´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ F─▒├ž─▒dan ├ľyk├╝ler : 22


FI├çIDAN ├ľYK├ťLER

HANS THEODOR WOLDSEN STORM

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 42


Ama bu zenginlik daha ├žok de─čerli e┼čyadan, tabak, ├žanaktan ve garip koltuk├žu e┼čyas─▒ndan ibaretti; b├╝t├╝n bunlar─▒, y─▒llarca tutu olarak savurganlardan ya da s─▒k─▒nt─▒ya u─črayan insanlardan alm─▒┼č ve tutular─▒n kar┼č─▒l─▒─č─▒nda verilen bor├ž para geri getirilmedi─či i├žin hepsi kendisinde kalm─▒┼čt─▒. Bu tutular─▒n yasaya g├Âre mahkemeler arac─▒l─▒─č─▒yla yap─▒lmas─▒ gereken sat─▒┼č─▒nda paran─▒n fazlas─▒n─▒ sahiplerine vermek zorunda kalaca─č─▒ndan, onlar─▒ b├╝y├╝k ceviz dolaplarda biriktirmeyi ye─člerdi. Bu nedenle yava┼č yava┼č birinci ve sonunda da ikinci kat─▒n odalar─▒ dolaplarla dolmu┼čtu. ├ço─ču kez geceleyin Bayan Anken evin arka taraf─▒ndaki k├╝├ž├╝k odas─▒nda horuldarken ve a─č─▒r zincir, evin kap─▒s─▒na tak─▒l─▒yken, sessiz ad─▒mlarla merdivenleri inip ├ž─▒kard─▒. Yukardan a┼ča─č─▒ya ilikli, maviye ├žalan gri paltosunun i├žinde, bir elinde lamba, ├Âtekinde anahtar destesi, k├óh birinci k├óh ikinci kattaki oda kap─▒lar─▒n─▒, dolap kapaklar─▒n─▒ a├žar, burada alt─▒n bir ├žalar saati, orada mineli bir burunotu kutusunu sakl─▒ bulundu─ču k├Â┼čeden al─▒r ve bunlar─▒n ka├ž y─▒ld─▒r elinde oldu─čunu, ilk sahiplerinin ne dereceye kadar ya┼čland─▒klar─▒n─▒, ortadan yitip yitmediklerini ya da ellerinde paralar─▒yla bir daha gelip tutular─▒ geri isteyip istemeyeceklerini i├žinden kendi kendine hesaplard─▒.
Tutu kar┼č─▒l─▒─č─▒nda bor├ž para veren bu adam, sonunda iyiden iyiye ya┼član─▒nca hazinelerinden ayr─▒larak ├Âlm├╝┼č, dolu dolaplarla birlikte evini, ya┼čam─▒nda bunlardan t├╝m├╝yle uzak tuttu─ču tek o─čluna b─▒rakmak zorunda kalm─▒┼čt─▒.
Bu o─čul, k├╝├ž├╝k Leberecht'in o kadar ├žok korktu─ču Superkargo idi; tam o s─▒rada deniza┼č─▒r─▒ bir seferden yurduna d├Ânm├╝┼čt├╝. Babas─▒ g├Âm├╝ld├╝kten sonra, ├Ânceki i┼člerini b─▒rakarak eski cumbal─▒ evin ├╝├ž├╝nc├╝ kat─▒ndaki odas─▒na yerle┼čti; orada art─▒k, maviye ├žalan gri paltosunun i├žinde kamburu ├ž─▒km─▒┼č adamca─č─▒z─▒n yerine, sar─▒ ├ži├žekli geceli─či, renkli, ucu sivri takkesiyle uzun, zay─▒f v├╝cutlu bir insan bir a┼ča─č─▒ bir yukar─▒ dola┼č─▒yor, bazen de ├Âl├╝n├╝n k├╝├ž├╝k masas─▒n─▒n ba┼č─▒nda oturarak hesap yap─▒yordu. Ya┼čl─▒ tutucunun y─▒─č─▒nlar halinde birikmi┼č de─čerli e┼čyadan duydu─ču zevk, Bay Bulemann'a ge├žmemi┼čti. Kap─▒lar─▒ s├╝rg├╝leyip b├╝y├╝k ceviz dolaplar─▒n i├žindekileri inceledikten sonra, h├ól├ó ba┼čkalar─▒n─▒n mal─▒ olan bu e┼čyalar─▒n gizlice sat─▒labilip sat─▒lamayaca─č─▒n─▒ kendi kendine d├╝┼č├╝nd├╝. Yaln─▒zca, kendisine kalan defterlerden anla┼č─▒ld─▒─č─▒na g├Âre, bunlar─▒n bedelleri i├žinden onun ├žok az bir ┼čey almaya hakk─▒ vard─▒. Ama Bay Bulemann, karar veremeyen adamlardan olmad─▒─č─▒ i├žin birka├ž g├╝n i├žinde, kentin d─▒┼č mahallelerinden birinde oturan bir eskiciyle anla┼čm─▒┼č, son y─▒llardan kalma birka├ž tutu al─▒konduktan sonra b├╝y├╝k ceviz dolaplar─▒n i├žindeki t├╝rl├╝ e┼čya gizlice ve sak─▒nmayla halis g├╝m├╝┼č paralara ├ževrilmi┼čti. Bu, k├╝├ž├╝k Leberecht'in eve geldi─či zamanlara raslar. Bay Bulemann sat─▒┼čtan elde edilen paray─▒, b├╝y├╝k demir sand─▒klara koyarak bunlar─▒ yatak odas─▒nda yan yana dizdirirdi; ├ž├╝nk├╝ iyeli─činin yasal olmamas─▒ dolay─▒s─▒yla, bu paralar─▒ ipotekle vermeye ya da ba┼čka bi├žimde bir kamu kurumuna yat─▒rmaya cesaret edemiyordu. B├╝t├╝n e┼čya sat─▒l─▒nca, ├Âmr├╝n├╝n ne kadar s├╝rebilece─čini ve bu s├╝re i├žinde akla gelebilecek b├╝t├╝n giderleri hesaplamaya koyuldu. Yakla┼č─▒k doksan y─▒l ya┼čayaca─č─▒ kestirimiyle, paray─▒ birer haftal─▒k ayr─▒ k├╝├ž├╝k paketlere b├Âld├╝; akla gelmeyen harcamalar i├žin de her ├╝├ž aya k├╝├ž├╝k bir paket daha ekledi. Bu para, yandaki oturma odas─▒nda duran ayr─▒ bir sand─▒─ča kondu; babas─▒ndan kalan ya┼čl─▒ hizmet├ži Bayan Anken, her cumartesi sabah─▒ yeni bir paket almak ve bir ├Ânceki paketin nerelere harcand─▒─č─▒ hakk─▒nda hesap vermek i├žin g├Âr├╝n├╝rd├╝.
Yukar─▒da anlat─▒ld─▒─č─▒ gibi Bay Bulemann kar─▒s─▒n─▒ ve ├žocuklar─▒n─▒ birlikte getirmemi┼čti; buna kar┼č─▒l─▒k ya┼čl─▒ tutucunun g├Âm├╝ld├╝─č├╝n├╝n ertesi g├╝n├╝ biri sar─▒ ├Âteki kara, ├žok iri iki kedi, bir tayfa taraf─▒ndan s─▒k─▒ca ba─članm─▒┼č bir torba i├žinde gemiden eve getirilmi┼čti. Bu hayvanlar, biraz sonra efendilerinin biricik arkada┼člar─▒ oldu. Bayan Anken'in i├žten bir ├Âfkeyle her g├╝n haz─▒rlad─▒─č─▒ ├Âzel yemekleri ├Â─čleyin yerlerdi. Yemekten sonra, Bay Bulemann k─▒sa s├╝ren ├Â─čle uykucu─čunu uyurken, onlar tok kar─▒nla efendilerinin yan─▒nda kanepede oturur, dillerini d─▒┼čar─▒ya sark─▒tarak ye┼čil g├Âzleriyle uykulu uykulu adamca─č─▒za bakarlard─▒.
«   01   ...    12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   ...    44   »   


´╗┐