´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ Macbeth: 36


MACBETH

WILLIAM SHAKESPEARE

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 51


MALCOLM - Rahat olsunlar, geliyoruz. ─░yiliksever ─░ngiltere h├╝k├╝mdar─▒ bize soylu Siward ile on bin asker verdi. Ondan daha deneyimli, daha iyi bir asker b├╝t├╝n H─▒ristiyan ├╝lkesinde aransa da bulunmaz.
ROSSE - Ke┼čke bu ac─▒m─▒z─▒ azaltacak haberlere ben de b├Âyle bir haber ekleyebilsem. Benim s├Âyleyeceklerim ├Âyle s├Âzler ki, bir tek insan kula─č─▒ bile duymas─▒n diye ancak ─▒ss─▒z ├ž├Âllerde hayk─▒r─▒l─▒r.
MACDUFF - Bunlar neyle ilgili? ├ťlke i┼čleriyle mi? Yoksa tek bir y├╝re─če d├╝┼čecek ├Âzel bir ├╝z├╝nt├╝yle mi?
ROSSE - Hi├žbir insan yoktur ki, ondan bir ├╝z├╝nt├╝ pay─▒ ├ž─▒karmas─▒n; evet, ├žo─ču yaln─▒zca sizinle ilgili.
MACDUFF - E─čer benimle ilgiliyse, onu benden saklama, ├žabuk s├Âyle ├Â─čreneyim.
ROSSE - Sak─▒n kulaklar─▒n─▒z onlara ┼čimdiye kadar i┼čittikleri en ac─▒ s├Âz├╝ duyurdu diye beni bundan b├Âyle k├Ât├╝ bilmesin.
MACDUFF - Evet, galiba tahmin ediyorum s├Âyleyeceklerini.
ROSSE - ┼×atonuz bask─▒na u─črad─▒; kar─▒n─▒z, ├žocuklar─▒n─▒z vah┼čice ├Âld├╝r├╝ld├╝. Ne t├╝rl├╝ ├Âld├╝r├╝ld├╝klerini anlatmak bu kurbanlar y─▒─č─▒n─▒na sizin de ├Âl├╝n├╝z├╝ katmak olur.
MALCOLM - Aman Tanr─▒m! Yok karde┼čim! Ba┼čl─▒─č─▒n─▒z─▒ g├Âzlerinize indirmeyin. ─░├žinizi d├Âk├╝n; dile gelmeyen ac─▒, zaten dolu olan y├╝re─če akar, onu par├žalanmaya zorlar.
MACDUFF - Çocuklarım da ha?
ROSSE - ├çoluk, ├žocuk, hizmetli, kimi buldularsa.
MACDUFF - Ben de orada bulunmayay─▒m ha! Kar─▒m da ├Âld├╝r├╝ld├╝ demek!
ROSSE - S├Âyledim.
MALCOLM - Kendinizi avutun; bu ├Âl├╝ml├╝ ac─▒y─▒ iyile┼čtirmek i├žin b├╝y├╝k ac─▒m─▒z─▒ ila├ž bilelim.
MACDUFF - ├çocu─ču yok onunÔÇŽ G├╝zel yavrular─▒m─▒n hepsi ha? Hepsi mi dedin? Ah cehennem atmacas─▒! Hepsi ha? Ne, b├╝t├╝n yavrucaklar─▒m da, analar─▒ da tek bir ilen├žlenesi pen├žeyle ha?
MALCOLM - Erkek├že kar┼č─▒lay─▒n bu ac─▒y─▒.
MACDUFF - ├ľyle kar┼č─▒layaca─č─▒m, ama ├Ânce insan gibi de duymam gerek ac─▒m─▒. Benim i├žin o kadar de─čerli olan ┼čeyleri, ┼čimdi yoklar, bir zaman vard─▒lar diye d├╝┼č├╝nmemek elimde de─čil. Tanr─▒ bunu g├Ârd├╝ de onlardan yana ├ž─▒kmad─▒ m─▒? Ah g├╝nahk├ór Macduff! Onlar─▒n hepsi senin y├╝z├╝nden ├Âld├╝ler. Su├žlu bendim. Kendi kusurlar─▒ndan de─čil, benimkiler y├╝z├╝nden cinayet ├╝stlerine ├žulland─▒. Yerleri cennet olsun ┼čimdi!
MALCOLM - K─▒l─▒c─▒n─▒z─▒ bilesin bu; ac─▒ ├Âfkeye d├Âns├╝n: y├╝re─či k├Ârletmesin, ate┼člendirsin.
MACDUFF - Ah! O durumday─▒m ki g├Âzlerimden bir kad─▒n gibi ya┼člar ak─▒t─▒p dilimle yi─čitlik taslayabilirim. Ama iyilik dolu g├Âkler, bekletmeyin art─▒k, bu ─░sko├ž iblisiyle beni kar┼č─▒ kar┼č─▒ya getirin. K─▒l─▒c─▒m─▒n ula┼čaca─č─▒ bir yerde olsun. E─čer kurtulursa Tanr─▒ da onu ba─č─▒┼člas─▒n derim!
MALCOLM - ─░┼čte, erkek├že bir tav─▒r bu! Haydi, krala gidelim. Ordumuz haz─▒r, eksik olan yaln─▒zca yola ├ž─▒kmam─▒z; Macbeth'i d├╝┼č├╝rmek i├žin a─čac─▒ bir silkelemek yetecek. Ac─▒n─▒z─▒ elinizden geldi─či kadar hafifletmeye ├žal─▒┼č─▒n. En uzun gecenin de sabah─▒ olur.
(Çıkarlar.)
BE┼×─░NC─░ PERDE
«   01   ...    26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   »   


´╗┐