´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ Macbeth: 08


MACBETH

WILLIAM SHAKESPEARE

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 51


LADY MACBETH - ÔÇťCad─▒lar zafer g├╝n├╝ kar┼č─▒ma ├ž─▒kt─▒lar; ├Âl├╝ml├╝lerin bilgisinden ├╝st├╝n bilgileri oldu─čunu anlad─▒m. Onlara daha ba┼čka ┼čeyler de sormak i├žin yan─▒p tutu┼čuyordum ama havada kaybolup gittiler. Ben ┼ča┼čk─▒nl─▒ktan dona kalm─▒┼č dururken kraldan haberciler geldi, beni Cawdor Beyi diye selamlad─▒lar. O cad─▒lar da beni bu unvanla selamlam─▒┼člar, ilerisi i├žin de bana 'Selam, gelece─čin kral─▒!' demi┼člerdi. ┼×an ve ┼čerefte benim en sevgili orta─č─▒m, bunu hemen haber vermek istedim, sana s├Âz├╝ verilen ┼čerefli gelecekten habersiz olup sevinmekten yoksun kalmayas─▒n diye. Bunu y├╝re─činde tut ve ho┼č├žakal!ÔÇŁ Hem Glamissin, hem Cawdor; sana s├Âz verilen ┼čey de olacaks─▒n. Ama ki┼čili─činden korkuyorum: En kestirme yolu tutamayacak kadar insanl─▒k s├╝t├╝yle beslenmi┼čsin. Y├╝kselmek istiyorsun, i├žinde tutku yok de─čil; ama onunla birlikte bulunmas─▒ gereken k├Ât├╝l├╝k eksik. G├Ânl├╝n├╝n ├žekti─či y├╝ksekli─če g├╝nah i┼člemeden eri┼čmek istiyorsun; sahtek├órl─▒k yapmak istemiyorsun, ama hakk─▒n olmayan yere de sahip olmak istiyorsun. B├╝y├╝k Glamis, g├Ânl├╝n sana ÔÇťDiledi─čine eri┼čmek istiyorsan b├Âyle yapmal─▒s─▒n; yapmaktan korktu─čun, ama yap─▒lmadan b─▒rak─▒lmas─▒n─▒ istemedi─čin ┼čeyi yapmal─▒s─▒n!ÔÇŁ diye hayk─▒ran sesten yana. ├çabuk buraya gel de b├╝t├╝n g├╝c├╝m s├Âz olup kulaklar─▒na aks─▒n. Senin yazg─▒n olan ve ola─čan├╝st├╝ g├╝├žlerin de ba┼č─▒na ge├žirmeye yard─▒m ettikleri alt─▒n ├želenkle arana giren b├╝t├╝n engelleri, dilimin g├Âz├╝pekli─či bir bir devirsin.
(Bir haberci girer.)
HABERC─░ - Kral bu gece buraya geliyor.
LADY MACBETH - ├ç─▒ld─▒rm─▒┼čs─▒n sen. Efendim onun yan─▒nda de─čil mi? Geliyor olsa, haz─▒rlanal─▒m diye haber verirdi.
HABERC─░ - Do─čru s├Âyl├╝yorum. Efendimiz geliyor; yaln─▒zca arkada┼člar─▒mdan biri ondan ├žabuk davranm─▒┼č, geldi─či zaman solu─ču ├Âyle kesilmi┼čti ki, bu haberden daha fazla bir ┼čey s├Âyleyemedi.
LADY MACBETH - Ona iyi bak─▒n, b├╝y├╝k haber getirdi.
(Haberci ├ž─▒kar.)
Duncan'─▒n hisarlar─▒m─▒zdan i├žeri giri┼čini, u─čursuz hayk─▒r─▒┼člar─▒yla haber veren kuzgunun bile sesi k─▒s─▒lm─▒┼č. Kanl─▒ isteklere hizmet eden ruhlar! Gelin beni burada kad─▒nl─▒─č─▒mdan s─▒y─▒r─▒n, tepeden t─▒rna─ča, ba┼čtan a┼ča─ča k─▒y─▒c─▒l─▒klar─▒n en korkuncuyla doldurun! Kan─▒m─▒ dondurun, ac─▒man─▒n yolunu t─▒kay─▒n ki, ge├žmesin de zaman zaman g├Ânderece─či pi┼čmanl─▒k, korkun├ž karar─▒m─▒ sarsmas─▒n, sonuyla onun aras─▒na girmesin. Ey cinayet el├žileri, g├Âr├╝nmez cisimlerinizle her nerede hangi varl─▒─ča zarar vermeye bak─▒yorsan─▒z b─▒rak─▒n da buraya, ┼ču kad─▒n g├Â─čs├╝ne gelin, s├╝t├╝m├╝ zehire ├ževirin! Gel karanl─▒k gece, cehennemin en koyu duman─▒na b├╝r├╝nerek gel ki keskin b─▒├ža─č─▒m a├žt─▒─č─▒ yaray─▒ g├Ârmesin; g├Âk de karanl─▒─č─▒ aralay─▒p bakarak, ÔÇťDur! Dur!ÔÇŁ diye ba─č─▒rmas─▒n.
(Macbeth girer.)
Ulu Glamis! De─čerli Cawdor! Gelecekteki ┼čanla her ikisinden de ulu olan Macbeth! Mektuplar─▒n beni hi├žbir ┼čeyden habersiz ya┼čad─▒─č─▒m bug├╝nden al─▒p yar─▒na g├Ât├╝rd├╝. ┼×imdi bu an─▒n i├žinde gelece─či duyuyorum.
MACBETH - Benim can─▒m sevgilim, bu gece Duncan buraya geliyor.
LADY MACBETH - Sonra ne zaman gidiyor?
MACBETH - Yar─▒n, niyeti ├Âyle.
LADY MACBETH - Hay─▒r! ├ľyle bir yar─▒n─▒ g├╝ne┼č g├Ârmeyecek! Y├╝z├╝n├╝z, soylu efendim, bir kitap gibidir, onda insanlar garip ┼čeyler okuyabilirler. Zaman─▒ aldatmak i├žin zaman gibi g├Âz├╝k├╝n; g├Âz├╝n├╝z, eliniz, diliniz ho┼č geldin desin. G├Âr├╝n├╝┼č├╝n├╝z g├╝nahs─▒z bir ├ži├žek olsun, siz onda gizlenen bir y─▒lan.
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   18   ...    44   »   


´╗┐