´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ Marie Grubbe - I : 05


MARIE GRUBBE - I

JENS PETER JACOBSEN

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 94


ÔÇťEvet ├Âyle. Siz yaln─▒zca Marie'yi koruyun. ├ç├╝nk├╝ ona en yak─▒n olan sizsiniz. Ama siz kendi d├╝┼č├╝ncenizi savundu─čunuz gibi ben de kendiminkini savunaca─č─▒m. Bana dar─▒lsan─▒z da, dar─▒lmasan─▒z da bilmeniz gereken bir ┼čey var, o da Marie'nin ya┼čamda kendi zarar─▒na olacak kadar burnub├╝y├╝k oldu─ču. Bu kusuru zamanla silinebilir, buna kar┼č─▒n k├Ât├╝ bir k─▒z. K├╝├ž├╝k Ane'ye asla rahat huzur vermiyor, asla! B├╝t├╝n g├╝n, ak┼čama kadar onu d├Âv├╝yor, paral─▒yor, azarl─▒yor. Zavall─▒ ├žocuk d├╝nyaya geldi─čine bin pi┼čman olmal─▒. Ben de ├Âyle, ben de d├╝nyaya geldi─čime pi┼čman─▒m. Durum o kadar k├Ât├╝. Tanr─▒ bize ac─▒s─▒n. Siz ├žocuklar─▒n─▒z─▒n ikisine de ayn─▒ davranm─▒yorsunuz. Ama bunun nedeni anla┼č─▒l─▒yor. ├çok iyi yap─▒yorsunuz. ├ç├╝nk├╝ babalar─▒n i┼čledi─či g├╝nahlar─▒, ├╝├ž├╝nc├╝, hatta d├Ârd├╝nc├╝ ku┼ča─ča kadar ├žocuklar─▒n ├žekmesi gerek; analar─▒n g├╝nah─▒ da ayn─▒ bi├žimde. Ve k├╝├ž├╝k Ane'nin pi├ž oldu─čunu da unutmamak gerek. Evet, bunu a├ž─▒k├ža y├╝z├╝ne kar┼č─▒ s├Âyl├╝yorum. Ane Tanr─▒'n─▒n ve insanlar─▒n g├Âz├╝nde bir pi├žtir; yaln─▒zca bir pi├ž. Ama sizin, onun babas─▒ olarak bunu unutman─▒z gerekirdi. Evet unutman─▒z gerekirdi. ─░ki y─▒l ├Ânce Saint Michel yortular─▒nda yapt─▒─č─▒n─▒z gibi beni d├Âvseniz bile bunu yine sizin y├╝z├╝n├╝ze kar┼č─▒ s├Âyleyece─čim. Unutman─▒z gerek, unutman─▒z! Yapt─▒─č─▒n─▒z i─čren├žtir! ├ç├╝nk├╝ kendi ├žocu─čunuza bir g├╝nah─▒n ├╝r├╝n├╝ oldu─čunu duyumsat─▒yorsunuz. Gerek siz gerek Marie, Ane'ye ve bana bunu duyumsat─▒yorsunuz. Evet beni d├Âvseniz bile s├Âyleyece─čim, Ane'ye bunu duyumsat─▒yorsunuzÔÇŽÔÇŁ
Erik Grubbe yerinden s─▒├žrad─▒, aya─č─▒n─▒ b├╝t├╝n g├╝c├╝yle yere vurdu.
ÔÇťSeni asmal─▒, i┼čkence etmeli sana! Sen akl─▒n─▒ m─▒ ka├ž─▒rd─▒n, kad─▒n? Sarho┼čsun sen, defol kar┼č─▒mdan! Yata─č─▒na yat uyu da sarho┼člu─čun, ├Âfken ge├žsin. Seni pataklad─▒─č─▒m zaman bunu hak etmi┼čtin, deli kar─▒ seni! Hay─▒r, ba┼čka tek s├Âzc├╝k istemem! Marie'nin gitmesi, yar─▒n sabah bu evden ├ž─▒kmas─▒ gerek! Ben bar─▒┼č zaman─▒nda evimde bar─▒┼č isterim!ÔÇŁ
Ane'nin y├╝ksek sesle h─▒├žk─▒rd─▒─č─▒ duyuluyordu.
ÔÇťTanr─▒m, ah Tanr─▒m, sonunda bu da m─▒ olacakt─▒? Beni sarho┼člukla su├žlamak! Ne ay─▒p ┼čey! Birbirimizi tan─▒d─▒─č─▒m─▒z g├╝nden beri ve daha ├Ânceki zamanlarda, benim dumanl─▒ kafayla mutfakta bir kerecik olsun dola┼čt─▒─č─▒m g├Âr├╝lm├╝┼č ┼čey midir? Sa├žma sapan gevezelik etti─čimi i┼čittiniz mi? Beni nerede sarho┼č yatarken g├Ârd├╝n├╝z? Bunun ├Âd├╝l├╝ de bu i┼čte. Yatmal─▒ym─▒┼č─▒m da sarho┼člu─čum ge├žsinmi┼č. Yatsam da ke┼čke bir daha kalkmasam! Beni a┼ča─č─▒l─▒yor, benimle alay ediyorsunuz! Tanr─▒ verse de ├Ân├╝n├╝zde geberip yere yuvarlansam!ÔÇŁ
K├Âpekler avluda havlamaya ba┼člad─▒lar ve pencerenin alt─▒nda nal sesleri i┼čitildi.
Ane ├žar├žabuk g├Âzlerini kurulad─▒. Erik Grubbe de pencereyi a├žarak kimin geldi─čini sordu. U┼čaklardan biri:
ÔÇťVorsing'den bir atl─▒ÔÇŁ diye yan─▒tlad─▒.
ÔÇťAt─▒n─▒ al, adam─▒ da i├žeriye getir.ÔÇŁ
Erik Grubbe bunu s├Âyledikten sonra pencereyi kapad─▒.
Ane sandalyede toparland─▒. Elleriyle de ─▒slak yanaklar─▒n─▒n k─▒rm─▒z─▒l─▒─č─▒ g├Âr├╝nmesin diye, y├╝z├╝n├╝ g├Âlgeliyordu.
Biraz sonra i├žeriye giren haberci Odden, Vorsing'deki kilise vak─▒flar─▒ memuru Christian Skeel'in selam─▒n─▒ iletti. Skeel'e bug├╝n bir haber gelmi┼č, buna g├Âre bir hazirandan bu yana sava┼č ba┼člam─▒┼č ve kendisi de t├╝rl├╝ nedenlerden ├Ât├╝r├╝ Tarhus'a, oradan da olas─▒l─▒kla Kopenhag'a yolculuk etmek zorunda kalm─▒┼č. Onun i├žin Erik Grubbe'nin bu durum ve ko┼čullara g├Âre kendisiyle birlikte gelip gelemeyece─čini soruyormu┼č.
Aarhus'ta birka├ž ki┼čiyle olan i┼člerini herhalde bitirebilirmi┼č. Kopenhag'a gelince, vak─▒f memuru, Erik Grubbe'nin orada gere─činden ├žok i┼či oldu─čunu biliyormu┼č ve ├Â─čleden sonra saat d├Ârde do─čru kesinlikle Tjele'de bulunacakm─▒┼č.
Bunun ├╝zerine Erik Grubbe yolculu─ča haz─▒r oldu─čunu bildirdi ve haberci ald─▒─č─▒ bu bilgiyle at─▒na atlayarak geldi─či yere yolland─▒.
Erik Grubbe de kendisi yolculuktayken yap─▒lacak i┼čler hakk─▒nda Ane ile uzun s├╝re konu┼čtu. Ayr─▒ca Marie'nin de kendisiyle birlikte Kopenhag'a gitmesi ve orada bir ya da iki y─▒l yengesi Rigitze'nin yan─▒nda kalmas─▒ kararla┼čt─▒r─▒ld─▒.
Erik Grubbe'nin az sonra yolculu─ča ├ž─▒kmak ├╝zere olmas─▒, her ikisini de yat─▒┼čt─▒rm─▒┼čt─▒. Ama s├Âz, Marie'nin ├Âlen annesinden kalan m├╝cevher ve giysilerinden hangilerini birlikte g├Ât├╝rmesi gerekti─či konusuna gelince, az ├Ânce ba┼člayan kavga neredeyse yeniden alevlenecekti.
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   ...    36   »   


´╗┐