´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ F─▒├ž─▒dan ├ľyk├╝ler : 33


FI├çIDAN ├ľYK├ťLER

HANS THEODOR WOLDSEN STORM

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 42


ÔÇťSay─▒n kontes! Biliyorsunuz ki size kar┼č─▒ bir baba sevgisi besliyorum; onun i├žin bana ├žekinmeden s├Âyleyin: ├Â─čleyin kocan─▒z uyurken o a┼ča─č─▒l─▒k ve dinsiz kad─▒n─▒ ne diye odan─▒za ald─▒n─▒z?ÔÇŁ
─░yi y├╝rekli kontes ├╝rkm├╝┼čt├╝; ama ya┼čl─▒ adam─▒n tatl─▒ ve yumu┼čak y├╝z├╝ne bak─▒nca: ÔÇťB├╝y├╝k bir ├╝z├╝nt├╝m var, ├╝stad CyprianusÔÇŁ dedi; ÔÇťbir g├╝n bu ├╝z├╝nt├╝den kurtulup kurtulamayaca─č─▒m─▒ ├Â─črenmek istiyordum.ÔÇŁ Hekim: ÔÇť├ľyleyse bana y├╝re─činizi a├ž─▒n!ÔÇŁ diye yan─▒tlad─▒; ÔÇťbelki ben, saf insanlar─▒ aldatmas─▒n─▒ beceren ama gelecekten hi├ž de anlamayan o serserilerden daha iyi bir ├žare bulabilirim!ÔÇŁ
Bu s├Âzler ├╝zerine kontes, ya┼čl─▒ doktora derdini s├Âyledi ve ├žocu─ču olmamas─▒ y├╝z├╝nden kocas─▒n─▒n sevgisini bile yitirece─činden nas─▒l korktu─čunu anlatt─▒.
Bu arada, k├╝├ž├╝k bah├žeyi ├ževiren duvar boyunca y├╝r├╝yorlard─▒; Cyprianus, ak┼čam g├╝ne┼činin k─▒rm─▒z─▒ ─▒┼č─▒─č─▒n─▒n vurdu─ču a┼ča─č─▒daki ormanlar─▒n ├Âtelerine do─čru bak─▒yordu. ÔÇťG├╝ne┼č bat─▒yorÔÇŁ dedi: ÔÇťYar─▒n yine do─čdu─čunda, beni yurdumun yolunda g├Ârecek. Ama ben ya┼čam─▒m─▒ ve sa─čl─▒─č─▒m─▒ size bor├žluyum; onun i├žin, g├╝venilir birisiyle ├╝lkemden g├Ânderece─čim bir arma─čan─▒n a┼ča─č─▒ g├Âr├╝lmemesini dilerim.ÔÇŁ
├ťz├╝len kad─▒n: ÔÇťGer├žekten gitmek zorunda m─▒s─▒n─▒z?ÔÇŁ diye ba─č─▒rd─▒. ÔÇťDemek ki, bana en ├žok avuntu veren insan beni b─▒rakacak!ÔÇŁ
ÔÇťBundan yak─▒nmay─▒n, kontes! S├Âz├╝n├╝ etti─čim arma─čan, bir speculum, yani bir aynad─▒r; bu ayna, y─▒ld─▒zlar─▒n ola─čan├╝st├╝ bir kar┼č─▒la┼čmas─▒nda ve y─▒l─▒n en ├žok ┼čifa getiren bir zaman─▒nda yap─▒lm─▒┼čt─▒r. Onu odan─▒za koyup kullan─▒rsan─▒z, size k─▒sa bir zamanda o aldat─▒c─▒ dinsizlerden daha iyi bir m├╝jde verebilir.ÔÇŁ Ya┼čl─▒ adam, gizemli bir bi├žimde g├╝l├╝mseyerek ekledi: ÔÇť├ťlkemde, benim, do─čan─▒n s─▒rlar─▒ hakk─▒nda bilgisiz olmad─▒─č─▒m─▒ s├Âylerler.ÔÇŁ Burada dad─▒ ├Âyk├╝s├╝n├╝ kesmi┼čti. ÔÇťBilirsiniz ki, say─▒n kontes, Cyprianus sonradan b├╝t├╝n Kuzey'de g├╝├žl├╝ bir sihirbaz diye ├╝n kazanm─▒┼čt─▒r. Onun yazd─▒─č─▒ kitaplar─▒, ├Âl├╝m├╝nden sonra bir ┼čatonun mahzeninde zincire vurdular; ├ž├╝nk├╝ bunlar─▒n i├žinde ruhun kurtulu┼čunu tehlikeye sokan k├Ât├╝ yaz─▒lar oldu─čunu san─▒yorlard─▒. Ama bu i┼či yapanlar yan─▒lm─▒┼čt─▒ ya da kendi y├╝rekleri temiz de─čildi; ├ž├╝nk├╝ Cyprianus'un bu evde bulundu─ču s─▒rada s─▒k s─▒k s├Âyledi─či gibi do─ča g├╝├žleri, do─čru ve i┼čbilir ellerde hi├žbir zaman k├Ât├╝ de─čildir.ÔÇŁ
Ama ben ├Âyk├╝m├╝ s├╝rd├╝reyim. ├ťstad─▒n, kar─▒ kocay─▒ avutan bir s├Âz vererek ┼čatodan ayr─▒lmas─▒ndan birka├ž ay sonra, bir g├╝n ├╝zerinde b├╝y├╝k bir tahta sand─▒k bulunan k├╝├ž├╝k bir araba avluda durdu; ├Â─čleden sonra vakit ge├žirmek i├žin pencereden bakan kontla kontes merak edip a┼ča─č─▒ya indiklerinde, arabac─▒ kendilerine Cyprianus'un par┼č├Âmene yaz─▒lm─▒┼č bir mektubunu verdi. Sand─▒kta da, ayr─▒l─▒rken s├Âz verdi─či arma─čan vard─▒. Mektupta ┼čunlar yaz─▒l─▒yd─▒:
ÔÇťBu ayna, bana ne kadar kutsal ├žal─▒┼čma saatlerine mal olduysa, sizin ya┼čam─▒n─▒za da o kadar ├žok mutluluk g├╝nleri kats─▒n! Ama unutmay─▒n ki, her ┼čeyde sonu├ž hep, gizine ak─▒l erdirilemeyen Tanr─▒'n─▒n elindedir. Yaln─▒zca bir ┼čeyden sak─▒nmak gerekir. K├Ât├╝ bir davran─▒┼č─▒n hayali hi├žbir zaman bu aynaya yans─▒t─▒lmamal─▒d─▒r; yoksa, ayna yap─▒l─▒rken etki etmi┼č olan mutluluk verici g├╝├žler, y─▒k─▒m do─čuran g├╝├žlere ├ževrilir, bu de─či┼čiklik, ├Âzellikle, umar─▒m yak─▒nda ├ževrenizi saracak olan ├žocuklara ├Âl├╝m tehlikesi getirir; ancak, k├Ât├╝l├╝k edenin kendi kan─▒yla ├Âdeyece─či bir kefaret aynan─▒n iyilik veren g├╝c├╝n├╝ geri verebilir. Ama evinizin iyili─či o kadar b├╝y├╝kt├╝r ki, b├Âyle bir ┼čeyin olmas─▒na olanak yoktur; onun i├žin minnettar bir dostun elinden bu arma─čan─▒ umut ve g├╝venle kabul ediniz.ÔÇŁ
Kontla kontes, doktorun istedi─či gibi, arma─čan─▒n─▒ umut ve g├╝venle kabul ettiler. Sand─▒k hole g├Ât├╝r├╝l├╝p a├ž─▒l─▒nca ilk ├Ânce b├╝y├╝k bir ustal─▒kla bronzdan yap─▒lm─▒┼č bir ayakl─▒k g├Âr├╝nd├╝. Sonra aynay─▒ ├ž─▒kartt─▒lar; bu, ola─čan├╝st├╝ mavimsi bir parlakl─▒─č─▒ olan y├╝ksek, dar bir aynayd─▒. Aynaya bir g├Âz atan kontes, kocas─▒na:
«   01   ...    23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   »   


´╗┐