LADY MACDUFF - Böyle yapan herkes haindir, kesinlikle asılmalıdır.
ÇOCUK - Sövüp yalan söyleyenlerin hepsi kesinlikle asılmalı mı?
MACDUFF - Evet, hepsi.
ÇOCUK - Onları kim asar?
LADY MACDUFF - Kim asacak, namuslu adamlar.
ÇOCUK - Öyleyse sövüp yalan söyleyenler aptal; çünkü onlar, yalancılarla sövgücüler o kadar çok ki namuslu adamları götürüp asabilirler.
LADY MACDUFF - Ah Tanrım, seni maymun seni! Babasız ne yapacaksın bakalım sen?
ÇOCUK - Eğer ölmüş olsaydı sen ağlardın; ağlamak istemiyorsan yakında yeni bir babam olacak demektir.
LADY MACDUFF - Zavallı gevezem benim! Neler de bulup söylüyorsun!
(Bir haberci girer.)
HABERCİ - Tanrı iyiliklerini üstünüzden eksik etmesin, güzel efendim! Beni siz tanımazsınız ama şanınız bence bellidir. Korkarım ki size çok yaklaşan bir tehlike var. Eğer kendi halinde bir adamın öğütlerini dinlerseniz burada kalmayın: yavrularınızla kaçın gidin. Sizi böyle korkutmak, biliyorum ki, acımasızlık; ancak kötünün kötüsü çok yakınınızda. Tanrı sizi korusun! Daha fazla kalmaya cesaretim yok.
(Çıkar.)
LADY MACDUFF - Nerelere kaçayım ben? Bir kötülük etmedim ki. Ama ah, anımsadım ki bu aşağılık dünyadayım: kötülüğün çok kez alkışlandığı, iyiliğin bazen tehlikeli bir çılgınlık sayıldığı dünyada. Ah ah, öyleyse, ne diye böyle kadınca savunmada bulunup bir kötülük etmedim ki diyorum? Bu yüzler de ne?
(Katiller girer.)
KATİL - Kocan nerde?
LADY MACDUFF - Dilerim Tanrı'dan, senin gibilerin ulaşacağı uğursuz bir yerde bulunmasın!
KATİL - Hainlik etti o.
ÇOCUK - Yalan söylüyorsun, kıllı herif!
KATİL - Ne, piçkurusu!
(Çocuğu bıçaklar.)
Seni kötülük tohumu seni!
ÇOCUK - Beni öldürdü anne, sen kaç, ne olur!
(Ölür. Lady Macduff “Cinayet!” diye haykırarak çıkar, peşinden katiller kovalar.)
SAHNE III
İngiltere. Kralın sarayında bir oda.
Malcolm ile Macduff girer.
«   01   ...    22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   ...    44   »