Ana Sayfa » Yolculamak » Macbeth: 30


MACBETH

WILLIAM SHAKESPEARE

DÜNYA KLASİKLERİ DİZİSİ: 51


Bana bunu ne diye gösteriyorsunuz? Bir dördüncü ha! Yuvalarınızdan uğrayın gözler! Ne! Kıyamete kadar bunların ardı arkası gelmeyecek mi? Bir tane daha ha? Bir yedinci ha? Artık başka görmeyeceğim. Ama işte, bir sekizinci gözüktü: elinde ayna tutuyor, bana birçoklarını gösteriyor. Gördüklerimin bazıları ellerinde çift küreler, üçüzlü asalar tutuyorlar. Ne korkunç görünüm! Şimdi anlıyorum ki doğruymuş; çünkü perçemleri kanlı Banquo bana gülümsüyor, onların kendisinden olduğunu işaret ediyor. Doğru mu bu?
BİRİNCİ CADI - Evet efendim, hepsi doğru. Ama Macbeth, neden şaşıp kaldı? Gelin kardeşler, onu neşelendirelim; eğlencelerimizin en güzellerini gösterelim. Ben havaya büyü yapayım da ses versin, siz de halka olun, dönüp oynayın. Bu ulu hükümdar da, geldiği bu yerde iyi ağırlandığını söylesin.
(Saz çalar. Cadılar oynar ve gözden yiter.)
MACBETH - Nerede, gittiler mi? Bu uğursuz saat takvimde kıyamete kadar ilençli kalsın! Dışarda kim varsa buraya gelsin!
(Lenox girer.)
LENOX - Efendimizin buyruÄŸu nedir?
MACBETH - Cadıları gördün mü?
LENOX - Hayır, efendimiz.
MACBETH - Senin yanından geçmediler mi?
LENOX - Hayır, geçmediler, efendimiz.
MACBETH - Sırtına bindikleri hava zehirlensin, onlara güvenenler de ilence uğrasın! Dörtnala gelen at sesleri işittim: gelen kimdi?
LENOX - İki üç kişi, efendimiz, size haber getirdiler: Macduff, İngiltere'ye kaçmış.
MACBETH - İngiltere'ye mi kaçmış?
LENOX - Evet, sevgili efendimiz.
MACBETH - Ah zaman! Yapacağım korkunç şeyler var, sen benden önce davranıyorsun. Eğer düşündüğünle yaptığın bir araya gelmezse uçan niyete asla erişilmez. Şu dakikadan sonra gönlümden ilk geçireceğim iş elimin ilk işleyeceği olsun. Hatta şimdi, düşüncelerimi gerçekleştirmek için hemen işe başlıyorum. Macduff'ın şatosunu basacağım; Fife'ı zaptedeceğim; karısını, çocuklarını, onun kanından olmak bahtsızlığına eren bütün canları kılıçtan geçireceğim. Sersemler gibi böbürlenemeyecek. Niyetimin soğumasına zaman bırakmadan bu işi yapacağım. Ama artık hayalet filan istemem! Bu adamlar nerede? Haydi beni onların olduğu yere götürün.
(Çıkarlar.)
SAHNE II
Fife, Macduff'ın şatosunda bir oda.
Lady Macduff, oÄŸlu ve Rosse girer.
LADY MACDUFF - Ne yaptı, neden kaçsın ülkesinden?
ROSSE - Sabırlı olmalısınız, efendim.
«   01   ...    20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   ...    44   »