´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ ─░van ─░vanovi├ž ile ─░van Nikiforovi├ž ├ľyk├╝s├╝ : 01


─░VAN ─░VANOV─░├ç ─░LE ─░VAN N─░K─░FOROV─░├ç ├ľYK├ťS├ť

NİKOLAY VASİLYEVİÇ GOGOL

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 42


─░lk bask─▒s─▒ 1945 y─▒l─▒nda yap─▒lan bu kitap (Povest o tom, kak possorilsya ─░van ─░vanovi├ž s ─░vanom Nikiforovicem) Cumhuriyet D├╝nya Klasikleri Dizisi'nde ├ževirmenin ailesinin izniyle yay─▒nlanm─▒┼čt─▒r.
Rus├žadan ├ževiren: Hasan Fehmi B─▒├žak├ž─▒
Yay─▒na haz─▒rlayan: Egemen Berk├Âz
Dizgi: Yeni G├╝n Haber Ajans─▒ Bas─▒n ve Yay─▒nc─▒l─▒k A.┼×.
Bask─▒: ├ça─čda┼č Matbaac─▒l─▒k Yay─▒nc─▒l─▒k Ltd. ┼×ti.
Nisan 1999

├ľNS├ľZ

Hasan Fehmi B─▒├žak├ž─▒ (1919 - 1993) ac─▒l─▒ ku┼čaktan bir ayd─▒n. Ankara ├ťniversitesi Dil, Tarih ve Co─črafya Fak├╝ltesi Rus├ža B├Âl├╝m├╝'n├╝ ilk bitirenlerden. Rus├ža ve Frans─▒zca ├Â─čreniminden sonra ayn─▒ fak├╝ltede asistanl─▒k yapmaya ba┼člayan B─▒├žak├ž─▒, devletin ├Ânce Rus├ža ├Â─čretip sonra da o d├Ânemde Rus├ža biliyor diye izledi─či, solu─čunu dinledi─či, kovu┼čturdu─ču, tutuklad─▒─č─▒, hapse att─▒─č─▒ ayd─▒nlardan biri. Ahmet Arif'in, Mehmet Kemal'in, vb. hapis arkada┼člar─▒ndan. Ahmet Arif ve Mehmet Kemal, Hasan B─▒├žak├ž─▒'n─▒n kay─▒nbabam oldu─čunu ├Â─črendiklerinde, an─▒lara dal─▒p birlikte olduklar─▒ o g├╝nleri anlatm─▒┼č, biraz da h├╝z├╝nlenerek, ÔÇťHasan Fehmi hastaym─▒┼č diye i┼čitiyoruz, ┼čimdi nas─▒l, ne yap─▒yor?ÔÇŁ diye eski arkada┼člar─▒ ├╝zerine benden bilgi alm─▒┼člard─▒.
Hasan Fehmi'nin rahats─▒zl─▒─č─▒ ac─▒l─▒ g├╝nlerin sonucuydu.
Bu kitab─▒ b├╝y├╝k bir co┼čkuyla ├ževirmi┼č, bir de ├Âns├Âz yazarak ilk kez 1945 y─▒l─▒nda yay─▒nlam─▒┼čt─▒. Destek ve ├Âzendirme bir yana, bu gibi i┼člere bula┼čanlar─▒n cezaland─▒r─▒ld─▒─č─▒n─▒ ya┼čayarak g├Âr├╝nce, arkas─▒n─▒ getirememi┼čti. Ahmet Arif, Mehmet Kemal ve b├╝t├╝n o ac─▒l─▒ ku┼čakla birlikte Hasan Fehmi B─▒├žak├ž─▒'y─▒ rahmet ve sevgiyle an─▒yorum. Onlar─▒ unutmayan ve unutturmayan Cumhuriyet'e g├Ân├╝lborcu duyuyorum.
Y├╝ksel Pazarkaya
Bu ├ževiriyi Ankara Dil Tarih-Co─črafya Fak├╝ltesi Rus Dili ve Yaz─▒n─▒ Enstit├╝s├╝'nde d├Ârt y─▒l s├╝ren ├Â─črencili─čim s─▒ras─▒nda haz─▒rlad─▒m. Fak├╝lteye girmeden ├Ânce hi├ž Rus├ža bilmiyordum. Rus dili ├╝zerinde ├žal─▒┼čt─▒─č─▒m s├╝rece bana yol g├Âsteren, ba┼čta profes├Âr├╝m Akdes Nimet Kurat olmak ├╝zere ├Â─čretmenlerime te┼čekk├╝rlerimi bildirmekle b├╝y├╝k bir k─▒van├ž duymaktay─▒m. ├ľ─črenimimi s├╝rd├╝rme yolunda yard─▒mlarda bulunan Milli E─čitim Bakanl─▒─č─▒'na da ┼č├╝kranlar─▒m─▒ sunar─▒m.
Klasik Rus yaz─▒n─▒ dilinden T├╝rk├že'ye ├ževiriler yapman─▒n ├žok g├╝├ž bir i┼č oldu─čunu biliyorum. Fakat T├╝rk ayd─▒nlar─▒na Gogol gibi se├žkin bir sanat├ž─▒n─▒n ┼čimdiye kadar dilimize ├ževrilmemi┼č bir yap─▒t─▒n─▒ tan─▒tma f─▒rsat─▒n─▒ da ka├ž─▒rmak istemedim. Okuyucular─▒mdan ├ževirimde g├Âr├╝lecek yanl─▒┼člar─▒n ba─č─▒┼članmas─▒n─▒ diliyorum.
Hasan B─▒├žak├ž─▒
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   ...    38   »   


´╗┐