´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Marie Grubbe - II : 09


MARIE GRUBBE - II

JENS PETER JACOBSEN

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 95


Bir g├╝n a─čustosun sonuna do─čru, ├Â─čleden az sonra, Ulrik Frederik'le Marie, daha ├Ânce bir├žok kez oldu─ču gibi atlar─▒na binerek bo─čaz k─▒y─▒s─▒ boyunca uzanan kumlu yoldan kentin do─ču kap─▒s─▒ ├Ân├╝ne do─čru gittiler.
Hava ├Â─čleden sonra ya─čan ya─čmurla serinlemi┼č, suda g├╝ne┼čin yank─▒lar─▒ par─▒ld─▒yor, g├Âky├╝z├╝nden f─▒rt─▒nan─▒n mavile┼čtirdi─či bulutlar ge├žip gidiyordu.
Uzun etekli k─▒rm─▒z─▒ bir ceket giymi┼č olan u┼čaklar─▒ da yanlar─▒nda, kumlu yolun elverdi─či ├Âl├ž├╝de ileriye do─čru atlar─▒n─▒ s├╝rd├╝ler. Koyu yapraklar aras─▒ndan ye┼čil elmalar─▒n g├Âr├╝nd├╝─č├╝ bah├želer, ipliklerinden parlak ya─čmur damlalar─▒ sallanan bal─▒k├ž─▒ a─člar─▒ ve ├žat─▒s─▒ k─▒rm─▒z─▒ kiremitli krall─▒k bal─▒k├ž─▒ eviyle bacalar─▒ndan g├Âky├╝z├╝ne mum gibi dumanlar y├╝kselen tutkal yap─▒mevinin ├Ân├╝nden ge├žtiler. ┼×akala┼č─▒yor, g├╝l├╝yor, g├╝l├╝ms├╝yor, yine g├╝l├╝yor ve atlar─▒n─▒ s├╝r├╝yorlard─▒.
Gyldenlundskrug'a gelince sapt─▒lar, orman i├žinden do─čruca Onerdrup'a y├Âneldiler; sonra oradan da ola─čan y├╝r├╝y├╝┼čle Gestr├╝pp'ten ge├žerek a┼ča─č─▒daki Onerdrup g├Âl├╝n├╝n par─▒ldayan sular─▒na do─čru indiler.
Dallar─▒ a┼ča─č─▒ya sarkan ulu kay─▒nlar─▒n olu┼čturdu─ču ye┼čil yaprakl─▒ ├žat─▒, g├Âl├╝n par─▒ldayan sular─▒nda yank─▒lan─▒yor, ├Âzsuyu bol batakl─▒k otlar─▒ ve soluk k─▒rm─▒z─▒ nil├╝ferler, solmu┼č yapraklarla esmerle┼čen bir yamac─▒n suya do─čru inen s─▒n─▒r─▒nda geni┼č ve renkli bir k─▒vr─▒m yap─▒yordu. Serin yar─▒ karanl─▒─č─▒ i├žinden bir ─▒┼č─▒k demeti s├╝z├╝len yaprak hevenklerinin olu┼čturdu─ču kubbenin alt─▒nda, sivrisinek y─▒─č─▒nlar─▒ sessiz bir dansla havada dalgalan─▒yor, k─▒rm─▒z─▒ bir kelebek, bir an i├žin par─▒ldad─▒ktan sonra yol ├╝zerindeki parlak g├╝n ─▒┼č─▒─č─▒na do─čru u├žuyor; koyu mavi yosuncuklar sular─▒n ├╝st├╝nde p─▒r─▒l u├žu┼čuyor; birbirini kovalayan turna bal─▒klar─▒ dalga ├žizgileri ├╝zerinden ok gibi ileriye at─▒l─▒yordu. Gestr├╝pp'├╝n arkas─▒ndaki bir ├žiftlikten tavuklar─▒n g─▒daklamalar─▒ duyuluyor, g├Âl├╝n ├Âte k─▒y─▒s─▒nda hayvanat bah├žesinin kubbele┼čen kap─▒lar─▒n─▒n alt─▒nda yaban─▒l kumrular dem ├žekiyordu.
Atlar─▒n─▒ durdurdular, hayvanlar─▒n tozlanan t─▒rnaklar─▒n─▒ y─▒kamak, huysuzluklar─▒n─▒ gidermek i├žin ┼čak─▒rt─▒lar ├ž─▒kararak a─č─▒r a─č─▒r su i├žinden ge├žtiler. Marie serbest├že ba┼č─▒n─▒ e─čebilsin diye k─▒sra─č─▒n─▒n dizginlerini gev┼ček b─▒rakm─▒┼č, suda Ulrik Frederik'ten biraz daha fazla kalm─▒┼čt─▒. Elinde uzun bir kay─▒n dal─▒ tutuyor, yapraklar─▒n─▒ birbiri ard─▒ndan kopararak, ┼čimdi hafif hafif dalgalanmaya ba┼člayan suya b─▒rak─▒yordu.
ÔÇťGaliba f─▒rt─▒naya tutulaca─č─▒zÔÇŁ dedi ve d├Âne d├Âne halkalar yaparak g├Âl├╝n suyu ├╝st├╝nde yuvarlak, koyu, k─▒vr─▒ml─▒ lekeler b─▒rakan hafif bir esintiyi dikkatle g├Âzetlemeye ba┼člad─▒.
Ulrik Frederik ÔÇť├ľyleyse d├ÂnelimÔÇŁ dedi.
O, ÔÇťbuna olanak yokÔÇŁ diye yan─▒t verdi ve birdenbire at─▒n─▒ k─▒rlara do─čru s├╝rmeye ba┼člad─▒.
Ola─čan y├╝r├╝y├╝┼čle g├Âl├╝n ├ževresini dolanarak yola kadar gittiler; oradan da b├╝y├╝k orman─▒n i├žine dald─▒lar.
Marie orman─▒n serin havas─▒n─▒ yeniden yanaklar─▒nda duyumsayarak taze havay─▒ derin derin i├žine ├žektikten sonra ÔÇť├ľ─črenmek istiyorumÔÇŽ ├ľ─črenmek istiyorumÔÇŽÔÇŁ dedi ama arkas─▒n─▒ getirmeden parlak bak─▒┼člar─▒n─▒ a─ča├žlar─▒n ye┼čil yapraklar─▒na do─čru kald─▒rd─▒.
ÔÇťNedir ├Â─črenmek istedi─čin, ┼čekerim?ÔÇŁ
ÔÇťAcaba orman havas─▒ akl─▒ ba┼č─▒nda insanlar─▒ deli edebilir mi? Ah, Lindumer Orman─▒'nda ne kadar s─▒k dola┼č─▒r, ta uzaklara, en s─▒k fundal─▒klara kadar giderdim! Sevincimden deli gibi olur, ba─č─▒ra ba─č─▒ra ┼čark─▒ s├Âyler, ├ži├žekler toplar, hepsini yeniden yere atar, u├žan ku┼člara ne┼čeyle hayk─▒r─▒rd─▒m. Sonra i├žime garip bir korku ├ž├Âker, ├╝rkerdim. Ah, o anda i├žim ├Âyle s─▒k─▒l─▒r, o denli mutsuz olurdum ki, ├žat─▒rdayan her dal sesi b├╝t├╝n v├╝cudumu ├╝rpertir, kendi sesimden hemen hemen her ┼čeyden fazla ├╝rkerdim. Senin ba┼č─▒ndan hi├ž b├Âyle bir ┼čey ge├žti mi?ÔÇŁ
Ulrik Frederik buna yan─▒t vermeye hen├╝z vakit bulamadan, y├╝ksek sesle ┼čark─▒ s├Âylemeye ba┼člad─▒:

ÔÇťA─ča├žlar erin├ž i├žinde
Ormanda sevin├žli, ├Âzg├╝r gezerken
─░ki g├╝l derip s├╝slemi┼čtim
─░pekli ayakkab─▒lar─▒m─▒ ben
Dans etmek i├žin
Dans etmek i├žin
K─▒z─▒l, k─▒pk─▒rm─▒z─▒ b├Â─č├╝rtlenlerle
Taralalla deyip hayk─▒rmak i├žinÔÇŁ

«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   ...    39   »   


´╗┐