Ân├╝┼čt├╝. Ak┼čamlar─▒, hesap dersinden sonra, bunun i├žinde birlikte ├ž├Âmelir, yetecek kadar ufak mum art─▒klar─▒yla doldurdu─čumuz k├╝├ž├╝k el fenerini kuca─č─▒m─▒za al─▒r, f─▒├ž─▒n─▒n ├╝st├╝nde bulunan birka├ž tahtayla a─čz─▒n─▒ yeniden ├Ârterdik; b├Âylece en gizli bir odac─▒kta kar┼č─▒ kar┼č─▒ya otururmu┼č gibi olurduk.
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   ...    44   »   


´╗┐