´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ Macbeth: 44


MACBETH

WILLIAM SHAKESPEARE

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 51


MACBETH - Gen├ž Malcolm'un aya─č─▒n─▒n dibinde topra─č─▒ ├Âpmek, kalabal─▒─č─▒n g├Âzleriyle a┼ča─č─▒lanmak i├žin teslim olmam. ─░ster Birnam orman─▒ Dunsinane'e gelmi┼č olsun, ister kad─▒ndan do─čmayan sen kar┼č─▒ma ├ž─▒k, son bir kez daha denerim. ├ľn├╝me kalkan─▒m─▒ siper ediyorum: Vur Macduff! ÔÇťDur, yeti┼čir!ÔÇŁ diye ilk ba─č─▒rana ilen├ž olsun.
(Vuru┼čarak ├ž─▒karlar.)
(Yenili┼č borusu ├žalar. Borazanlar, davullar bayraklarla yine Malcolm, ya┼čl─▒ Siward, Rosse, beyler ve askerler girer.)
MALCOLM - Burada olmayan dostlar sa─č esen bir gelseler.
SIWARD - Kimisi b├╝sb├╝t├╝n gitmi┼čtir, ka├ž─▒n─▒lmaz; fakat ┼ču g├Ârd├╝klerime g├Âre bu kadar b├╝y├╝k bir g├╝n ucuz kazan─▒lm─▒┼čt─▒r.
MALCOLM - Macduff ortada yok, soylu o─člunuz da.
ROSSE - Efendimiz, o─člunuz erlik borcunu ├Âdedi: erkekli─čini g├Âsterdi─či g├╝ne kadar ├Âmr├╝ varm─▒┼č. Yi─čitli─čini kan─▒tlad─▒ ve gerilemeden ├žarp─▒┼čt─▒─č─▒ noktada erkek├že ├Âld├╝.
SIWARD - ├ľld├╝ demek ha?
ROSSE - Evet sava┼č alan─▒ndan kald─▒rd─▒lar. B├╝y├╝k ac─▒n─▒z onun de─čeriyle ├Âl├ž├╝lmesin, ├ž├╝nk├╝ o zaman sonu gelmez bu ac─▒n─▒n.
SIWARD - Yaralar─▒ ├Ânde miydi?
ROSSE - Evet, g├Â─čs├╝nde.
SIWARD - Eh ├Âyleyse, Tanr─▒n─▒n eri olmu┼č! Sa├žlar─▒m─▒n teli say─▒s─▒nca o─člum olsa, hi├žbirine daha g├╝zel bir ├Âl├╝m dilemezdim. ├ľl├╝m ├žan─▒ i┼čte b├Âyle ├žal─▒nd─▒.
MALCOLM - O de─čerli insan, daha b├╝y├╝k yasa de─čer, kendisinden bunu esirgemeyece─čim.
SIWARD - Hay─▒r gerekmez. Diyorlar ki, onuruyla ├Âlm├╝┼č, borcunu ├Âdemi┼č. Bu yeter ona. Art─▒k Tanr─▒ g├╝nahlar─▒n─▒ ba─č─▒┼člas─▒n! ─░┼čte ac─▒m─▒z─▒ hafifletecek bir ┼čey geliyor.
(Macbeth'in kafas─▒yla Macduff girer.)
MACDUFF - Selam sana, ey kral! ├ç├╝nk├╝ krals─▒n. G├Âr, bak, hakk─▒n─▒ zorla ele ge├žirenin ilen├žli kafas─▒ nerede duruyor. B├╝t├╝n d├╝nya kurtuldu! Seni h├╝k├╝mdarl─▒─č─▒n─▒n de─čerleriyle ├ževrilmi┼č g├Âr├╝yorum. Benim selam─▒m─▒ herkes payla┼č─▒yor. Seslerin y├╝kselip benimkine kat─▒lmas─▒n─▒ isterim. Ba─č─▒ral─▒m. Selam ─░sko├žya Kral─▒!
HEPS─░ - Selam ─░sko├žya Kral─▒!
(Borazanlar ├žalar.)
MALCOLM - ├çok zaman ge├žirmeden her birinizin sevgisine kar┼č─▒ borcumu ├Âdeyece─čim. Beylerim ve yak─▒nlar─▒m, bundan sonra kontsunuz! Bu onurlu san─▒ ─░sko├žya'da ilk alan sizlersiniz. Yeni bir ├ža─č a├ž─▒yoruz. Bunun i├žin ne gerekiyorsa yapaca─č─▒z. Ku┼čkucu bask─▒n─▒n tuza─č─▒ndan ka├žm─▒┼č, yabanc─▒ ├╝lkelerde s├╝rg├╝n ya┼čayan dostlar─▒m─▒z─▒ geri getirece─čiz. Bu ├Âl├╝ kasab─▒n ve anla┼č─▒ld─▒─č─▒na g├Âre h─▒rsa d├╝┼č├╝p kendi eliyle can─▒n─▒ alan o ┼čeytandan farks─▒z krali├žesinin ac─▒mas─▒z adamlar─▒n─▒ bulup ortaya ├ž─▒karaca─č─▒z. B├╝t├╝n bunlar─▒ ve bizden beklenen daha ne varsa, hepsini, Tanr─▒'n─▒n yard─▒m─▒yla, ├Âl├ž├╝s├╝nde, zaman─▒nda ve yerinde yapaca─č─▒z. Hepinize, ayr─▒ ayr─▒ te┼čekk├╝r ediyorum. Sizleri Scone'da ta├ž giyme t├Ârenimize ├ža─č─▒r─▒yorum.
(Borazanlar ├žalar. ├ç─▒karlar.)
«   01   ...    34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   »   


´╗┐