´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Gen├žlik - II : 01


GENÇLİK - II

LEV TOLSTOY

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 73


GENÇLİK - II

Gen├žlik'in haz─▒rlanmas─▒nda, M.E.B. Rus Klasikleri dizisinde yay─▒nlanan birinci bask─▒s─▒ temel al─▒nm─▒┼č ve ├ževiri dili g├╝n├╝m├╝z T├╝rk├žesine uyarlanm─▒┼čt─▒r.
Rus├žadan ├çevirenler: R├óna ├çak─▒r├Âz - Cengiz Ekinci
Yay─▒na haz─▒rlayan: Egemen Berk├Âz
Dizgi: Yeni G├╝n Haber Ajans─▒ Bas─▒n ve Yay─▒nc─▒l─▒k A.┼×.
Bask─▒: ├ça─čda┼č Matbaac─▒l─▒k Yay─▒nc─▒l─▒k Ltd. ┼×ti.
Kas─▒m 1999


XXVI - ─░Y─░ YANLARIMI G├ľSTER─░YORUM

├çay i├žilece─či zaman okumadan vazge├žildi; han─▒mlar aralar─▒nda, tan─▒mad─▒─č─▒m insanlardan, bilmedi─čim ┼čeylerden konu┼čmaya ba┼člad─▒lar. Bana sevgi ve i├žtenlik g├Âstermekle birlikte, bu konu┼čmay─▒ toplumsal durumumu ve ya┼č fark─▒m─▒ an─▒msatmak i├žin yapt─▒klar─▒n─▒ san─▒yordum.
Biraz ├Ânce susman─▒n ac─▒s─▒n─▒ ├ž─▒kartmak i├žin aram─▒zda ge├žen ve benim de kat─▒labilece─čim bir konuda konu┼čurken, ├╝zerimdeki ├╝niforman─▒n onurunu d├╝┼č├╝nerek ├žok zeki oldu─čumu ve ├Âzg├╝n d├╝┼č├╝ncelerim bulundu─čunu g├Âstermek istiyordum.
Yazl─▒kla ilgili bir konu a├ž─▒l─▒r a├ž─▒lmaz, ben birdenbire Prens ─░van ─░vanovi├ž'in Moskova yak─▒nlar─▒nda bir k├Â┼čk├╝ bulundu─čunu ve bu k├Â┼čk├╝ g├Ârmek i├žin Londra ve Paris'ten bile gelenler oldu─čunu; ├ževresinin ├╝├ž y├╝z seksen bin ruble de─čerinde bir parmakl─▒kla ├ževrildi─čini; Prens ─░van ─░vanovi├ž'in ├žok yak─▒n bir akrabam oldu─čunu; bug├╝n orada yemek yedi─čimi; beni de b├╝t├╝n yaz─▒ ge├žirmek ├╝zere oraya ├ža─č─▒rd─▒─č─▒n─▒ s─▒ralay─▒verdim. Sonra ├žok gitti─čim i├žin k├Â┼čk├╝ ├žok iyi tan─▒d─▒─č─▒m─▒; b├╝t├╝n bu parmakl─▒klar─▒n, k├Âpr├╝lerin g├Âsteri┼činin, l├╝ks├╝n, hele k├Ây gibi bir yerde olunca, hi├ž ho┼članmad─▒─č─▒m i├žin beni ilgilendirmedi─čini s├Âyledim. K├Âyde olunca insan─▒n her ┼čeyinin k├Âye yak─▒┼č─▒r bir bi├žemde olmas─▒n─▒ sevdi─čimi ekledim. Bu g├Ârkemli ve katmerli yalan─▒ s├Âyledikten sonra, ├Âyle utan─▒p k─▒zard─▒m ki san─▒r─▒m herkes s├Âylediklerimin yalan oldu─čunun fark─▒na varm─▒┼čt─▒r. O s─▒rada bana ├žay fincan─▒n─▒ uzatmakta olan Varenka ile y├╝z├╝me bakan Sofya ─░vanovna; ikisi de, benden ba┼člar─▒n─▒ ├ževirerek ba┼čka bir konuda konu┼čmaya ba┼člad─▒lar. Y├╝zlerinde, sonralar─▒ s─▒k s─▒k rastlad─▒─č─▒m iyi y├╝rekli insanlar─▒n, kendilerine asl─▒ astar─▒ olmayan ┼čeyler anlatan gen├žlerin s├Âyledikleri kar┼č─▒s─▒nda y├╝zlerinde beliren, ÔÇťNas─▒lsa yalan s├Âyledi─čini biliyoruz; bunu ni├žin yap─▒yorsun a zavall─▒ ├žocuk?ÔÇŁ gibi bir anlam vard─▒.
Prens ─░van ─░vanovi├ž'in bir k├Â┼čk├╝ oldu─čunu anlat─▒┼č─▒m bug├╝n onda yemek yedi─čimi, onunla akraba oldu─čumuzu g├Âstermek i├žin daha iyi bir neden bulamad─▒─č─▒mdand─▒r. Ancak ├╝├ž y├╝z seksen bin ruble de─čerinde olan parmakl─▒─č─▒ndan ve Prens ─░van ─░vanovi├ž'e s─▒k s─▒k gitti─čimden ni├žin s├Âz ettim? Bunu kendim de iyi bilmiyordum. Prens ya Moskova'da ya da Napoli'de ya┼čad─▒─č─▒ i├žin ona gitmedi─čim gibi gidemeyece─čimi de Nehludovlar ├žok iyi biliyorlard─▒. ├çocuklu─čumda, yeniyetmeli─čimde, sonralar─▒ olgun ├ža─č─▒mda da yalan s├Âyledi─čimi asla an─▒msam─▒yorum; tersine, a┼č─▒r─▒ i├žten ve a├ž─▒k konu┼čma al─▒┼čkanl─▒─č─▒m vard─▒, diyebilirim. Ama gen├žli─čimin bu ilk y─▒llar─▒nda, s─▒k s─▒k i├žimde tuhaf bir duyguyla, hi├ž nedeni yokken inan─▒lmayacak derecede yalan s├Âylemek iste─čini duyard─▒m. ÔÇť─░nan─▒lmayacak derecedeÔÇŁ diyorum, ├ž├╝nk├╝
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   ...    45   »   


´╗┐