嚜選遛 Ana SayfaCumhuriyet Gazetesi Sal覺 Kitaplar覺Konuan Kaftan : 01


KONUAN KAFTAN

KALMAN MIKSZATH

DNYA KLAS襤KLER襤 D襤Z襤S襤: 90


Bu kitab覺n (A Beszel繹 K繹nt繹s) haz覺rlanmas覺nda, M.E.B. Macar Klasikleri dizisinde yay覺nlanan birinci bask覺s覺 temel al覺nm覺 ve 癟eviri dili g羹n羹m羹z T羹rk癟esine uyarlanm覺t覺r.
Macarcadan 癟eviren: Sadrettin Karatay
Yay覺na haz覺rlayan: Egemen Berk繹z
Dizgi: Yeni G羹n Haber Ajans覺 Bas覺n ve Yay覺nc覺l覺k A..
Bask覺: ada Matbaac覺l覺k Yay覺nc覺l覺k Ltd. ti.
Mart 2000


NSZ

K. Mikszath, Avusturya - Macaristan 襤mparatorluu i癟inde en mutlu y覺llar覺n覺 yaayan, Tuna boyundaki kuruluunun 1.000. y覺ld繹n羹m羹n羹 kutlayan Macaristan'覺n yazar覺d覺r. Macar yurdunun bu, g繹r羹n羹te o kadar mutlu 癟a覺n覺n b羹t羹n y羹ze g羹len yaam覺, gentry tabakas覺n覺n babayani y繹netimi XX. y羹zy覺l覺n Macar veya yabanc覺 kuaklar覺na ge癟ebilmek i癟in Mikszath'覺n yap覺tlar覺n覺n en koyu renkleriyle toplanm覺 bulunmaktad覺r.
K. Mikszath, Nograd ilinde Szklabonya'da (bug羹n Mikszath k繹y羹) 1847'de dodu. K羹癟羹k soylu s覺n覺f覺ndan olan babas覺 meyhanecilik ve -o 癟alarda 癟ok kez bu sanatla birlikte y羹r羹yen- kasapl覺k yapard覺. renimini Kuzey Macaristan'覺n protestan okullar覺nda yaparak hukuk癟u oldu, sonra il memurluuna girdi. 1881'de Slovak Kentdalar, 1882'de Babacan Paloclar yap覺tlar覺n覺 癟覺kar覺nca birden 羹n kazand覺. Daha sonra milletvekilliine se癟ildi ve 1910'da, 繹l羹m羹nden az 繹nce b羹t羹n 羹lke b羹y羹k bir coku i癟inde yazarl覺k yaam覺n覺n k覺rk覺nc覺 y覺ld繹n羹m羹n羹 kutlad覺.
Mikzsath'覺n yaz覺n 癟al覺malar覺 Macar klasik癟iliiyle Macar kentsoylu klasik癟ilii s覺n覺r覺 羹zerinde k繹yl羹, k羹癟羹k kentsoylu ve gentry s覺n覺flar覺n覺n yaamlar覺n覺 yans覺t覺r.
Bunlar i癟inde Mikszath en 癟ok k繹y betimlerinde y羹kselmitir. Slovak Kentdalar, Babacan Paloclar adlar覺yla 癟覺kan k繹yc羹 繹yk羹lerinde gen癟lik 癟a覺n覺n b羹t羹n g羹c羹n羹 ve ateini g繹stermitir. Kuzey Macaristan'daki kar覺覺k Macar - Slovak k繹yl羹 halk覺n覺n bu betimlemeleriyle Mikszath yaln覺zca halk betimlemelerinde yeteneinin en y羹ksek noktas覺na erimekle kalmam覺, onun sayesinde Macar yaz覺n覺n覺n halk癟覺l覺k sanat覺 da doruklar覺ndan birine y羹kselmitir.
Mikszath k繹yc羹 繹yk羹lerinde halk覺 bize b羹t羹n k羹lt羹r maskelerinden s覺yr覺lm覺 olarak olduu gibi g繹sterdii halde bir癟ok roman覺nda s覺k s覺k kar覺lat覺覺m覺z k羹癟羹k kentsoylu betimlerinde daha 癟ok anormali arad覺覺n覺, bu yap覺tlarda garip tiplerin egemen olduunu g繹r羹r羹z. K羹癟羹k kentsoylu d羹nyas覺n覺n bu bi癟emdeki betimlemelerinde Mikszath, herhalde Dickens ve Balzac'覺n etkileri alt覺nda, XIX. y羹zy覺l Avrupa yaz覺n覺nda egemen olan k羹癟羹k kentsoylu betimciliine kap覺lmaktan baka bir ey yapmam覺t覺r.
Fakat buna kar覺l覺k Mikszath k繹y betimciliinde olduu gibi gentry betimciliinde de t羹m羹yle 繹zg羹nd羹r. Gentry betimciliindeki en ba 繹zellik, k羹癟羹k kentsoylu betimciliindeki yad覺rgat覺c覺l覺k ve anormallik yerine tragicomicumdur.
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   ...    64   »