´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ Macbeth: 33


MACBETH

WILLIAM SHAKESPEARE

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 51


MALCOLM - Iss─▒z bir g├Âlge bulal─▒m da oturup dertle┼čelim.
MACDUFF - Mert insanlar gibi, ├Âl├╝m getiren k─▒l─▒├žlar─▒m─▒z─▒ kavray─▒p d├╝┼čen anayurdumuzu aya─ča kald─▒rmak daha iyi olur dertle┼čmekten. Her do─čan g├╝nde yeni dullar hayk─▒r─▒yor, yeni yetimler a─čl─▒yor; g├Âky├╝z├╝ne yeni ac─▒lar savrulup ├žarp─▒yor, g├Âk sanki ─░sko├žya ile birlikte bu ac─▒lar─▒ ├žekiyormu┼č├žas─▒na ayn─▒ ac─▒ ├ž─▒─čl─▒klarla inliyor.
MALCOLM - ─░nand─▒─č─▒m ┼čeye yanar─▒m; bildi─čim ┼čeye inan─▒r─▒m; d├╝zeltebilece─čim ┼čeyi, zaman yar olursa, d├╝zeltirim. S├Âyledikleriniz do─čru olabilir. Ad─▒n─▒ anmakla bile dillerimizi kabartan bu zorba, bir zamanlar dost san─▒l─▒rd─▒: siz de kendisini pek├ól├ó severdiniz, hen├╝z bir zarar─▒n─▒ g├Ârmediniz. Ben gencim; belki de beni kullanarak ondan bir ┼čeyler umabilirsiniz. ├ľfkeli bir Tanr─▒'y─▒ yat─▒┼čt─▒rmak i├žin zavall─▒, g├╝├žs├╝z, g├╝nahs─▒z bir kuzuyu kurban etmek iyi bir ├Ânlemdir.
MACDUFF - Ben hain de─čilim.
MALCOLM - Ama Macbeth ├Âyledir. H├╝k├╝mdar buyru─ču ├Ân├╝nde iyi ve erdemli insan─▒n da boyun e─čdi─či olur. Ba─č─▒┼člaman─▒z─▒ dilerim: benim d├╝┼č├╝ncelerim ne olursa olsun, sizi de─či┼čtiremez. En nurlusu d├╝┼čm├╝┼č olsa bile (5) melekler hep nurludur. B├╝t├╝n i─čren├ž ┼čeyler g├╝zel bir y├╝z tak─▒nsa bile, g├╝zellik g├╝zelli─čini yitirmez.
MACDUFF - T├╝m umutlar─▒m─▒ yitirdim.
MALCOLM - Herhalde benim ku┼čkular─▒m─▒ buldu─čum yerde olacak. Neden ├Âyle alelacele ├žolu─čunuzu ├žocu─čunuzu, o de─čerli varl─▒klar─▒, o g├╝├žl├╝ sevgi ba─člar─▒n─▒, esenle┼čmeden b─▒rak─▒p geldiniz? Sizden rica ederim, bu s├Âylediklerimi size s├╝r├╝lm├╝┼č birer leke olarak d├╝┼č├╝nmeyin. Ku┼čkular─▒m─▒ kendimi korumak i├žin ba┼čvurdu─čum bir yol olarak d├╝┼č├╝n├╝n. Ben ne d├╝┼č├╝n├╝rsem d├╝┼č├╝neyim yine de siz hakl─▒ olabilirsiniz.
MACDUFF - Kana zavall─▒ yurdum, kana! Koca k─▒y─▒c─▒, temelini sa─člam at, ├ž├╝nk├╝ iyilik seni ├Ânlemeye cesaret edemiyor! Haks─▒zl─▒klar─▒n─▒ ulu orta ku┼čan, tak─▒nd─▒─č─▒n unvan hakk─▒n olarak tan─▒nd─▒! Ho┼č├ža kal─▒n, efendimiz. Zorban─▒n avcundaki b├╝t├╝n ├╝lkeler i├žin, hatta ├╝stelik do─čunun b├╝t├╝n serveti i├žin de olsa, yine, sizin akl─▒n─▒za gelen al├žakl─▒─ča raz─▒ olmazd─▒m.
MALCOLM - G├╝cenmeyin; b├Âyle dedimse de, sizden kesinlikle ku┼čku duymad─▒m. Yurdumuz boyunduruk alt─▒nda eziliyor, g├Âzya┼č─▒ d├Âk├╝yor, kan ak─▒t─▒yor; her gelen g├╝n yaralar─▒na bir yenisi kat─▒l─▒yor. Yine san─▒yorum ki benim haklar─▒m i├žin sava┼čacak ├žok insan var. Buradan iyiliksever ─░ngiltere kral─▒ da binlerce yi─čit ki┼či ├Ânerdi. Fakat b├╝t├╝n bunlara kar┼č─▒n, zorban─▒n kafas─▒n─▒ ezdikten ya da k─▒l─▒c─▒m─▒n ucuna ge├žirdikten sonra, yeni gelenin h├╝k├╝mdarl─▒─č─▒nda, zavall─▒ yurdum ├Âncekinden daha ├žok k├Ât├╝l├╝klere u─črayacak, daha a─č─▒r ve eskisinden daha ├žok ac─▒lara d├╝┼čecek.
MACDUFF - Kimden s├Âz ediyorsunuz?
MALCOLM - Kendimden s├Âz ediyorum. Bende ├Âyle k├Ât├╝l├╝kler yer etmi┼čtir ki, bir kez ortaya ├ž─▒kt─▒lar m─▒ yanlar─▒nda kara Macbeth, kar gibi beyaz kal─▒r. Zavall─▒ halk─▒m, benim sonsuz k├Ât├╝l├╝klerimle kar┼č─▒la┼čt─▒r─▒nca onu kuzu gibi bulur.
MACDUFF - Korkun├ž cehennemin zebanilerinden bile, k├Ât├╝l├╝kte Macbeth'i a┼čacak bir iblis ├ž─▒kamaz.
MALCOLM - Kabul ediyorum: Kan d├Âken, zevk ve para d├╝┼čk├╝n├╝, kanc─▒k, sahtek├ór, ├Âfkeli, k├Ât├╝l├╝k sever, b├╝t├╝n g├╝nahlar─▒ i┼čleyebilen bir adam o. Ama benim ┼čehvet d├╝┼čk├╝nl├╝─č├╝m├╝n de hi├ž sonu yoktur: Kar─▒lar─▒n─▒z, k─▒zlar─▒n─▒z, kad─▒nlar─▒n─▒z, k─▒zo─član k─▒zlar─▒n─▒z benim ┼čehvetimi doyurmaya yeti┼čmez. ─░steklerim, onu durdurmaya ├žal─▒┼čan b├╝t├╝n engelleri a┼čar. B├Âyle birindense, Macbeth yerinde kals─▒n daha iyi.
«   01   ...    23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   »   


´╗┐