´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ Marie Grubbe - I : 07


MARIE GRUBBE - I

JENS PETER JACOBSEN

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 94


ÔÇťSonunda sava┼č─▒n ba┼člam─▒┼č oldu─čunu bildirdi.ÔÇŁ
ÔÇťAman Tanr─▒m! Herhalde do─čru de─čildir. Ama ├Ân├╝nde sonunda i┼čin buraya varaca─č─▒ belliydi.ÔÇŁ
ÔÇť├ľyle ama bu kadar bekledikten sonra, hi├ž olmazsa ├╝r├╝n├╝n kald─▒r─▒lmas─▒n─▒ da bekleseydiler!ÔÇŁ
ÔÇťGaliba, i┼či bu sonuca vard─▒ranlar, Schonenliler oldu. Son sava┼č─▒n ac─▒lar─▒n─▒ h├ól├ó duyuyorlar, bu kez iyi bir sonu├ž almak umudundalar.ÔÇŁ
ÔÇťHay─▒r, buna neden yaln─▒zca Schonenliler de─čil, Seelandl─▒lar (1) hep sava┼č ister ve hi├žbir zaman kimsenin onlar─▒ rahats─▒z etmeyece─čini bilirler. Evet, ├Âyle. Devlet y├Âneticileri toptan deli olunca serserilerle budalalara g├╝n do─čar.ÔÇŁ
ÔÇťGer├ži Mare┼čal'in bu i┼če istemeyerek raz─▒ oldu─ču s├Âyleniyorsa daÔÇŽÔÇŁ
ÔÇťBuna ┼čeytan inans─▒n! Belki bu da olabilir ama ben bir kar─▒nca y─▒─č─▒n─▒na sakin olun diye vaaz etmenin de bir yarar sa─člayaca─č─▒n─▒ sanmam. Demek sava┼ča girdik? ┼×imdi herkesin kendi mal─▒n─▒, can─▒n─▒ korumas─▒ gerek. Korunacak ┼čeyler de az de─čil.ÔÇŁ
Konu┼čma bundan sonra Erik Grubbe'nin yolculu─čuna geldi. Uzun s├╝re yollar─▒n k├Ât├╝l├╝─č├╝nden s├Âz ettiler; sonra yine Tjele'den, semirtilecek s─▒─č─▒rlardan, hayvanlar─▒n ah─▒rda beslenmesinden konu┼čtular. Sonunda yine yolculu─ča ve yolculuk ser├╝venlerine d├Ând├╝ler. Bu s─▒rada bira g├╝─č├╝m├╝n├╝ de asla savsaklamad─▒lar. Bira adamak─▒ll─▒ ba┼člar─▒na vurmu┼čtu. Erik Grubbe tam bu s─▒rada Perle ile Seylan ve Do─ču Hindistan'a yapt─▒─č─▒ yolculu─ču anlat─▒yor; akl─▒na yeni, ne┼čeli an─▒lar geldik├že, g├╝lmesini g├╝├žl├╝kle bast─▒r─▒yordu.
Rahip, vakit ilerledik├že ciddile┼čti. Sandalyenin ├╝st├╝nde b├╝z├╝l├╝yor, ara s─▒ra ba┼č─▒n─▒ sall─▒yor, ├Âfkeli ├Âfkeli ├Ân├╝ne bakarak konu┼čuyormu┼č gibi dudaklar─▒n─▒ k─▒p─▒rdat─▒yordu. Ayn─▒ zamanda gittik├že artan bir h─▒zla elini oynat─▒yordu. Sonunda masan─▒n ├╝st├╝ne vurdu, sonra da korkudan b├╝y├╝m├╝┼č g├Âzlerle Erik Grubbe'ye bakarak yerine ├ž├Âkt├╝; sonra Erik Grubbe son derece b├Ân bir a┼č├ž─▒ yama─č─▒n─▒ anlatmaya dald─▒─č─▒ bir s─▒rada rahip aya─ča kalkmay─▒ becerdi ve bo─čuk, u─čuldayan bir sesle konu┼čmaya ba┼člad─▒:
ÔÇťGer├žekten ├Âyle, ger├žektenÔÇŁ diyordu. ÔÇťBen sizin ki┼či olarak bir utan├ž ve utan├ž konusu oldu─čunuza kendi a─čz─▒mla tan─▒kl─▒k ederim, kendi a─čz─▒mla! Sizin i├žin daha iyi olurdu, e─čer sizi denize atsalard─▒! Ger├žekten boynunuza bir de─čirmen ta┼č─▒ ge├žirerek ve iki ton filizlenmi┼č arpayla birlikte denize atsalard─▒ sizi! Sizin bana iki ├žuval filizlenmi┼č arpa borcunuz var, buna b├╝t├╝n ciddili─čimle ve kendi a─čz─▒mla tan─▒kl─▒k ediyorum. Benim olan, yeni ├žuvallara konmu┼č tam iki ton filizlenmi┼č arpaÔÇŽ ├ç├╝nk├╝ verdikleriniz benim ├žuvallar─▒m de─čildi. Asla, asla de─čildi! Bunlar sizin eski ├žuvallar─▒n─▒zd─▒! Yeni olan benimkilerdi! Bunlar─▒ siz kendinize al─▒koydunuz! ─░├žlerindeki filizlenmi┼č arpa da bozulmu┼čtu. Ger├žekten! Ahlak bozuklu─čundan kaynaklanan bu al├žakl─▒─ča bak─▒n siz! ├çuvallar benimdi ve ben bunu sizin yan─▒n─▒za b─▒rakmayaca─č─▒m! Bu i┼čte h├╝k├╝m verecek olan benim, diyorum size! Korkmuyor musunuz? Kocam─▒┼č bacaklar─▒n─▒z─▒n ├╝st├╝nde titremiyor musunuz? Kocam─▒┼č koca k├╝t├╝k sizi! Sizin bir H─▒ristiyan gibi ya┼čaman─▒z gerekir! Ane Jenstochter'le birlikte ya┼čamak ve bir H─▒ristiyan rahibinin, onun taraf─▒ndan alay konusu edilmesine yol a├žmak, H─▒ristiyanl─▒─ča yak─▒┼č─▒r m─▒? Siz bir, siz bir kocam─▒┼č H─▒ristiyan k├╝t├╝─č├╝s├╝n├╝z! Evet ├Âyle!ÔÇŁ
Erik Grubbe, rahip konu┼čurken ├Ânce y├╝z├╝n├╝n b├╝t├╝n geni┼čli─čiyle g├╝l├╝ms├╝yor, masan─▒n ├╝st├╝nde duran elini de ona do─čru dost├ža uzat─▒yordu. Daha sonra ortada g├Âr├╝nmeyen bir dinleyicinin g├Â─čs├╝ne vuruyormu┼č gibi dirseklerini yana kald─▒rmaya ba┼člad─▒. Sanki rahibin ne kadar iyi sarho┼č oldu─čuna i┼čaret etmek istiyordu. Ancak yava┼č yava┼č bu s├Âylevin anlam─▒n─▒ bir dereceye kadar kavram─▒┼č olmal─▒ ki, y├╝z├╝ birdenbire kire├ž gibi oldu, g├╝─č├╝m├╝ yakalad─▒─č─▒ gibi rahibe do─čru f─▒rlatt─▒. Rahip sandalyenin ├╝st├╝nde geriye do─čru d├╝┼čt├╝ ve yere yuvarland─▒. Ger├žekteyse yere korkudan yuvarlanm─▒┼č, g├╝─č├╝m ona ├žarpmadan masan─▒n ├╝st├╝nde, yana devrilmi┼čti. ─░├žindeki bira da masan─▒n b├╝t├╝n y├╝z├╝ne yay─▒l─▒yor, k├╝├ž├╝k ak─▒nt─▒lar halinde rahibin ├╝zerine ve yere d├Âk├╝l├╝yordu.
┼×amdandaki mum dibine inmi┼č, alevi titriyordu; bu y├╝zden oda bir ayd─▒nlan─▒yor, bir karar─▒yordu, ├Âyle ki pencereden ┼čafa─č─▒n mavi alacakaranl─▒─č─▒ bile se├žilebiliyordu.
Rahip h├ól├ó konu┼čmay─▒ s├╝rd├╝r├╝yordu. Bir an geliyor, sesi derinle┼čerek korkutucu bir durum al─▒yor, bir an sonra da ─▒sl─▒kl─▒, yalvar─▒c─▒ bir bi├žimde s├╝r├╝yordu.
ÔÇťSiz alt─▒nlar, atlaslar i├žinde ya┼čarken ben yerlerde s├╝r├╝n├╝yorum! Yaralar─▒m─▒ k├Âpekler yal─▒yor. Siz peygamber ─░brahim ad─▒na ne arma─čan ettiniz? Ne kurban ettiniz? Siz H─▒ristiyan Peygamberi ─░brahim'in kuca─č─▒na sekiz ┼čilin bir para bile b─▒rakmad─▒n─▒z! ┼×imdi de size adamak─▒ll─▒ i┼čkence edecekler. Ama sizin i├žin kimse t─▒rna─č─▒n─▒ bile kesmeyecektir!ÔÇŁ
Bunlar─▒ s├Âylerken eliyle d├Âk├╝lm├╝┼č biraya vuruyor ve sonra yine s├╝rd├╝r├╝yordu:
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   ...    36   »   


´╗┐