´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Gen├žlik - I : 01


GENÇLİK - I

LEV TOLSTOY

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 72


GENÇLİK - I

Gen├žlik'in haz─▒rlanmas─▒nda, M.E.B. Rus Klasikleri dizisinde yay─▒nlanan birinci bask─▒s─▒ temel al─▒nm─▒┼č ve ├ževiri dili g├╝n├╝m├╝z T├╝rk├žesine uyarlanm─▒┼čt─▒r.
Rus├žadan ├çevirenler: R├óna ├çak─▒r├Âz - Cengiz Ekinci
Yay─▒na haz─▒rlayan: Egemen Berk├Âz
Dizgi: Yeni G├╝n Haber Ajans─▒ Bas─▒n ve Yay─▒nc─▒l─▒k A.┼×.
Bask─▒: ├ça─čda┼č Matbaac─▒l─▒k Yay─▒nc─▒l─▒k Ltd. ┼×ti.
Kas─▒m 1999


I - GEN├çL─░─×─░N BA┼×LANGICI ├ťZER─░NE

├ľnceden de s├Âyledi─čim gibi, Dimitri'yle olan arkada┼čl─▒─č─▒m, benim ya┼čam, ya┼čam─▒n amac─▒, ya┼čam ili┼čkileri ├╝zerine g├Âr├╝┼člerimi de─či┼čtirmi┼čti. G├Âr├╝┼člerimin ├Âz├╝, insanlar─▒n d├╝nyadaki g├Ârevleri, ahlak bak─▒m─▒ndan olgunla┼čmaya ├žal─▒┼čmalar─▒, bu olgunla┼čman─▒n da olanakl─▒, kolay ve s├╝rekli olabilece─či inanc─▒na dayan─▒yordu. Bununla birlikte, ┼čimdiye dek ancak bu kan─▒lar─▒mdan do─čan yeni d├╝┼č├╝nceler bulmaktan, gelecekte ahlak ├žal─▒┼čmalar─▒m─▒n parlak tasar─▒lar─▒n─▒ yapmaktan zevk al─▒yordum. Ama g├╝nlerim, gene eskisi gibi karmakar─▒┼č─▒k, ufak tefek bir s├╝r├╝ ┼čeyle dolu, bombo┼č ge├žiyordu.
├çok sevdi─čim, kimi zaman i├žimden, ÔÇťE┼čsiz Mitya,ÔÇŁ dedi─čim arkada┼č─▒m Dimitri'yle konu┼čurken ele ald─▒─č─▒m─▒z y├╝ksek d├╝┼č├╝ncelerimizi, art─▒k duyarak de─čil, d├╝┼č├╝nerek be─čeniyordum. Ama ├Âyle bir an geldi ki, bu d├╝┼č├╝nceler, ruh bulu┼člar─▒m─▒n taze g├╝c├╝yle kafamda birden ├Âyle bir parlad─▒ ki, ┼čimdiye dek g├╝nlerimin bo┼ča ge├žmi┼č oldu─čunu d├╝┼č├╝nerek irkildim. Bu d├╝┼č├╝ncelerden asla vazge├žmemek karar─▒yla, daha o anda ya┼čama uygulamak iste─čini duydum.
─░┼čte bu an─▒, gen├žli─čimin ba┼člang─▒c─▒ kabul ediyorum. O zamanlar on alt─▒ ya┼č─▒m─▒ bitirmek ├╝zereydim. ├ľ─čretmenler eskisi gibi gidip geliyorlar, St. J├ęr├┤me ├žal─▒┼čmalar─▒m─▒ izliyor, ben de zoraki, isteksiz, ├╝niversiteye haz─▒rlan─▒yordum. ├çal─▒┼čmalar─▒mdan artan zamanlar─▒m─▒ tek ba┼č─▒ma kurdu─čum karmakar─▒┼č─▒k d├╝┼člemlerle, d├╝┼č├╝ncelerle; d├╝nyan─▒n en g├╝├žl├╝ insan─▒ olmak i├žin jimnastik yapmakla; odalarda belli ba┼čl─▒ bir i┼čle u─čra┼čmadan, en ├žok da hizmet├ži k─▒zlar─▒n odas─▒ ├Ân├╝ndeki koridorda dola┼čmakla; aynada kendimi seyretmekle ge├žiriyordum. Aynan─▒n ├Ân├╝nden ├žo─ču kez ne┼česiz, dahas─▒, tiksinerek ayr─▒l─▒rd─▒m. Sorun yaln─▒zca y├╝z├╝m├╝n ├žirkin olmas─▒nda de─čildi; bu durumdakilerin kendilerini avutabilecek ├Âzelliklerinden biri bile bende yoktu. Y├╝z├╝mde anlaml─▒, soylu, zekice bir eda var diyemezdim; y├╝z├╝m g├Âsteri┼čli de─čildi; baya─č─▒ kaba, ├žirkin ├žizgiler, hele aynaya bakt─▒─č─▒m zamanlar zeki olmak ┼č├Âyle dursun, anlams─▒z g├Âr├╝nen k├╝├ž├╝c├╝k, kur┼čuni g├Âzlerim vard─▒; erkek├že davran─▒┼člar─▒m da azd─▒. Boyum pek k─▒sa de─čildi, ya┼č─▒ma g├Âre ├žok g├╝├žl├╝yd├╝m; ama, y├╝z├╝m├╝n ├žizgileri yumu┼čak ve donuktu; y├╝z├╝mde soyluluk diye bir ┼čey de yoktu. Tersine, y├╝z├╝m, kocaman ellerim, ayaklar─▒m, s─▒radan bir k├Âyl├╝n├╝n y├╝z├╝n├╝, ellerini, ayaklar─▒n─▒ and─▒r─▒yordu. O zamanlar bu g├Âr├╝n├╝┼č bana ├žok utan├ž verici gibi geliyordu.
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   ...    49   »   


´╗┐