´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ K─▒r Atl─▒ : 05


KIR ATLI

HANS THEODOR WOLDSEN STORM

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 75


Bu y├╝zden, yaz─▒nsal Alman dilinde bile rastlanmayan kimi s├Âz ve deyi┼čleri i├žine alan bu yap─▒t─▒n ├ževrilmesi s─▒ras─▒nda, yer yer, elden geldi─čince a├ž─▒klamal─▒ ├ževiri yoluna gidilmi┼č ve ├Ânemli s├Âzler i├žin Fritz B├Âhme'nin yay─▒m─▒na dayan─▒larak kimi a├ž─▒klamalar eklenmi┼čtir (Kr┼č.: Theodor Storm, Der Schimmelreiter. Verlag von Velhagen und Klasing, Bielefeld und Leipzig 1943. Deutsche Ausgaben, Band 207, besorgt von Fritz B├Âhme, XVI+128 s.)
KIR ATLI
┼×imdi anlatmak istediklerimi, bundan a┼ča─č─▒ yukar─▒ yar─▒m y├╝zy─▒l ├Ânce b├╝y├╝kannemin annesi ya┼čl─▒ Frau Senat├Âr Feddersen'in (1) evinde, onun arkal─▒kl─▒ iskemlesinin yan─▒nda oturarak okudu─čum, mavi bir kapakla ciltlenmi┼č olan bir dergiden ├Â─črenmi┼čtim; bu dergi, ÔÇťLeifzigerÔÇŁin mi, yoksa ÔÇťPappes Hamburger Lesefr├╝chtenÔÇŁin mi (Pappe'nin Hamburglu Okuma ├ťr├╝nleri) bir say─▒s─▒yd─▒, ┼čimdi art─▒k an─▒msayam─▒yorum. O zaman seksen ya┼č─▒n─▒ ge├žmi┼č olan ya┼čl─▒ kad─▒n─▒n yumu┼čak elinin, ara s─▒ra torununun sa├žlar─▒ ├╝zerinden ok┼čayarak kayd─▒─č─▒n─▒ bug├╝n bile ├╝rpererek duyumsar gibi oluyorum. Kendisi ve o zamanlar ├žoktan g├Âm├╝ld├╝, s├Âz etti─čim dergileri de uzun s├╝re bo┼čuna arad─▒m, bu y├╝zden olaylar─▒n do─črulu─čuna kefil olamayaca─č─▒m gibi, bunlar─▒ ku┼čkuyla kar┼č─▒layacak olan kimseleri de destekleyemem; yaln─▒zca ┼ču kadar─▒na g├╝vence verebilirim ki, bu an─▒lar, o zamandan beri herhangi bir d─▒┼č olayla yeniden canland─▒r─▒lmad─▒─č─▒ halde, hi├žbir zaman belle─čimden silinmedi.
***
Y├╝zy─▒l─▒m─▒z─▒n otuzuncu y─▒l─▒n─▒n Ekim ay─▒nda bir g├╝n ├Â─čleden sonra -├Âyk├╝y├╝ anlatan b├Âyle ba┼čl─▒yor-, ├žok k├Ât├╝ bir havada, atla kuzey Fries setleri ├╝zerinden gidiyordum. Solumda, bir saatten uzun s├╝redir, art─▒k her t├╝rl├╝ hayvandan bo┼čalt─▒ld─▒─č─▒ i├žin ─▒ss─▒zla┼čan, denizden kazan─▒lm─▒┼č alan (marsch) (2) uzan─▒yor; sa─č─▒mdaysa, Kuzey Denizi'nin kayg─▒land─▒r─▒c─▒ bir yak─▒nl─▒─ča dek gelen s─▒─č sular─▒ (vattenmeer) (3) bulunuyordu. Set ├╝zerinden adalar─▒n (hallig, insel) (4) g├Âr├╝nmesi gerekti─či halde, ├Âfkeli bir g├╝r├╝lt├╝yle durmadan setlere sald─▒ran ve ara s─▒ra benim ve at─▒m─▒n ├╝zerine kirli k├Âp├╝kler s─▒├žratan sar─▒ kur┼čuni dalgalardan ba┼čka bir ┼čey g├Ârm├╝yordum; onun arkas─▒nda, yerle g├Â─č├╝ birbirinden ay─▒rmaya engel olan ─▒ss─▒z bir alacakaranl─▒k vard─▒; ├ž├╝nk├╝ ┼ču anda y├╝kselmi┼č olan yar─▒m ay bile, s─▒k s─▒k akan bulutlar─▒n alt─▒nda kal─▒yordu. Hava buz gibi so─čuktu, donmu┼č olan ellerimle dizginleri zor tutuyordum. F─▒rt─▒nan─▒n karaya s├╝rd├╝─č├╝, s├╝rekli ba─čr─▒┼čan, kuzgun ve mart─▒lara da k─▒zm─▒yordum. Gece karanl─▒─č─▒ basm─▒┼čt─▒; at─▒m─▒n ayaklar─▒n─▒ da a├ž─▒k olarak g├Âremiyordum art─▒k; ├ževrede hi├ž kimse yoktu. Kanatlar─▒yla bana ya da sad─▒k k─▒sra─č─▒ma dokunan ku┼člar─▒n ba─č─▒rmas─▒yla r├╝zg├ór─▒n ve suyun g├╝r├╝lt├╝s├╝nden ba┼čka bir ┼čey i┼čitmiyordum. Ara s─▒ra g├╝venli bir konakta bulunmay─▒ istedi─čimi yads─▒yamam.
F─▒rt─▒na ├╝├ž g├╝nden beri s├╝r├╝yordu; ben de, ├žok sevdi─čim akrabalar─▒mdan birinin kuzey ÔÇťhardenÔÇŁde (5) bulunan ├žiftli─činde gere─činden ├žok kalm─▒┼čt─▒m. Ama art─▒k bug├╝n dayanamam─▒┼č, ┼ču anda bile benden birka├ž saatlik uzakl─▒kta bulunan kentte g├Âr├╝lecek i┼člerim oldu─ču i├žin, amcam─▒n o─čluyla sevgili kar─▒s─▒n─▒n b├╝t├╝n ├╝stelemelerine ve kendi elleriyle yeti┼čtirdikleri Prinette ve Grand Richard elmalar─▒ndan sunma isteklerine ald─▒rmadan, ├Â─čleden sonra g├╝neye do─čru atla yola ├ž─▒km─▒┼čt─▒m. Amcam─▒n o─člu, evinin kap─▒s─▒nda, ÔÇťHele bir denize ula┼č da oradan geri d├Âner misin d├Ânmez misin, g├Âr├╝rs├╝n; odan haz─▒r duruyor!ÔÇŁ diye arkamdan seslenmi┼čti.
Ger├žekten, kapkara bir bulut tabakas─▒ ├ževremi karartt─▒─č─▒nda ve ─▒sl─▒k ├žalan r├╝zg├ór, k─▒sra─č─▒mla beni seddin ├╝zerinden yuvarlayacak gibi g├╝├žlenince, akl─▒mdan, ÔÇťAptall─▒k etme! Geri d├Ân ve dostlar─▒n─▒n yan─▒nda, s─▒cak odada otur,ÔÇŁ d├╝┼č├╝ncesi ge├žmedi de─čil. Ama sonra, d├Ân├╝┼č yolunun gidece─čim yoldan daha uzun oldu─čunu d├╝┼č├╝nd├╝m ve pard├Âs├╝m├╝n yakas─▒n─▒ kulaklar─▒m─▒n ├╝zerine ├žekerek t─▒r─▒sla ilerlemeyi s├╝rd├╝rd├╝m.
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   ...    63   »   


´╗┐