HEKİM - Ne iç çekiştir bu! Yüreği çok dolu.
NEDİME - O erdiği bütün yücelikleri verseniz yine de öyle bir yüreğim olsun istemem.
HEKÄ°M - Ä°yi, iyi, iyi.
NEDİME - Tanrıya yalvarın da öyle olsun, efendim.
HEKİM - Bu hastalık benim hekimliğimi aşıyor. Oysa, uykusunda yürüyüp de sonra dini bütün olarak yatağında ölen bir çok insan gördüm.
LADY MACBETH - Ellerinizi yıkayın, geceliğinizi giyin, öyle rengi uçmuş durmayın. Yineliyorum, Banquo gömüldü, mezarından çıkamaz ki.
HEKİM - Demek öyle ha?
LADY MACBETH - Yatağa, yatağa. Kapı vuruluyor. Gelin, gelin, gelin; verin bana elinizi. Olan oldu artık, bozulamaz. Yatağa, yatağa, yatağa.
(Çıkar.)
HEKİM - Şimdi yatağına mı gider?
NEDÄ°ME - DosdoÄŸru.
HEKİM - Çevrede hiç hoş olmayan fısıltılar dolaşıyor. Duyulmadık işler, duyulmadık dertler doğurur; hasta beyinler sırlarını sağır yastıklara açarlar. Hekimden çok rahibe gereksinmesi var onun. Tanrım, Tanrım! Hepimizi bağışla! Peşinden gidin; kendine zarar verecek şeyleri elinin altından kaldırın: gözünüzü üstünden eksik etmeyin. Haydi, iyi geceler. Aklım karma karışık oldu. Gördüklerim beni şaşkına çevirdi. Aklımdan geçenleri söylemeye cesaretim yok.
NEDİME - İyi geceler, iyi yürekli hekim.
(Çıkarlar.)
SAHNE II
Dunsinane yakınlarında bir açıklık.
Davullar bayraklarla Menteth, Cathness, Angus, Lenox ve askerler girer.
MENTETH - İngiliz güçleri yaklaştı; başlarında Malcolm, dedesi Siward ve yiğit Macduff var. İçleri öç alma ateşiyle yanıyor; kutsal davaları, bir ayağı çukurda olan insanı bile coşturup en kanlı ve en sert çarpışmalara sürükler.
ANGUS - Onlarla Birnam Ormanı yakınlarında karşılaşacağız; o yana geliyorlar.
CATHNESS - Donalbain ağabeyisiyle mi, bilen var mı?
LENOX - Kesinlikle değil, efendim. Bende katılan bütün soylu kişilerin listesi var. Siward'ın oğlu orada; ondan başka erliklerini ilk kez göstermeye gelen epeyce tüysüz delikanlı var.
MENTETH - Zorba ne yapıyor?
CATHNESS - Büyük Dunsinane hisarını iyice sağlamlaştırıyor. Kimine göre delirmiş, daha az nefret duyanlara göre de yaptıkları yiğitçe bir çılgınlık. Şu kesin ki çığrından çıkan işlerini yoluna sokmak elinde değil.
«   01   ...    28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   »