´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ Macbeth: 34


MACBETH

WILLIAM SHAKESPEARE

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 51


MACDUFF - Zevkine s─▒n─▒r tan─▒mamak do─čan─▒n bir i┼čkencesidir. Bence nice mutlu tahtlar─▒n zamans─▒z bo┼č kalmas─▒na, nice h├╝k├╝mdar─▒n d├╝┼čmesine neden olmu┼čtur bu. Ama siz yine de, hakk─▒n─▒z─▒ almaktan ├žekinmeyin: Zaman─▒ ├Âyle aldatabilirsiniz ki, istediklerinizi bol bol yerine getirir de yine so─čuk, tutkusuz g├Âz├╝kebilirsiniz. Sizi isteyerek kendili─činden gelecek kad─▒nlar─▒m─▒z size yeter de artar bile. Kendilerini sizin gibi bir b├╝y├╝─če vermeye haz─▒r olanlar─▒n hepsini yutacak kadar yaman bir akbaba olman─▒z olanaks─▒zd─▒r.
MALCOLM - Bundan ba┼čka, ki┼čili─čime i┼člemi┼č k├Ât├╝l├╝kler aras─▒nda bir de ├Âyle ├Ân├╝ al─▒nmaz bir a├žg├Âzl├╝l├╝─č├╝m vard─▒r ki, h├╝k├╝mdar olsam, mallar─▒n─▒ m├╝lklerini almak i├žin soylular─▒n boyunlar─▒n─▒ vurdururdum; onun m├╝cevherlerine, bunun evine g├Âz koyard─▒m. Ne kadar─▒n─▒ ele ge├žirirsem i┼čtah─▒m o kadar artard─▒. ├ľyle ki namuslu ve sad─▒k olanlarla yok yere kavga ├ž─▒kar─▒r, servetleri i├žin onlar─▒ yok ederdim.
MACDUFF - Bu a├žg├Âzl├╝l├╝k bahar ┼čehvetinden daha derine i┼čler, tehlikeli bir k├Âk salar d├╝nyaya; Nice h├╝k├╝mdar─▒m─▒z─▒n ba┼č─▒n─▒ alan k─▒l─▒├žt─▒r bu tutku. Ama siz yine korkmay─▒n: ─░sko├žya sizi, yaln─▒zca sizin olanla bile istedi─činiz gibi doyuracak kadar bolluktur. Ba┼čka iyi niteliklerinizle kar┼č─▒la┼čt─▒r─▒l─▒nca b├╝t├╝n bunlar ├žekilir.
MALCOLM - Benim hi├ž yok ki. H├╝k├╝mdarlara yara┼čan nitelikler: Adalet, do─čruluk, ├Âl├ž├╝l├╝l├╝k, denge, c├Âmertlik, kararl─▒l─▒k, ac─▒ma, al├žakg├Ân├╝ll├╝l├╝k, ba─čl─▒l─▒k, sab─▒r, cesaret, bende bunlar─▒n zerresi yoktur. Ama ne k├Ât├╝l├╝k ararsan bol bol vard─▒r. Hatta elimden gelse, dostlu─čun tatl─▒ s├╝t├╝n├╝ d├Âker, bar─▒┼č─▒ her yerde ├Ânler, yery├╝z├╝nde birlik diye bir ┼čey b─▒rakmazd─▒m.
MACDUFF - Ah ─░sko├žya, ─░sko├žya!
MALCOLM - B├Âyle birinin egemen olmaya hakk─▒ var m─▒ s├Âyle; ben, anlatt─▒─č─▒m gibi bir insan─▒m.
MACDUFF - Egemen olmaya m─▒, hay─▒r hay─▒r, ya┼čamaya bile hakk─▒ yoktur. Ah, asas─▒ kan i├žinde bir zorban─▒n zorla ele ge├žirdi─či zavall─▒ yurdum. Taht─▒n─▒n ger├žek sahibi kendi s├Âzleriyle kendini ilen├žledikten, soyunu lekeledikten sonra, art─▒k senin iyi g├╝nlerin kim bilir ne zaman geri gelir! Senin ┼čahane baban evliya gibi bir h├╝k├╝mdard─▒; seni do─čuran krali├že ayakta olmaktan ├žok diz ├╝st├╝ duadayd─▒, her g├╝n├╝n├╝ son g├╝n├╝ gibi ge├žirirdi. Ho┼č├ža kal! Ben ─░sko├žya'y─▒, senin kendinde oldu─čunu s├Âyledi─čin bu k├Ât├╝l├╝kler y├╝z├╝nden b─▒rakt─▒m. An g├Ânl├╝m, ah, umutlar─▒n sona eriyor i┼čte!
MALCOLM - Macduff, namustan do─čan bu soylu co┼čku y├╝re─čimdeki kara ku┼čkular─▒ silip att─▒, senin do─črulu─čuna ve onuruna beni inand─▒rd─▒. ─░blis Macbeth, bu t├╝rl├╝ binbir oyunla beni ele ge├žirmeye ├žal─▒┼čm─▒┼čt─▒, ama ak─▒ll─▒l─▒k edip hemen inan─▒vermedim ona. Ama Tanr─▒ tan─▒─č─▒m─▒z olsun, hemen ┼ču anda senin g├Âsterece─čin yola y├╝r├╝r├╝m. Kendim i├žin s├Âylediklerimi de geri al─▒yorum. Bende var dedi─čim b├╝t├╝n eksiklerin, lekelerin ki┼čili─čime yabanc─▒ olduklar─▒na ant i├žiyorum. Hen├╝z kad─▒n nedir bilmedim; s├Âz├╝m├╝ tutmazl─▒k hi├ž etmedim: ┼×eytan─▒ bile ele vermek istemem; ya┼čamak kadar do─čru s├Âylemekten de zevk duyar─▒m: ilk yalan─▒m kendim i├žin s├Âylediklerimdi. ┼×imdi ger├žek kimli─čimle, senin ve zavall─▒ ├╝lkemin buyru─čuna giriyorum. Ger├žekten, sen buraya gelmeden ├Ânce, ya┼čl─▒ Siward tepeden t─▒rna─ča haz─▒r on bin sava┼č├ž─▒yla oraya gitmek ├╝zere yola ├ž─▒k─▒yordu. Art─▒k hep birlikte gideriz. Davam─▒z─▒n do─črulu─ču kadar, baht─▒m─▒z da a├ž─▒k olsun. Neden sustun?
MACDUFF - B├Âyle hem ├╝zen, hem sevindiren ┼čeyleri bir anda uzla┼čt─▒rmak g├╝├ž oluyor.
(Bir hekim girer.)
MALCOLM - Neyse, sonra daha fazla g├Âr├╝┼č├╝r├╝z. Kral geliyor mu?
HEK─░M - Evet efendim, bir alay zavall─▒ hasta toplanm─▒┼č ondan ┼čifas─▒n─▒ bekliyor: Bilimin b├╝t├╝n ├žabalar─▒ bo┼čuna; Tanr─▒ ├Âyle bir kutsall─▒k vermi┼č ki, hemen iyile┼čiyorlar.
«   01   ...    24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   »   


´╗┐