嚜選遛 Ana SayfaCumhuriyet Gazetesi Sal覺 Kitaplar覺Grimm Masallar覺 - II : 01


MASALLAR - II

JACOB VE WILHELM GRIMM

DNYA KLAS襤KLER襤 D襤Z襤S襤: 35


Bu kitab覺n (Kinder-und Hausmarchen) haz覺rlanmas覺nda Masallar II'nin M.E.B. Alman Klasikleri dizisinde yay覺nlanan ilk bask覺s覺 temel al覺nm覺 ve 癟eviri dili g羹n羹m羹z T羹rk癟esine uyarlanm覺t覺r.
eviren: Kemal Kaya
Yay覺na haz覺rlayan: Egemen Berk繹z
Dizgi: Yeni G羹n Haber Ajans覺 Bas覺n ve Yay覺nc覺l覺k A..
Bask覺: ada Matbaac覺l覺k Yay覺nc覺l覺k Ltd. ti.
ubat 1999


襤K襤 KARDE

Olan, k覺z kardeini elinden tutmu:
- Annemiz 繹ld羹 繹leli iyi bir g羹n g繹rmedik, diyordu. vey anne bizi her g羹n d繹v羹yor. Yan覺na gitsek bizi tekmeyle kovuyor. Yediimiz ey sofra art覺覺 kat覺 ekmek par癟alar覺 Sofran覺n alt覺ndaki k繹pek bizden iyi. Ara s覺ra ona iyi par癟alar at覺yor. Zavall覺 annemiz bunlar覺 bilse! Gel ba覺m覺z覺 al覺p uzaklara gidelim.
B羹t羹n g羹n 癟ay覺rlardan, tarlalardan, tal覺k yerlerden ge癟erek yola koyuldular. Yamur ya覺nca k覺z:
- Tanr覺 da y羹reimizle birlikte al覺yor! diyordu. Akamleyin b羹y羹k bir ormana vard覺lar. z羹nt羹den, a癟l覺ktan, uzun yoldan o kadar yorgun d羹m羹lerdi ki, bir aac覺n kovuuna girdiler, orada uyuyakald覺lar.
Ertesi sabah uyand覺klar覺nda g羹ne y羹kselmiti. S覺cak 覺覺klar覺 aa癟lar覺n aras覺ndan s羹z羹l羹yordu. Olan:
- Karde癟iim, dedi, susam覺覺m. Bir p覺narc覺k bilsem gidip i癟erdim.. Bir su s覺z覺nt覺s覺 duyar gibi oluyorum.
Olan kalkt覺, k覺z kardeini elinden tuttu, p覺narc覺覺 aramaya koyuldular. Meerse k繹t羹 羹vey anne bir cad覺ym覺. ocuklar 癟覺k覺p gittikleri s覺rada onlar覺 g繹rm羹. Cad覺lar gibi, kendini g繹stermeden, sessizce pelerine tak覺lm覺; ormandaki b羹t羹n p覺narlara b羹y羹 yapm覺.
ocuklar, talar覺n 羹zerine boncuk boncuk f覺k覺ran bir p覺narc覺k buldular. Olan bundan i癟mek istedi. Fakat k覺z 覺r覺lt覺lar aras覺ndan p覺nar覺n dediklerini duydu:
- Suyumdan i癟en kaplan olur! Suyumdan i癟en kaplan olur!
Bunun 羹zerine seslendi:
- Kuzum aabeyciim i癟me; yoksa y覺rt覺c覺 bir hayvan olur, beni paralars覺n!
Olan o kadar susuz olduu halde i癟medi:
- Gelecek p覺nara kadar beklerim! dedi.
襤kinci p覺nar覺n ba覺na geldikleri zaman k覺z bu p覺nar覺n dediklerini de iitti:
- Suyumdan i癟en kurt olur!.. Suyumdan i癟en kurt olur!..
Bunun 羹zerine seslendi:
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   ...    62   »