´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ Marie Grubbe - I : 09


MARIE GRUBBE - I

JENS PETER JACOBSEN

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 94


ÔÇťYapt─▒─č─▒m nedir ki, Tanr─▒ a┼čk─▒na? ─░nsan ayda y─▒lda bir de ne┼čeli olur. D├╝nyada ├╝z├╝lecek yeterince ┼čey var. Hele benim, fazlas─▒yla, dayanma g├╝c├╝m├╝ a┼č─▒yor art─▒k. Sevgilimi askere almad─▒lar m─▒? ┼×imdi de sava┼čta, her t├╝rl├╝ k├Ât├╝ olas─▒l─▒kla kar┼č─▒ kar┼č─▒ya de─čil mi? Bunu d├╝┼č├╝nmek ger├žekten ├žok ├╝z├╝c├╝. Ya vurulur ├Âl├╝rse, ya sakatlan─▒rsa? Tanr─▒ benim gibi zavall─▒ bir k─▒za ac─▒s─▒n. Ba┼č─▒ma b├Âyle bir ┼čey gelirse art─▒k bir daha kendime gelemem!ÔÇŁ
Y├╝z├╝n├╝ yast─▒klara g├Âmd├╝, h─▒├žk─▒rmaya ba┼člad─▒.
ÔÇťAh, hay─▒r, hay─▒r, hay─▒r! Benim sevgili, ├žok sevgili Lorenzim! E─čer Tanr─▒ izin verir de sa─č esen yeniden bana d├Ânersen, sana ├Âyle ba─čl─▒, ├Âyle ba─čl─▒ kalaca─č─▒m ki! Ah, Bayan! Ger├žekten dayan─▒l─▒r ┼čey de─čil bu!ÔÇŁ
Marie s├Âz ve ok┼čay─▒┼člar─▒yla Lucie'yi yat─▒┼čt─▒rmaya ├žal─▒┼č─▒yordu. K─▒z yava┼č yava┼č dinginle┼čti. Aya─ča kalk─▒p g├Âzlerini sildi.
ÔÇťEvet, Bayan, diyordu, benim ne durumda oldu─čumu hi├ž kimse bilmiyor. ─░nsan─▒n istedi─či gibi davranmas─▒ da olanaks─▒z. ├çevremdeki b├╝t├╝n gen├žlere hi├ž ilgi g├Âstermemeye karar versem de, bunun bir yarar─▒ olmuyor. Hepsi ne┼čeyle geliyor, t├╝rl├╝ t├╝rl├╝ kompliman yap─▒yorlar. Ah, ya┼čam─▒ma da mal olsa, onlara kar┼č─▒ sert olam─▒yor, so─čuk davranam─▒yorum! Kar┼č─▒l─▒k vermek i├žin sanki dilim g─▒d─▒klan─▒yor. Sonra da elbet, ┼čakalar ba┼čl─▒yor ve do─čruyu s├Âylemek gerekirse, bunlar Lorenz'le olan ili┼čkime uymuyor. Ama ah!ÔÇŽ Sonra onun ne gibi tehlikelerle kar┼č─▒ kar┼č─▒ya oldu─čunu d├╝┼č├╝n├╝nce, hi├ž kimsenin hayal bile edemeyece─či kadar pi┼čman oluyorum. ├ç├╝nk├╝ onu seviyorum. Bayan, inan─▒n bana, kimseyi onun kadar sevmiyorum! Ah, yata─ča yatt─▒─č─▒m zaman ve ay p─▒r─▒l p─▒r─▒l odama do─čunca, bamba┼čka bir insan oluyorum! Y├╝re─čimde ├Âyle bir ac─▒ duyuyorum ki, durmadan a─čl─▒yor, a─čl─▒yorum. Sanki ┼čuram─▒, bo─čaz─▒m─▒ s─▒k─▒yorlar. Bo─čulacakm─▒┼č gibi oluyorumÔÇŽ Ah bir i┼čkence bu! Yata─č─▒ma yat─▒yor, durmadan sa─ča sola d├Ân├╝yor, sevgili Tanr─▒'ya yakar─▒yorum. Ama neler yalvard─▒─č─▒m─▒ da bilmiyorum. Ara s─▒ra deli gibi oluyor, yata─č─▒mda do─čruluyor, ba┼č─▒m─▒ ellerimin i├žine al─▒yorum. O zaman i├žime ├Âyle bir korku ├ž├Âk├╝yor ki, duydu─čum ├Âzlemden delirecekmi┼č gibi oluyorumÔÇŽ Fakat aman Tanr─▒m! A─čl─▒yorsunuz! Bayan! Sak─▒n siz de bu kadar gen├ž olman─▒za kar┼č─▒n gizli bir sevda ├žekiyor olmayas─▒n─▒z?ÔÇŁ
Marie k─▒zarm─▒┼č, hafif├že g├╝l├╝ms├╝yordu. ├é┼č─▒k olmas─▒, bir kimse i├žin sevda ├žekmesi olas─▒l─▒─č─▒yla ilgili Lucie'nin s├Âyledi─či s├Âzlerde gururunu ok┼čayan bir ┼čeyler vard─▒.
ÔÇťHay─▒r hay─▒r!ÔÇŁ diye yan─▒t verdi. ÔÇťAncak anlatt─▒klar─▒n o kadar ├╝z├╝c├╝ ki, d├╝nyada ac─▒ ve ├╝z├╝nt├╝den ba┼čka bir ┼čey yokmu┼č gibi geliyor insana.ÔÇŁ
ÔÇťElbette yok! Ama bazen bamba┼čka ┼čeyler de oluyor.ÔÇŁ
Lucie bunlar─▒ s├Âyledikten sonra aya─ča kalkt─▒. A┼ča─č─▒dan ├ža─č─▒rm─▒┼člard─▒. Marie'ye ba┼č─▒yla ├žapk─▒nca bir i┼čaret yapt─▒ktan sonra ├ž─▒k─▒p gitti.
Marie i├žini ├žekerek pencereye yakla┼čt─▒ ve d─▒┼čar─▒ bakmaya ba┼člad─▒. A┼ča─č─▒daki ye┼čil Sankt Nikolaj Kilisesi'nin mezarl─▒─č─▒na, kilisenin k─▒rm─▒z─▒ tu─čladan duvarlar─▒na, tepedeki ye┼čil bak─▒r kubbeli ┼čatoya ve daha ilerdeki sava┼č liman─▒na, urgan tezg├óh─▒na, kentin sivri kuleli do─ču kap─▒s─▒na, Hallandsaas'taki bah├želerle odun hangarlar─▒na ve daha ilerde pamuk gibi bulut k├╝melerinin a─č─▒r a─č─▒r g├╝ney ─░sve├ž k─▒y─▒lar─▒na do─čru s├╝z├╝ld├╝─č├╝ mavilikler alt─▒nda g├Âkle kar─▒┼čan bo─čaza do─čru bak─▒┼člar─▒n─▒ gezdirdi.
Kopenhag'a geleli ├╝├ž ay olmu┼čtu. Evden ayr─▒ld─▒─č─▒ zaman, ba┼čkentte ┼čimdi g├Ârd├╝─č├╝nden bamba┼čka bir ya┼čamla kar┼č─▒la┼čaca─č─▒n─▒ sanm─▒┼čt─▒. Burada Tjele Yurtlu─ču'nda yaln─▒z ge├žirdi─či g├╝nlerden daha yaln─▒z kalabilece─čini hi├ž akl─▒na getirmemi┼čti.
Babas─▒ ona hi├ž arkada┼čl─▒k etmiyordu. Hep eskisi gibi, oldu─ču gibiydi. Ba┼čkalar─▒na asla bir yarar─▒ dokunmazd─▒; on d├Ârt ya┼č─▒nda bir k─▒zla on d├Ârt ya┼č─▒nda gibi konu┼čmaz, k├╝├ž├╝k bir k─▒zla ├žene ├žalarken bir kad─▒n gibi davranmazd─▒. Hep ellisini a┼čm─▒┼č bir adam, hep Erik Grubbe'ydi.
Tjele'deyken babas─▒n─▒n sevgilisi, evde b├╝t├╝n egemenli─či elinde tutuyor, evin han─▒m─▒ gibi davran─▒yordu. Marie'ye dayanamazd─▒ hi├ž. B├╝t├╝n bunlardan ba┼čka, her ┼čey, derhal ondaki kibri, dilindeki ac─▒l─▒─č─▒ a├ž─▒─ča vurmas─▒na neden oluyordu. Yontulmam─▒┼č, egemenlik taslayan bir k├Âyl├╝ kad─▒n─▒ oldu─ču i├žin Marie'yi o kadar s─▒k h─▒rpalay─▒p yaral─▒yordu ki, Marie daha onun ayak seslerini duyunca ve hemen hemen bilin├žsiz bir bi├žimde kaskat─▒ kesiliyor, nefret, ba┼čkald─▒r─▒ duygular─▒yla doluyordu. ├ťvey k─▒z karde┼či k├╝├ž├╝k Ane ise hastal─▒kl─▒, surats─▒z bir k─▒zd─▒. Onunla d├╝┼č├╝p kalkmas─▒ hepten olanaks─▒zd─▒. B├╝t├╝n bunlardan ba┼čka annesi, Ane'yi Erik Grubbe'nin yan─▒nda hep Marie'ye kar┼č─▒ kullan─▒yordu.
Orada kimlerle ya┼čamak zorunda kalm─▒┼čt─▒ÔÇŽ
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   ...    36   »   


´╗┐