´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Marie Grubbe - II : 04


MARIE GRUBBE - II

JENS PETER JACOBSEN

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 95


Bununla birlikte ├žo─ču, ge├ž vakit, ikindiye do─čru ad─▒mlar─▒n─▒ kente y├Âneltti; kuzey mahallesine, Sankt Petri Mezarl─▒─č─▒'na ve o yak─▒nlardaki b├╝y├╝k bah├želere do─čru uzakla┼čt─▒. ├ç├╝nk├╝ eskiden beri pazar g├╝nleri ikindi ayininden sonra bu y├Ârede gezip e─členmek, ye┼čil a─ča├žlar─▒n g├Âlgelerinde hava almak g├Ârenekti. D├╝┼čman, tabyalar─▒n ├Ân├╝nde ordug├óh kurdu─ču zamanlarda bu g├Ârenek kendili─činden ortadan kalkm─▒┼č, mezarl─▒k pazar g├╝nleri oldu─ču gibi haftan─▒n ba┼čka g├╝nlerinde de bo┼č kalm─▒┼čt─▒. Bu g├Ârenek yaln─▒zca bug├╝n yeniden canlanm─▒┼č bulunuyor, kuzeye giden caddenin iki a─čz─▒ndan ak─▒n ak─▒n insan geliyordu. Soylu s─▒n─▒ftan olanlar, kent halk─▒, y├╝ksek ve a┼ča─č─▒ s─▒n─▒ftan herkes bug├╝n yeniden Sankt Petri Mezarl─▒─č─▒'ndaki ulu ─▒hlamur a─čac─▒n─▒ an─▒msam─▒┼čt─▒.
Kent halk─▒, ye┼čil mezar t├╝msekleri, geni┼č mezar ta┼člar─▒ aras─▒nda ne┼čeli ├Âbekler halinde, kad─▒n erkek, ├žocuk, tan─▒d─▒k toplanm─▒┼č, getirdikleri ak┼čam yemeklerini yiyordu. Okul ├žocuklar─▒ arkada durmu┼č, pazar g├╝nlerine ├Âzg├╝ ┼čekerlemelerini kemirerek yemek sepetlerinin a├ž─▒lmas─▒n─▒ bekliyorlard─▒. K├╝├ž├╝kler de elleri art─▒klarla dolu, duvarlar─▒n ├╝zerindeki a├ž dilenci ├žocuklar─▒na do─čru ko┼čuyorlard─▒. Merakl─▒ o─članlar mezar ta┼člar─▒ndaki uzun sat─▒rlar─▒ s├Âkmeye ├žal─▒┼č─▒yor, babalar hayranl─▒kla kendilerine bakarken anneler ve k├╝├ž├╝k k─▒zlar da gezinenlere giysilerini g├Âsteriyorlard─▒. ├ç├╝nk├╝ geni┼č yollarda kibarlar bir a┼ča─č─▒ bir yukar─▒ dola┼čmaya ba┼člam─▒┼člard─▒. Bunlar ba┼čkalar─▒na g├Âre daha ge├ž gelmi┼č, yemeklerini ya evlerinde ya da bah├ženin yan─▒ndaki kebap├ž─▒ d├╝kk├ónlar─▒nda yemi┼člerdi.
Aralar─▒nda kaskat─▒ kad─▒nlar, ince gen├ž k─▒zlar, divan ├╝yeleri, gen├ž subaylar, geni┼č omuzlu ├žiftlik sahipleri, yabanc─▒ gezginler vard─▒. ┼×urada iri yar─▒, ak sa├žl─▒ Kopenhag Belediye Ba┼čkan─▒ Hans Nansen, d├Ârt bir yana g├╝l├╝mseyerek y├╝r├╝yor, ad─▒mlar─▒n─▒ b├╝y├╝k zenginlerden Willem Fiure'ne uydurmaya ├žal─▒┼čarak onun ─▒sl─▒k gibi ├Âten konu┼čmas─▒n─▒ dinliyordu. ┼×uradan Grofitz Trolle ve kaskat─▒ Otto Kraz geliyor, bir yan─▒nda g├╝zel g├Âzl├╝ Ide Daa ayakta durmu┼č, durmadan g├╝l├╝mseyen ve bu arada iri di┼člerini g├Âsteren ya┼čl─▒ Axel Urup'la konu┼čuyor; buru┼čuk y├╝zl├╝ kar─▒s─▒ Bayan Sidsel Grubbe de yava┼č yava┼č k─▒z karde┼či Rigitze ve sab─▒rs─▒z Marie ile y├╝r├╝yor, ba┼čka bir yerdeyse Gersdorff, daha ├Âtede Schack, ilerde a├ž─▒k sar─▒ per├žemleriyle Thuresen, ─░spanyol giysisi ve ─░spanyolvari tav─▒rlar─▒yla Peter Retz duruyordu. Ulrik Frederik de oradayd─▒; devinimleri canl─▒, tavr─▒ Frans─▒zlara benzeyen yi─čit Albay Niele Rosenkrands'la konu┼čuyordu. Bayan Rigitze ve yan─▒ndakilerle kar┼č─▒la┼č─▒nca Ulrik Frederik so─čuk, ├Âl├ž├╝l├╝ bir selam verdi, y├╝r├╝y├╝p gitmek istedi. ├ç├╝nk├╝ Sofie Urne'den ayr─▒ld─▒─č─▒ndan bu yana Bayan Rigitze'ye d├╝┼čman kesilmi┼č, krali├ženin en ate┼čli yanda┼člar─▒ndan biri olarak kendi sorununda onun da parma─č─▒ oldu─čundan ku┼čkulanm─▒┼čt─▒. ─░├žlerinden yaln─▒zca Rosenkrands durdu ve Axel Urup onlar─▒ dost├ža Yohann Adolf Bah├žesinde birlikte yemek yemeye ├ža─č─▒r─▒nca geri ├ževirmek g├╝├žle┼čmi┼č oldu─čundan ikisi de onlara kat─▒larak birlikte y├╝r├╝d├╝ler.
Az sonra hepsi birlikte bah├žedeki ta┼č k├Â┼čkte oturmu┼č, ─▒smarlad─▒klar─▒ yerli yemekleri i┼čtahla yemeye ba┼člam─▒┼člard─▒. Bah├že sahibi servisi denetliyordu.
Bayan Ide Daa: ÔÇť─░sve├ž subaylar─▒ k─▒y─▒ k─▒zlar─▒na kar┼č─▒ ├žok iyi davranm─▒┼člar, k─▒zlar─▒n da yurtlar─▒n─▒, ├╝lkelerini b─▒rak─▒p onlarla birlikte gitti─či s├Âyleniyor, do─čru mu bu? Ger├žekten inan─▒l─▒yor mu buna?ÔÇŁ diye sordu.
Bayan Sidsel Grubbe, ÔÇťevetÔÇŁ diye yan─▒tlad─▒, ÔÇťDyre adl─▒ o i┼če yaramaz ┼č─▒rf─▒nt─▒ i├žin bu s├Âz do─čru olsa gerek.ÔÇŁ
Bayan Rigitze: ÔÇťKim bu Dyre?ÔÇŁ diye sordu.
ÔÇťSchonen'deki Dyrelerden biri. Biliyor musun, sevgili karde┼čim, bu Dyrelerin hepsi a├ž─▒k sar─▒ sa├žl─▒d─▒r, hepsi Pouvitzenlerle evlenirler. ├ťlkeyi b─▒rak─▒p ka├žan o k─▒z Weest Neergaard'da oturan Hanning Dyre'nin k─▒z─▒d─▒r. Babas─▒ Ome Pouvitzen'in b├╝y├╝k k─▒z─▒yla evlendi─či zaman evde ├žama┼č─▒r, yatak, g├╝m├╝┼č tak─▒m─▒, para olarak ne varsa hepsini sand─▒klara sepetlere doldurup birlikte g├Ât├╝rm├╝┼čt├╝.ÔÇŁ
Axel Urup ÔÇť├ÂyleÔÇŁ diye yan─▒t verdi, ÔÇťB├╝y├╝k a┼čklar─▒n y├╝k├╝ de a─č─▒r olur.ÔÇŁ
Konu┼čurken sol elini havada sallay─▒p duran ├ľluf Daa, ÔÇťevetÔÇŁ diyerek onu onaylad─▒, ÔÇť├ç├╝nk├╝ a┼čkÔÇŽ evet a┼čk g├╝├žl├╝ bir ┼čeydir!ÔÇŁ
Rosenkrands, ÔÇťA┼čkÔÇŁ dedi ve k├╝├ž├╝k parmaklar─▒n─▒n tersiyle kibarca b─▒y─▒klar─▒n─▒ ok┼čayarak, ÔÇťA┼čk kad─▒n giysisi giymi┼č bir Herk├╝ld├╝r, tav─▒r ve davran─▒┼člar─▒ tatl─▒, ├žekicidir ve yarars─▒z yumu┼čakl─▒─č─▒ da uysall─▒─ča benzer. Ama onda ayn─▒ zamanda Herk├╝l'├╝n on iki ba┼čar─▒s─▒n─▒n hepsini eksiksizce yerine getirecek kadar kurnazl─▒k da vard─▒r.ÔÇŁ
Bayan Ide Daa, ÔÇťevetÔÇŁ diyerek onun s├Âz├╝n├╝ kesti. ÔÇťBayan Dyre'nin a┼čk─▒, onun Herk├╝l'├╝n ba┼čar─▒lar─▒ndan herhangi birini eksiksiz bir bi├žimde yerine getirebilecek durumda oldu─čunu a├ž─▒k├ža g├Âsteriyor; ├ž├╝nk├╝ ad─▒n─▒ an─▒msayam─▒yorum, Urias'─▒n ah─▒r─▒n─▒ soyan adam gibi, o da her ┼čeyden ├Ânce sand─▒kta sepette ne var ne yok hepsini temizlemi┼č.ÔÇŁ
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   ...    39   »   


´╗┐