´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Marie Grubbe - I : 28


MARIE GRUBBE - I

JENS PETER JACOBSEN

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 94


Ulrik Christian'─▒n yatt─▒─č─▒ b├╝y├╝k, maun rengi odada kral─▒n g├╝nah ├ž─▒kar─▒c─▒ rahibi Hans Didirichsen Bartsjar, sanatl─▒ bir bi├žimde ├Âr├╝lm├╝┼č has─▒rlarla ├Ârt├╝l├╝ d├Â┼čeme ├╝zerinde sinirli sinirli bir a┼ča─č─▒ bir yukar─▒ dola┼č─▒yordu. Duvara as─▒l─▒ tablolar─▒n ├Ân├╝nde dalg─▒n dalg─▒n duruyor, s├Âz├╝m ona b├╝y├╝k bir dikkatle a─ča├žlar─▒n koyu g├Âlgelerine uzanm─▒┼č, ├ž─▒plak, dolgun v├╝cutlu Nympheleri, derede y─▒kanan Susannalar─▒, kollar─▒ g├╝├žl├╝ ve ├ž─▒plak, tatl─▒ J├╝dith'i seyrediyordu. Ama bunlar uzun s├╝re onu oyalayamad─▒. Pencereye yakla┼čt─▒, bak─▒┼člar─▒n─▒ huzursuzlukla beyaz, k├╝l rengi g├Âlgeye, parlak, ─▒slanm─▒┼č bak─▒rla ├Ârt├╝l├╝ ├žat─▒lara, a┼ča─č─▒da ┼čatonun avlusundaki erimeye ba┼člam─▒┼č kirli kar y─▒─č─▒nlar─▒na do─čru gezdirdi. Sonra yeniden, ba┼č─▒ ├Ân├╝ne e─čik, m─▒r─▒ldanarak, elleriyle hareketler yaparak sinirli sinirli y├╝r├╝meye ba┼člad─▒.
Bir ara kap─▒lar a├ž─▒l─▒yormu┼č gibi geldi ona, birdenbire sessizce aya─ča kalkt─▒ ve dinledi: Hay─▒r! Derin derin i├žini ├žekti ve bir sandalyenin ├╝zerine ├ž├Âkt├╝. Kap─▒ biraz sonra ger├žekten a├ž─▒l─▒p ba┼č─▒nda k─▒rm─▒z─▒ benekli kuma┼čtan yap─▒lm─▒┼č a├ž─▒k renkte bir ba┼čl─▒kla ya┼čl─▒ca bir hizmet├ži kad─▒n i├žeri girdi─či zaman, adam sandalyede i├žini ├žekiyor ve ├╝z├╝nt├╝yle ellerini ovu┼čturuyordu.
Rahip kendini toparlad─▒, dua kitab─▒n─▒ koltu─čunun alt─▒na soktu ve giysisini d├╝zelterek hasta odas─▒na girdi.
Buras─▒ b├╝y├╝k, s├Âbe bi├žimli; d├Â┼čemeden tavana kadar koyu renkli ve kareleri i├žinden bir s─▒ra ├žirkin, renk renk boyanm─▒┼č, beyaz di┼čli T├╝rk ve Zenci ba┼člar─▒ s─▒r─▒tan, tahtalarla kapl─▒ bir yerdi. Dar ve kafesli pencereleri ├Ârten, yerlere kadar inmi┼č, ince, geri perdeler, odan─▒n alt b├Âl├╝m├╝n├╝ yar─▒ karanl─▒k i├žinde tutuyor; tavandaki atlar, silahlar ve ├ž─▒plak v├╝cutlar─▒n karmakar─▒┼č─▒k bir y─▒─č─▒n olarak birbirine kar─▒┼čt─▒─č─▒ resimlerin ├╝zerinde ve ┼×am kuma┼č─▒ndan yap─▒lm─▒┼č sim sa├žakl─▒ perdeler sarkan yatak kubbesinin sayvan─▒nda ─▒┼č─▒klar oyna┼č─▒yordu.
Rahip, i├žeri girince merhemler ve di─čer ila├žlar─▒n yayd─▒─č─▒ s─▒cak, bo─čucu bir havayla kar┼č─▒la┼čt─▒. Hemen hemen soluk alamayacak bir duruma gelmi┼čti. Eliyle bir sandalye aran─▒p tutundu. Ba┼č─▒ d├Ân├╝yor, odan─▒n i├žinde ne varsa, ├╝zeri ┼či┼čeler, s├╝rahiler, idrar ┼či┼čeleriyle dolu masa, pencere, ba┼č─▒nda ba┼čl─▒─č─▒yla hasta bak─▒c─▒ kad─▒n, i├žindeki hastas─▒yla yatak, silah raf─▒, ┼č├Âminesinde alev alev ate┼č yanan yan odan─▒n a├ž─▒k duran kap─▒lar─▒, hepsi birlikte d├Ân├╝yordu.
Ba┼č─▒n─▒n d├Ânmesi biraz hafifleyince titrek bir sesle: ÔÇťTanr─▒ size erin├ž versin soylu bay─▒m!ÔÇŁ diyerek hastay─▒ selamlad─▒.
Hasta, ÔÇťHay Tanr─▒ kahretsin' Siz ne ar─▒yorsunuz burada?ÔÇŁ diye ba─č─▒rm─▒┼č, yata─č─▒n─▒n ├╝zerinde do─črulmu┼čtu.
Bir ayakkab─▒c─▒n─▒n kar─▒s─▒ olan hasta bak─▒c─▒ Ane ÔÇťSakin olun say─▒n bay─▒m, sakin olunÔÇŁ diyerek yata─ča yakla┼čt─▒ ve hastay─▒ yorgan─▒n ├╝zerinden ok┼čayarak yat─▒┼čt─▒rmaya ├žal─▒┼čt─▒. ÔÇťBu gelen ha┼čmetli Kral─▒n say─▒n g├╝nah ├ž─▒kar─▒c─▒ rahibidir. G├╝nahlar─▒n─▒z─▒ itiraf etmeniz i├žin g├Ândermi┼člerÔÇŁ dedi.
Rahip yata─ča yakla┼čarak ÔÇť├çok say─▒n bay─▒m, asaletli Bay Gyldenl├ÂveÔÇŁ diyerek s├Âze ba┼člad─▒. ÔÇťBiliyorum ki siz kendilerine Tanr─▒ s├Âz├╝ ├Âl├╝ms├╝z bir dayanak ve Tanr─▒ evi her zaman bir s─▒─č─▒nak olan saf y├╝rekli bilgelerden ya da bilge olan saf y├╝reklilerden de─čilsiniz. G├Âk g├╝r├╝lt├╝lerinin a─č─▒r toplar─▒n─▒ Tanr─▒ g├╝rletir, zaferin alt─▒n hurma dallar─▒ ya da yenilginin kan s─▒zan selvileri de Tanr─▒'n─▒n elindedir. Buna kar┼č─▒n onun y├╝celi─čini kavramayan, ba─č─▒┼članmay─▒ dilemekten ├žekinen ve aralar─▒nda halka buyruklar veren ve ├Ârnek olup ├Ânde y├╝r├╝yen kimseler, bizim bo┼čuna bir hi├ž, r├╝zg├órda sallanan bir kam─▒┼č, hatta d├╝nyalar─▒ yaratan─▒n g├╝├žl├╝ ellerinde incecik bir daldan ibaret oldu─čumuzu bir an i├žin unutabilir ve ├ž─▒lg─▒nl─▒klar─▒ i├žinde, ┼čunu ben yapt─▒m, bu i┼č benim yap─▒t─▒md─▒, onu ben olgunla┼čt─▒r─▒p yetkinle┼čtirdim, diye d├╝┼č├╝n├╝rler. Yaln─▒zca say─▒n bay─▒m, ┼čimdi siz a─č─▒r ac─▒ yata─č─▒na uzanm─▒┼č oldu─čunuza g├Âre, hi├ž ku┼čkusuz sevginin iyilik├žil babas─▒ olan Tanr─▒, ruhunuzu ayd─▒nlatm─▒┼č, y├╝re─činizi kendine ├ževirmi┼čtir. Onun i├žin korkuyla titreyerek kefareti ├Âdenmemi┼č g├╝nahlar─▒n─▒z─▒ itiraf etmek iste─čini duyman─▒z, b├Âylece Tanr─▒'n─▒n size uzanan sevgi dolu ellerinden avuntu ve ba─č─▒┼č bulmaya kavu┼čmak istemeniz do─čald─▒r. Keskin di┼čleriyle pi┼čmanl─▒k y─▒lanlar─▒ÔÇŽÔÇŁ
Ulrik Cristian alayc─▒ bir tav─▒rla:
ÔÇť├çarm─▒ha gerin beni! ├ľnden, arkadan ├žarm─▒ha gerin beni! Pi┼čmanl─▒k ve iyilik, g├╝nahlar─▒n ba─č─▒┼č─▒ ve ├Âl├╝ms├╝z ya┼čam!ÔÇŁ diyerek kalk─▒p yata─č─▒na oturdu. ÔÇťSurats─▒z kabak kafal─▒ herif! Siz bir insan─▒n kemikleri ve kemik k─▒ym─▒klar─▒ yaras─▒ndan d─▒┼čar─▒ ak─▒yor diye, bu papaz zevzekliklerini dinlemeye daha elveri┼čli olaca─č─▒n─▒ m─▒ san─▒yorsunuz? S├Âyleyin, daha elveri┼čli olaca─č─▒n─▒ m─▒ san─▒yorsunuz?ÔÇŁ
«   01   ...    18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   »   


´╗┐