´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ G─▒lgam─▒┼č Destan─▒ : 01


GILGAMI┼× DESTANI

ANON─░M

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 20


Bu kitab─▒n haz─▒rlanmas─▒nda G─▒lgam─▒┼č Destan─▒'n─▒n M.E.B. Babil klasikleri dizisinde yay─▒nlanan ilk bask─▒s─▒ temel al─▒nm─▒┼č ve ├ževiri dili g├╝n├╝m├╝z T├╝rk├žesine uyarlanm─▒┼čt─▒r.
├çeviren: Muzaffer Ramazano─člu
Yay─▒na haz─▒rlayan: Egemen Berk├Âz
Dizgi: Yenig├╝n Haber Ajans─▒ Bas─▒n ve Yay─▒nc─▒l─▒k A.┼×.
Bask─▒: ├ça─čda┼č Matbaac─▒l─▒k Yay─▒nc─▒l─▒k Ltd. ┼×ti.
Kas─▒m 1998


├ľNS├ľZ

Nippur'da Assurbanipal'─▒n kitapl─▒─č─▒nda ve Etilerin ba┼čkenti Bo─čazk├Ây'de ele ge├žen G─▒lgam─▒┼č destan─▒, eski do─ču d├╝nyas─▒nda y├╝zy─▒llarca tan─▒nm─▒┼č, her yerde yank─▒lar uyand─▒rm─▒┼č, insanl─▒─č─▒n ilk yaz─▒n 1) ├Ârneklerinden biridir.
Eski Do─ču d├╝nyas─▒n─▒n k├╝lt├╝r dillerine ├ževrilmi┼č olan bu yap─▒t, bulundu─ču andan bu yana, Avrupa bilginleri aras─▒nda b├╝y├╝k bir ilgi uyand─▒rm─▒┼č, Almanca, ─░ngilizce ve Frans─▒zca'ya ├ževrilmi┼čtir. Bu ├╝├ž dilde ├že┼čitli ├ževirileri bulunan yap─▒t─▒, ├╝lkemizin yaz─▒n k├╝lt├╝r├╝ bak─▒m─▒ndan yararl─▒ buldu─čumdan, ben de T├╝rk├že'ye ├ževirdim. Dr. Albert Schott'un da bir├žok yerde yan─▒ld─▒─č─▒n─▒ sezdi─čimden, ├ževiriyi bitirdikten sonra, Dil ve Tarih - Co─črafya Fak├╝ltesi profes├Ârlerinden ├╝stat Landsberger'e g├Âstermeyi uygun buldum. ├ľzellikle S├╝merce, Babilce ve Asurcadaki bilgisi ve yetkesi 2) d├╝nyaca bilinen say─▒n ├╝stattan yap─▒t─▒ ├Âzg├╝n metinle kar┼č─▒la┼čt─▒rarak d├╝zeltmesini rica etti─čimde, hi├ž duraksamadan, hemen i┼če ba┼člamam─▒z─▒ s├Âyledi. Yap─▒t─▒n elden geldi─čince do─čru ve as─▒l metne ba─čl─▒ bir ├ževirisini yapabilmek amac─▒yla ├╝stat elinden geleni esirgemedi. Dahas─▒, yap─▒t─▒ Schott'un ├ževirisini temel alarak, ├Âzg├╝n metinden yeni ba┼čtan ├ževirdi. De─čerli zaman─▒n─▒n ├žo─čunu esirgemeyen ├╝stat, yap─▒lan ├ževiride destansal anlat─▒ma ba─čl─▒ kalmam─▒, bana hep sal─▒k verdi. Ben de onun s├Âylediklerine uyarak yap─▒t─▒n anlat─▒m─▒n─▒ elimden geldi─čince de─či┼čtirmemeye ├žal─▒┼čt─▒m. Onun i├žin okurlar olduk├ža ilkel bir anlat─▒mla kar┼č─▒la┼čacaklard─▒r. ├ť├ž bin y─▒ldan uzun bir s├╝re ├Ânce yaz─▒ya ge├žirilen bir yap─▒t─▒n anlat─▒m─▒n─▒n bug├╝nk├╝ anlat─▒mdan ayr─▒ olaca─č─▒n─▒, ├ževiride do─čall─▒kla daha ilkel bir anlat─▒m kullan─▒lmas─▒ gerekti─čini, okurlar da elbette anlayacaklard─▒r.
Prof. Landsberger, G─▒lgam─▒┼č destan─▒n─▒ ├Âzg├╝n metinden ├ževirmekle kalmam─▒┼č; bunun bir├žok yerlerini a├ž─▒klad─▒─č─▒ gibi, ayr─▒ca bir de giri┼č yazm─▒┼čt─▒r. B├Âylece benim istedi─čimden ├žo─čunu yaparak dile─čimi yerine getiren say─▒n profes├Âre te┼čekk├╝rlerimi sunmay─▒ bir g├Ârev bilirim.
Muzaffer Ramazano─člu

«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   ...    46   »   

1) edebiyat
2) otoritesi

´╗┐