´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ ─░talya Hik├óyeleri - II : 02


İTALYA HİKÂYELERİ - II

STENDHAL

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 11


Bu kitab─▒n haz─▒rlanmas─▒nda, ─░talya Hik├óyeleri'nin (Chroniques Italiennes) M.E.B. Frans─▒z Klasikleri dizisinde ─░talya Hik├óyeleri ad─▒yla yay─▒nlanan ilk bask─▒s─▒ temel al─▒nm─▒┼č ve ├ževiri dili g├╝n├╝m├╝z T├╝rk├žesine uyarlanm─▒┼čt─▒r.
Yay─▒na haz─▒rlayan: Egemen Berk├Âz
Dizgi: Yenig├╝n Haber Ajans─▒ Bas─▒n ve Yay─▒nc─▒l─▒k A.┼×.
Bask─▒: ├ça─čda┼č Matbaac─▒l─▒k Yay─▒nc─▒l─▒k Ltd. ┼×ti.
Eyl├╝l 1998


CASTRO BA┼×RAH─░BES─░

AÇIKLAMA

Castro ba┼črahibesi, Stendhal'in yay─▒nlad─▒─č─▒ ├Âyk├╝lerin sonuncusudur. (La Revue des deux Mondes'da, 1 ┼×ubat ve 1 Mart 1839'da olmak ├╝zere iki b├Âl├╝mde yay─▒nlanm─▒┼čt─▒r); fakat i├žlerinde en uzunu, en ├╝nl├╝s├╝d├╝r ve ad─▒ b├╝t├╝n yap─▒ta, genellikle simge olmu┼čtur. Bu ├Âyk├╝de, pitoreske, ├ževreye ve atmosfere, di─čer ├Âyk├╝lerde oldu─čundan daha ├žok yer verilmi┼čtir. Yazar─▒n, olay─▒n ge├žti─či belli ba┼čl─▒ yerleri iyi tan─▒d─▒─č─▒ ve bunlar─▒ okuyucuya g├Âstermekten zevk duydu─ču seziliyor. Stendhal, konsolosluk g├Âreviyle Civitavecchia'da bulundu─ču zaman, 1835 yaz─▒n─▒n bir k─▒sm─▒n─▒ Albano Da─č─▒'nda ge├žirmi┼čti. O y─▒l─▒n 27 Ekimi'nde Romano Colombo'ya yazd─▒─č─▒ mektupta buray─▒, ÔÇť─▒ss─▒z ve denize egemen bir da─čÔÇŁ diye tan─▒ml─▒yordu. Orada, ├žok basit, iyi kalpli insanlarla ve elektrik├žilik yapan gen├ž bir papaz yard─▒mc─▒s─▒yla birlikte, korkun├ž f─▒rt─▒nalar ge├žirmi┼čti. O; Albano, Monte Cavi, Faggiola orman─▒ ├╝zerinde a┼č─▒r─▒ direnmesine kar┼č─▒n, Stendhal'de olduk├ža az g├Âr├╝len pitoresk bir dekor olu┼čturmaktad─▒r. ├ľte yandan, ├Âyk├╝y├╝ s├╝slemeye yarayan bir nokta da, haydutla milis komutan─▒n─▒n ya┼čam─▒n─▒ betimleyen par├žalard─▒r; fakat bu betimleme genellikle pek zay─▒f kalmaktad─▒r. Bizi, Giulio Branciforte'nin pe┼či s─▒ra, XVI. y├╝zy─▒l─▒n karmakar─▒┼č─▒k kararg├óhlar─▒na s├╝r├╝klemekten daha kolay bir ┼čey olamazd─▒.Yazar, her durumda, bunu istemi┼č olacak. Burada da onu ilgilendiren yan ruhsal ve bir dereceye kadar ─▒rksald─▒r. Branciforte ve Elena de Campireali, onun g├Âz├╝nde, Frans─▒z inceli─čine ve gururuna kar┼č─▒t ─░talyan tutkular─▒n─▒n iki kusursuz ├Ârne─čidir. Sainte-Beuve, Stendhal hakk─▒nda, 1845'te yazd─▒─č─▒ makalelerin ikincisinde, bu yan─▒ belirtiyor ve yazar─▒n ┼ču t├╝mcesini aktar─▒yor: ÔÇťA┼čk, nefis bir ├ži├žektir, fakat onu, korkun├ž bir u├žurumun k─▒y─▒s─▒ndan koparacak g├Âz├╝pekli─či g├Âstermek gerekir. ÔÇťSainte-Beuve, ÔÇťYa┼čam tipi ile rahip tipininÔÇŁ Castro ba┼črahibesinde iyi kavranm─▒┼č oldu─čunu s├Âylemekle birlikte, bunun da di─čerleri gibi bir deyi┼č haline gelmeye ba┼člad─▒─č─▒n─▒ ve k├Ât├╝ye kullan─▒lmamas─▒ gerekti─čini ileri s├╝r├╝yor. ├ťstelik, bu deyi┼čin, Stendhal zaman─▒nda art─▒k yeni bir ┼čey olmad─▒─č─▒ da s├Âylenebilir; ├ž├╝nk├╝ asl─▒n─▒ g├Ârmek i├žin, hi├ž olmazsa, Diderot'nun ÔÇťDeux AmisÔÇŁsine kadar geriye gitmek gerekir ve o zamandan beri, fazlas─▒n─▒ saymaya gerek kalmadan, Schiller'in ÔÇťHaydutlarÔÇŁ─▒, Nodier'nin ÔÇťJean AbagarÔÇŁ─▒, W.Scott'un ÔÇť─░vanhoeÔÇŁsu ve Hugo'nun ÔÇťHernaniÔÇŁsi ├ž─▒km─▒┼čt─▒r. Stendhal'in Madam Giulio Gauthier'ye yazd─▒─č─▒ mektuptaki ┼ču t├╝mceye g├╝venmek gerekirse,
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   ...    56   »   


´╗┐