´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Gulliver Devler ├ťlkesinde : 01


GULLIVER DEVLER ├ťLKESINDE

JONATHAN SWIFT

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 27


Bu kitab─▒n haz─▒rlanmas─▒nda Gulliver'in Yolculuklar─▒ I - II'nin MEB ─░ngiliz Klasikleri Dizisindeki 1. bask─▒s─▒ temel al─▒nm─▒┼č ve ├ževiri dili g├╝n├╝m├╝z T├╝rk├žesine uyarlanm─▒┼čt─▒r.
Dil ve Tarih-Co─črafya Fak├╝ltesi do├žentlerinden ─░rfan ┼×ahinba┼č taraf─▒ndan ─░ngilizce'den ├ževrilmi┼čtir.
Yay─▒na haz─▒rlayan: Egemen Berk├Âz
Dizgi: Yeni G├╝n Haber Ajans─▒ Bas─▒n ve Yay─▒nc─▒l─▒k A.┼×.
Bask─▒: ├ça─čda┼č Matbaac─▒l─▒k Yay─▒nc─▒l─▒k Ltd. ┼×ti.
Aral─▒k 1998


GULLIVER DEVLER ├ťLKES─░NDE

Brobdingnag'a Yolculuk

I

B├╝y├╝k bir f─▒rt─▒na; karaya, su getirmek ├╝zere sandal g├Ânderiliyor; ├╝lkeyi ke┼čfetmek i├žin yazar da birlikte gidiyor ve karada kal─▒yor. Yazar─▒ yerlilerden biri yakal─▒yor; bir ├žift├žinin evine g├Ât├╝r├╝yor; orada nas─▒l kar┼č─▒lan─▒yor; ba┼č─▒na gelenler; yerlilerin betimlenmesi.
Yarat─▒l─▒┼č─▒m ve baht─▒m, beni hareketli, rahat─▒ olmayan bir ya┼čama yarg─▒lam─▒┼č olacak ki, ├╝lkeme d├Ând├╝kten iki ay sonra gene yurdumdan ayr─▒ld─▒m. 1702 Haziran─▒'n─▒n yirminci g├╝n├╝, Downs'ta, Adventure adl─▒ bir gemiye bindim; kaptan─▒ Cornwall'l─▒ John Nicholas't─▒; gemi, Surat'ya gidiyordu. Umut Burnu'na kadar r├╝zg├ór ├žok uygun gitti; i├žecek su almak i├žin karaya indik; fakat, gemide bir delik a├ž─▒lm─▒┼č oldu─čunu g├Ârerek b├╝t├╝n mallar─▒ bo┼čaltt─▒k ve k─▒┼č─▒ burada ge├žirdik. Kaptan─▒m─▒z s─▒tmaya tutuldu─čundan Umut Burnu'ndan ancak mart sonunda ayr─▒labildik; Madagascar bo─čaz─▒ndan ge├žinceye kadar rahat bir yolculuk yapt─▒k. Bu denizlerde aral─▒k ba┼č─▒ndan may─▒s ba┼č─▒na kadar kuzeybat─▒dan d├╝zenli bir r├╝zg├ór esermi┼č; fakat biz, 19 Nisan'da, Madagascar'─▒n kuzeyine, be┼č derece g├╝ney enlemine geldi─čimizde, r├╝zg├ór daha bat─▒dan gelerek, daha ┼čiddetle esmeye ba┼člad─▒ ve bizi, kaptan─▒m─▒z─▒n 2 May─▒s'ta saptad─▒─č─▒na g├Âre, Molucca adalar─▒n─▒n biraz do─čusuna att─▒; sonra dindi. Her yan derin bir sessizlik i├žindeydi: hayli sevindim; fakat kaptan─▒m─▒z bu denizlerde ├žok dola┼čm─▒┼č deneyimli bir denizci oldu─čundan ┼čiddetli bir f─▒rt─▒naya haz─▒r olmam─▒z─▒ s├Âyledi; dedi─či gibi de ertesi g├╝n g├╝ney musonu denen bir r├╝zg├ór g├╝neyden esmeye ba┼člad─▒.
R├╝zg├ór─▒n ┼čiddetinin artaca─č─▒n─▒ anlayarak yan yelkeni sard─▒k, pruva yelkenini de kapamaya haz─▒rd─▒k. Hava k├Ât├╝le┼čince, toplar─▒m─▒z─▒ s─▒k─▒ca yerlerine ba─člad─▒k ve mizana yelkenini toplad─▒k. Gemi a├ž─▒klarda oldu─čundan, r├╝zg├ór─▒ ba┼ča almaktansa, ├Ân├╝nde s├╝r├╝klenmeyi daha uygun bulduk. Pruva yelkenini camadana vurduk, iskotunu vira ettik; d├╝men, boca alabandayd─▒. Gemi iyi dayan─▒yordu; f─▒rt─▒na ger├žekten ├žok ┼čiddetlenmi┼č, dalgalar tehlikeli olmaya ba┼člam─▒┼čt─▒. Filasaya as─▒larak d├╝menciye yard─▒m ettik; gabye dire─čini indirmedik; ├ž├╝nk├╝ direk yerinde olduk├ža, karadan da uzakta oldu─čumuzdan,
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   ...    33   »   


´╗┐