´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ Macbeth: 10


MACBETH

WILLIAM SHAKESPEARE

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 51


Ama bu i┼člerin hesab─▒n─▒ bu d├╝nyada vermeye ba┼čl─▒yoruz: kanl─▒ dersler ├Â─čretiyoruz, sonra, bunlar, d├Ân├╝p ├Â─čretenin ba┼č─▒na bela kesiliyor; tanr─▒sal adalet i├žine zehir koydu─čumuz kadehi kendi dudaklar─▒m─▒za sunuyor. Adam burada iki kat g├╝venlikte: bir kez, ben onun akrabas─▒y─▒m, hem de uyru─ču; bunlar─▒n ikisi de cinayetin i┼členmemesi i├žin gerekli nedenler. Sonra, ev sahibi olarak, de─čil kendi elimle b─▒├ža─č─▒ saplamak, onun katiline kap─▒y─▒ a├žmamam gerek. ├ťstelik Duncan g├╝c├╝n├╝ ├Âyle tatl─▒l─▒kla kulland─▒, b├╝y├╝k g├Ârevini ├Âyle eksiksiz g├Ârd├╝ ki onun bu iyilikleri melekler gibi seslerini en y├╝kse─če ula┼čt─▒r─▒p ilen├žleyecektir bu ├Âl├╝m├╝. Ac─▒ma da, yeni do─čmu┼č bir ├žocuk gibi ├ž─▒r├ž─▒plak, kas─▒rgan─▒n yelelerinde ya da g├Âky├╝z├╝n├╝n k├╝├ž├╝k melekleri gibi, g├Âr├╝nmez soylu atlar ├╝st├╝nde bu korkun├ž cinayeti her g├Âze ├╝fleyecek; b├Âylece de g├Âzya┼člar─▒ r├╝zg├órlar─▒ bast─▒racakt─▒r. Niyetimin sa─čr─▒lar─▒n─▒ d├╝rtecek mahmuzum yok; yaln─▒zca at─▒n ├╝st├╝ne s─▒├žramaya kalkan tutkum var ki, o da gere─činden fazla s─▒├žray─▒p ├Âb├╝r yana d├╝┼č├╝yor.
(Lady Macbeth girer.)
Ne o! Ne haber?
LADY MACBETH - Neredeyse yemekten kalkacak. Odadan niye ├ž─▒kt─▒n─▒z?
MACBETH - Beni arad─▒ m─▒?
LADY MACBETH - Bilmiyor musunuz, arad─▒ elbet.
MACBETH - Bu i┼čte daha ileri gitmeyelim. Beni daha yeni ├Âd├╝llendirdi; ├╝stelik her s─▒n─▒f halk─▒n de─čerli sevgisini de kazand─▒rd─▒. Bunlar p─▒r─▒l p─▒r─▒l, yeniyken giyilecek ┼čeyler, o kadar ├žabuk bir yana at─▒lacak ┼čeyler de─čil.
LADY MACBETH - ├ľyleyse ku┼čand─▒─č─▒n─▒z umut, sarho┼č muydu? O zamandan bu yana uyudu da ┼čimdi, o kadar g├Âz├╝pek├že kurdu─ču d├╝┼čten korkup uyan─▒yor. Bundan sonra senin sevgini b├Âyle bilece─čim. Dile─činin ger├žekle┼čmesi i├žin yi─čitlik gerekiyor. B├Âyle olmaktan korkuyor musun? Hem ya┼čam─▒nda ├žok ├Ânemli olacak bir ┼čeye sahip olmak isteyeceksin, hem de korkak olacaks─▒n. Atas├Âz├╝ndeki, bal─▒k yemek isteyen ancak ayaklar─▒n─▒ ─▒slatmaktan korkan zavall─▒ kedi gibi (2) iste─či korkuya k├Âle etmek mi istiyorsun?
MACBETH - Ne olur yeter! Bir erke─če yara┼čan her ┼čeyi yapmay─▒ g├Âze al─▒r─▒m; ama daha fazlas─▒n─▒ g├Âze almak erkeklik de─čildir.
LADY MACBETH - ├ľyleyse kalk─▒┼čt─▒─č─▒n─▒z bu i┼či bana haber vermeye sizi zorlayan hangi canavard─▒? O i┼či yapmay─▒ g├Âze ald─▒─č─▒n─▒z zaman, i┼čte as─▒l o zaman erkektiniz; erdi─činizden daha fazlas─▒na ermek i├žin daha ├žok erkeklik g├Âstermeye haz─▒rd─▒n─▒z. O s─▒rada ne zaman uygundu, ne de yer; ama siz ikisini de yaratmaya bak─▒yordunuz. Onlar kendili─činden oldu. Fakat bu durum sizi, siz olmaktan ├ž─▒kartt─▒. ├çocuk b├╝y├╝tt├╝m; insan─▒n meme verdi─či yavruya sevgisi ne kadar sevecenlikle doludur biliyorum; ama sizin bu i┼č i├žin i├žti─činiz ant gibi bir ant i├žmi┼č olsayd─▒m daha di┼čleri ├ž─▒kmam─▒┼č a─čz─▒ndan memenin ba┼č─▒n─▒ ├žeker de onun beynini da─č─▒t─▒rd─▒m.
MACBETH - Ya ba┼čaramazsakÔÇŽ
LADY MACBETH - Ba┼čaramazsak m─▒? Sen sadece g├Âz├╝pekli─čini gergin tut, bak nas─▒l ba┼čar─▒r─▒z. Duncan uykuya dal─▒nca - zaten b├╝t├╝n g├╝n s├╝ren yolculuktan yorgun d├╝┼čt├╝─č├╝ i├žin derin bir uykuya dalacakt─▒r - iki oda u┼ča─č─▒n─▒ ├Âylesine i├žkiye bo─čar─▒m ki, beynin bek├žisi olan bellek dumana d├Ân├╝┼č├╝r, akl─▒n sakland─▒─č─▒ kap da bo┼č bir imbik olur. Onlar k├Ârk├╝t├╝k sarho┼č, ├Âl├╝ domuzlar gibi uyurken kalkans─▒z kalan Duncan'a seninle biz ne isteyip de yapamay─▒z ki? Korkun├ž cinayeti de sarho┼č adamlar─▒na y├╝kleriz.
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   ...    44   »   


´╗┐