LADY MACDUFF - O oldu mu? Kaçmakla çılgınlık etti. Ortada hiç bir şey yokken korkularımız yüzünden hain dedirtiriz kendimize.
ROSSE - Korkaklık mı etti, akıllı mı davrandı bilmiyoruz ki.
LADY MACDUFF - Akıllı davranmak ha! Bir yerden kendi kaçıp karısını bırakmak, çocuklarını bırakmak, mülkünü, haklarını bırakmak akıllılık mı? Bizi sevmiyor; aile sevgisi yok onda. Öyle ya, kuşların en küçüğü çöplük bülbülü bile yuvasındaki yavruları uğruna baykuşla pençeleşir. Mantığa bu kadar karşı gelip kaçan insanda yalnızca korku vardır, sevgi yoktur, aklı da o kadar azdır.
ROSSE - Benim sevgili kardeşim, ne olur kendinize egemen olun. Kocanıza gelince, soylu bir adamdır, akıllıdır, dikkatlidir, zamanın karışıklığını hepimizden iyi bilir. Daha fazla konuşmaya cesaret edemiyorum: ama çok kötü günlerdeyiz, ne yaptığımızı bilmeden hain oluveriyoruz. Korktuk mu çıkan her söylentiye inanıyoruz, oysa neden korktuğumuzu bildiğimiz yok, azıp kudurmuş bir deniz üstünde oraya buraya sürüklenip duruyoruz. İzninizle ben gideyim: çok kalmaz yine gelirim. En kötü olunca işler ya durulur, ya da eski durumlarına dönerler. Benim güzel kardeşim, Tanrı sizden iyiliklerini eksik etmesin!
LADY MACDUFF - Babası var ama yine de yetim.
ROSSE - Öylesine kendimde değilim ki, daha fazla durursam sizi de üzeceğim, kendimden utanıyorum.
(Çıkar.)
LADY MACDUFF - Oğlum, baban öldü: şimdi ne yapacaksın? Nasıl yaşayacaksın?
ÇOCUK - Kuşlar gibi anne.
LADY MACDUFF - Ne, böceklerle sineklerle mi?
ÇOCUK - Ne bulursam onunla demek istedim, onlar da öyle yapıyor.
LADY MACDUFF - Vah zavallı kuş! Ağdan, ökseden, tuzaktan, kapandan hiç korkmayacak mısın?
ÇOCUK - Niye korkayım, anneciğim? Onlar zavallı kuşlara göre değil ki. Hem sen ne dersen de, babam ölmedi.
LADY MACDUFF - Öldü, gerçekten. Babasız ne yapacaksın bakalım?
ÇOCUK - Asıl sen kocasız ne yapacaksın?
LADY MACDUFF - Neden? Hangi pazardan olsa yirmisini birden satın alırım.
ÇOCUK - Alırsın ama sonra yine satarsın.
LADY MACDUFF - Akıllıca konuşuyorsun, hem aklın da yaşına göre biraz fazla!
ÇOCUK - Babam hain miydi, anne?
LADY MACDUFF - Evet, öyleydi.
ÇOCUK - Hain kime derler?
LADY MACDUFF - Kime olacak, sövüp yalan söyleyenlere.
ÇOCUK - Öyle yapanların hepsi hain midir?
«   01   ...    21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   ...    44   »